1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Dieve, jūs vis dar čia?
- Atleiskit.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Maikis pamiršo ramsčius.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Teko siųsti žmogų į Konšohokeną,
kad atvežtų.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Tik prašau paskubėti,
nes netrukus ims rinktis svečiai.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Žinoma.
- Gerai.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Kas vyksta?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Šonas žadėjo su tavimi pakalbėti.
Nepakalbėjo?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Šis maistas keliems žmonėms?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Šūdas. Turėjau tau pasakyti.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Taip, turėjai.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Na, teks pasakyti dabar.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Tą ir padarysim.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Lijana, ateis keletas žmonių…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Sakiau, kad negalime pasitikėti
nepažįstamais žmonėmis.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Leisk man pabaigti, brangioji.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Laukėme aštuonias savaites,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
ir dabar pasitaikė proga.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Įprastai nesutikčiau,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
bet tai gali būti vienintelė galimybė
sukurti tinkamą bendruomenę Džerikui.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Kokia būčiau motina,
jei atsisakyčiau tokios galimybės?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Mes - šeima.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Sprendimus turėtume priimti drauge.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Taip, tu teisi.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Turėjau tą su tavimi aptarti.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Atsiprašau.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Mes to nedarysime, jei tu nesutiksi.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Bet, kad tau būtų ramiau, žinok,
kad mes visi bendravome internetu,

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
ir patikėk, nėra ko jaudintis.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Tie žmonės labai panašūs į mus.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Jos visos yra motinos. Kaip aš.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Motinos?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Taip, brangioji. Mamos su kūdikiais.
Ir viskas.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Džerikui tikrai to reikia?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Jis pabudo.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Aš nueisiu. Nesijaudinkit.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Ar jį aprengti kažkaip ypatingai?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Ta proga?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Aš užbaigiau darbus.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Sumontavau kameras.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Galiu viską aprodyti, jei norite.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Ne, ačiū.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Jūs turbūