1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
Zijn jullie nog steeds bezig?
-Sorry.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,900
Mikey was de ankers vergeten.
Iemand moest ze ophalen.

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Maakt het nou maar snel af, alsjeblieft.
Ik krijg gasten.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Komt goed.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Wat is er aan de hand?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean zou met je praten.
Heeft hij dat niet gedaan?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Voor hoeveel mensen kook je?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
O, shit. Dat had ik moeten zeggen.

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Ja, inderdaad.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Nou, dan praten we er nu even over.

11
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Dat doen we.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne,
er komen een paar mensen op bezoek…

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Ik zei dat we vreemden
niet kunnen vertrouwen.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Laat me uitpraten.

15
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
We staan al acht weken op deze wachtlijst…

16
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
…en nu is er een plekje.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normaal zou ik het niet accepteren…

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
…maar dit kan onze enige kans zijn
om Jericho ergens bij te laten horen.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
En wat voor moeder ben ik
als ik dat afsla?

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
We zijn een gezin.

21
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
We moeten
dit soort beslissingen samen nemen.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ja. Daar heb je gelijk in.

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Ik had het moeten overleggen.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
En dat spijt me.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
We zeggen het af
als jij er geen goed gevoel bij hebt.

26
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Maar als het helpt:
we hebben elkaar wel al online gesproken…

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
…en ik beloof je dat alles in orde is.

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Ze zijn ons soort mensen.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Het zijn tenslotte moeders. Net als ik.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Moeders?

31
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ja, lieverd. Mama's met baby's.
Meer niet.

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho heeft 't nodig?

33
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Hij is wakker.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Ik ga wel.

35
00:03:10,983 --> 00:03:14,778
Wil je dat ik hem iets bijzonders aandoe?
Voor de gelegenheid?

36
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Ik ben boven klaar.

37
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Met de beeldschermen.

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Ik kan het u wel laten zien, als u wilt.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Nee, dank u.

40
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
U bent vast Mr Gallagher.

41
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley. En de kinderen noemen me Mr Smiley.

42
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Nou, hallo, Mr Smiley.

43
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
Hoi.
-Welkom in ons huis.

44
00:04:26,058 --> 00:04:29,728
Leanne? Dit is Mr Smiley.

45
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Hij helpt ons met onze moedersbijeenkomst.

46
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Wil je jezelf even voorstellen?

47
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Hallo, Mr Smiley. Ik heet Leanne.

48
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Ja, kom binnen. Ik dacht hierzo.

49
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Hier is veel ruimte.

50
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Caraïbische koks
verdikken de saus met bloed.

51
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Een revolutionair idee, blijkbaar.

52
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Ik kook Dominicaans.

53
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Hoe zie ik eruit?

54
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
Perfect.

55
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Wat goed dat je dit doet voor Jericho.

56
00:05:18,068 --> 00:05:22,072
Zullen we de eerste gast begroeten? Ja?

57
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Weg met die geitenkop, Sean.

58
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Hoi. Dorothy?

59
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Ja.
-Wie is dit ventje?

60
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Jericho.

61
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
Ze doet dit voor zichzelf, hè?
-Moederschap is eenzaam.

62
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Ze heeft ons.

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Soms hebben mensen meer nodig.

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Waarom blijf je niet bij mij in de keuken
tot het voorbij is?

65
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Ik kan je hulp gebruiken.

66
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Daar gaan we.

67
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Hallo, Noah, klein hommeltje

68
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Wat fijn dat je er bent

69
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

70
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Hallo, Matthew, klein hommeltje

71
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Wat fijn dat je er bent

72
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
En nu Ella.

73
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Hallo, Ella, klein hommeltje

74
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Wat fijn dat je er bent

75
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
O, het is goed.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
O, wacht. April slaapt. Klaar?

77
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Hallo, April, klein hommeltje

78
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Wat fijn dat je er bent

79
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Zoem als een bij.

80
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Nog een keer.

81
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Heel goed.

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Ja.
-Heel goed.

83
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Wat doe je hier?

84
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Ik moet van Dottie
op de camerabeelden letten…

85
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
…om te zorgen dat jij je veilig voelt.

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,899
Ja. Wij staan achter je, meis.
-Zie je? We laten jou niks overkomen.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Applaus voor iedereen.

88
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Dit zijn mijn ogen

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
Waar?
-Boven. De kast in m'n kantoor.

90
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Mijn neus, neus, neus, neus

91
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Dit is mijn hoofd,
Schouders, knie en teen

92
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
En dat is hoe mijn lijfje
Groeit, groeit, groeit

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Heel goed.

94
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Nog eens.
-Vijf, zes, zeven…

95
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Heftige shit.

96
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Klaar. Ik kan het wel brengen.

97
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Het is goed.

98
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Geef je hem nog borstvoeding?
-O, ja.

99
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Ik wilde stoppen,
maar ik miste de intimiteit…

100
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
…en ik wil hem zo lang mogelijk
dichtbij houden.

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
De eerste gang is, eh,
parelhoender-empanada's…

102
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
…als eerbetoon aan de Caraïbische keuken.

103
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne.
Ik wil je aan iedereen voorstellen.

104
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Jongens,
dit is onze fantastische oppas, Leanne.

105
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Ze is nu een half jaar bij ons,
en ze hoort bij ons gezin.

106
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Hallo.
-Hoi.

107
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Doe je mee? We maken vogelvoerhangers.

108
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Niet nu. Ik moet terug naar Sean.

109
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Eventjes maar. Kom bij me zitten.

110
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Het komt goed.

111
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Waar kom je vandaan?
Je klinkt niet als iemand uit Philly.

112
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Ik kom uit Wisconsin.

113
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Dan ben je wel ver van huis, hè?

114
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Dit is mijn thuis.

115
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne is heel trouw.

116
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Mede daarom houden we zo van haar.

117
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Nou, Dorothy…

118
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
…hoe is het
om plaatselijk beroemd te zijn?

119
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Brian en ik kijken altijd.

120
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Echt waar? Wat lief.

121
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Mag ik het vogelvoer?

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Dank je.
-Uw baby.

123
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
O. Dank je.

124
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Hij is echt zo'n kleine Houdini.

125
00:09:50,841 --> 00:09:55,470
Je had zo'n mooi stuk gedaan
over het Afkickcentrum Zuid-Philadelphia.

126
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Behandel je vaak
zulke persoonlijke dingen?

127
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Wat?

128
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Ik hoorde dat je broer
een verslavingsprobleem had.

129
00:10:10,485 --> 00:10:14,990
Sorry, dat had ik… Ik had niet moeten
aannemen dat je daar openlijk over praat.

130
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Natuurlijk praat ik daar openlijk over.

131
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ja, dat is in het verleden
een probleem geweest.

132
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Dat was een zware tijd voor ons gezin.

133
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Maar 't is voorbij.

134
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Stond er daarom
een ambulance voor je deur?

135
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
En al die politie?

136
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Een ambulance?

137
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Nee, ik…

138
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
Nou ja, er was een incidentje
rond de kerst, maar dat stelde niks voor.

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
De kerst? Nee.

140
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Dat is het niet. Het was in de zomer.

141
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Het was warm buiten.

142
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Nee, dan vergis je je.

143
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Volgens mij niet.

144
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, weet je dat nog?

145
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Ja, dat was in de zomer.

146
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Dan moet 't een ander huis geweest zijn.

147
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Ik moet Sean gaan helpen.

148
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Was er maar audio.

149
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Zag je dat?

150
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Wat?

151
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
De sfeer was even gespannen.

152
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Nee. Je fantaseert er drama bij
om 't leuk te maken.

153
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Ze hebben het leuk. Dorothy is gelukkig.

154
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Als jij 't zegt, maestro.

155
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Die mensen zijn niet te vertrouwen.

156
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Ze zijn er niet voor haar.

157
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne…

158
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
…ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je bent veilig.

159
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian en Veera
houden het hele huis in de gaten.

160
00:11:45,247 --> 00:11:49,960
Jullie kunnen me niet beschermen.
Je weet niet eens wat je kan verwachten.

161
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, we willen je helpen.

162
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Maar je moet uitleggen hoe.

163
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Oké. Er zijn tekens.

164
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Ze kleden zich raar. Zoals zij denken
dat normale mensen zich kleden.

165
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
En ze eten niet
het soort eten dat jij maakt.

166
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
En hun ruggen zitten vol littekens.

167
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Adem een paar keer diep in en uit, moeder.

168
00:12:22,242 --> 00:12:27,873
Wees dankbaar voor dit moment, waarop
je de tijd neemt voor jezelf en je baby.

169
00:12:29,458 --> 00:12:34,338
De tweede gang: chocoladebonbons met geit.
Dominicaanse favoriet met een eigen draai.

170
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Ik zet ze wel neer bij het raam.

171
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Eerst de kat-koe.

172
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Adem in. Laat de buik zakken.

173
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
En adem uit.

174
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Til de navel naar de hemel toe.

175
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Aard jezelf door je vingertoppen
en de bovenkant van je voeten.

176
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Nog één cyclus van deze kat-koe-stretches.

177
00:12:56,527 --> 00:13:01,823
Adem in, waarbij je je buik laat zakken.
Til je borst op en adem uit.

178
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Til de navel naar de hemel toe.

179
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Een paar diepe ademhalingen…

180
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Het spijt me, Leanne.

181
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Wat doe je?

182
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

183
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Ze hebben je gestuurd.

184
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
Niemand heeft me gestuurd.
-Blijf daar.

185
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Dit is mijn thuis. Dit is mijn familie…

186
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
…en je haalt me niet bij ze weg.

187
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
Wat gebeurt hier?
-Geen idee. Ze begon opeens te flippen.

188
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
Nee. Ze keek onder mijn bed.
Vraag haar waarom ze dat deed.

189
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Deed je dat?

190
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Ik trok me terug.
Ik wilde Noah eten geven.

191
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Ik wist niet dat dit jouw kamer is.

192
00:14:24,948 --> 00:14:28,493
Wat deed je onder m'n bed?
-Ik had Noah's speen laten vallen.

193
00:14:28,577 --> 00:14:32,372
Je liegt.
-Nee. Luister. Ik laat het zien.

194
00:14:37,336 --> 00:14:41,381
Die haal je net uit je zak.
-Nee, hij lag onder het bed.

195
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Oké. Niets aan de hand.

196
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Mevrouw, sorry voor het misverstand.

197
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Ga maar gauw weer naar beneden.

198
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Pardon.

199
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Mogen we even alleen zijn?

200
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Ja.

201
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Probeer je de boel te verzieken?

202
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Ze willen me vermoorden.
Je moet me helpen.

203
00:15:08,283 --> 00:15:12,663
Kappen met je drama, Leanne.
Dit zijn een stel rijke dames.

204
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Zien ze eruit als sekteleden?

205
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
Nee.
-Hou dan op, Leanne.

206
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Laat Dorothy van haar dagje genieten.

207
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mama

208
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Mam, mam, mama en ik
-Goed zo.

209
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Dit is wat je wilde, hè?

210
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Dat ik voor altijd in angst leef.

211
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Nou, ik ga niet vluchten,
als je dat verwacht.

212
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Ik zal ze hier opwachten.

213
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
En ik zal mijn familie beschermen.

214
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Ik ga niet weg uit dit huis.

215
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

216
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hallo, jongedame.

217
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Waar is iedereen?

218
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Zeker even buiten.

219
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Allemaal?

220
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Blijkbaar. Ik was even daarheen.

221
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Kom niet dichterbij. Blijf waar u bent.

222
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Maak je niet druk. Ik bijt niet, hoor.

223
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Niet dichterbij komen, zei ik.

224
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Niets aan de hand.

225
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Alles goed?

226
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Je hoort bij hen.

227
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Laat je rug zien.

228
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Laat je littekens zien.

229
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Rustig, Leanne.

230
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
Ik maak je af.
Begrijp je me? Ik maak je af.

231
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

232
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Leg dat ding neer.

233
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Wat gebeurt er?

234
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne bedreigt Mr Smiley
met de keukenschaar.

235
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Je hebt me achtergelaten.

236
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Er was een ijscokar.
We waren twee tellen buiten.

237
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, hij gaat je niks doen.

238
00:17:46,316 --> 00:17:49,403
Vraag hem om z'n rug te laten zien.
-Dat vraag ik niet.

239
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Als 't helpt, wil ik dat best doen.

240
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Laat je rug zien.
Die zit onder de littekens.

241
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Dit is belachelijk.

242
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Kijk maar.

243
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Oké, doe je hemd aan, Mr Smiley.

244
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Dit is uit de hand gelopen.

245
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Dames, ga maar even naar de woonkamer.

246
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, jou wil ik spreken.

247
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Ik zei toch dat je veilig was.

248
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
We hebben voor 6000 dollar
aan beveiligingscamera's op laten hangen.

249
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Ik heb Julian en Veera
voor je laten komen.

250
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Ik weet niet
wat ik verder nog voor je kan doen.

251
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
God. Die vrouwen vergeten dit nooit meer.

252
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Niemand luistert naar me.

253
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
We luisteren de hele tijd naar je, Leanne.

254
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Blijf maar hier tot ze weg zijn.
Alsjeblieft.

255
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Hoi, allemaal. Het spijt me enorm.

256
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne maakt een zware tijd door.

257
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Je weet hoe tieners zijn.

258
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Maar zullen we dat vergeten
en samen toosten?

259
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
Misschien? Een toost?

260
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, breng jij de glazen? Hier. O, kijk.

261
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
O, dank je.
En zorg dat iedereen er eentje heeft.

262
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
Dank je.
-Oké.

263
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Iedereen klaar?

264
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Goed. We heffen het glas…

265
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
…voor een toost op het moederschap.

266
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Onze reis is een onstuimige reis…

267
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
…met vele zware momenten.

268
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Momenten van angst. Van onzekerheid.

269
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Maar vandaag vieren we onszelf.

270
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Dus: op alle supermama's.

271
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
En papa's.

272
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
En papa's.
-Papa's niet vergeten.

273
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Papa's.

274
00:20:08,500 --> 00:20:12,754
Proost.
-Proost.

275
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
O, god.

276
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Ik snap niet waar ze vandaan komen.
Haal de spray.

277
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Bel verdomme een verdelger.

278
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean pakt ze.

279
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
We hebben tres leches.

280
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Hoe kon dat gebeuren?

281
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Asjemenou. Nogal een forse, hè?

282
00:21:06,808 --> 00:21:11,647
Hij is losgekomen, door de schoorsteen
gevallen en in 't kanaal blijven steken.

283
00:21:11,730 --> 00:21:15,901
Gebeurt dat zomaar?
-Het kan. Heeft u geklust daarboven?

284
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Er zijn camera's geïnstalleerd.

285
00:21:18,862 --> 00:21:22,866
Nou, kijk eens aan.
Daarbij heeft iemand 'm zeker geraakt.

286
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Ze kwamen allemaal tegelijk.
Binnen een seconde. Is dat normaal?

287
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Ja. Die korf viel
en van de schok zijn ze woest geworden.

288
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Ik was er het dichtste bij van allemaal.
Ik ben niet gestoken.

289
00:21:40,968 --> 00:21:45,430
Als je het over dierengedrag
wil hebben, moet je mij niet hebben.

290
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Maar alles is nu opgelost.
Je hebt er geen zorgen meer om.

291
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
De factuur komt aan 't eind van de week.
-Bedankt.

292
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne heeft 'm zeker
naar beneden gegooid.

293
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
En zo ja, dan staat 't op video.

294
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Luister naar jezelf.
Is ze op 't dak geklommen?

295
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Is dat echt zo gek?

296
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Ze is naar dit huis gekomen met een kind
dat waarschijnlijk van haar was…

297
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Van haar?

298
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Dat heb je niet verteld.

299
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Ik dacht altijd al dat dat kon.

300
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Als ik gelijk heb…

301
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
…natuurlijk laat ze dan niet zomaar
iemand anders voor mama spelen.

302
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Het heeft een prijs.

303
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Een prijs? Wat dan?

304
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Onze trouw.

305
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

306
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Laat mij maar.

307
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Ik wilde dat Jericho vriendjes had.

308
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Zelfs dat lukte me niet.

309
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho heeft al
alles wat hij nodig heeft.

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
En jij ook.

311
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Mag ik je iets vertellen?

312
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Het is wel stom.

313
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Je mag me alles vertellen.

314
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Soms lijk ik wel vervloekt.

315
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Alles gaat altijd mis.

316
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Weet je?

317
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
O, god.

318
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Wat klinkt dat stom, als ik dat zeg.

319
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Wat heb ik te klagen?

320
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Ik zal Jericho naar bed brengen.

321
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
Probeer uit te rusten.

322
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Ik denk dat alles zo gaat
zoals het moet gaan.

323
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Geen zorgen.

324
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Welterusten.

325
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Vertaling: Lorien Franssen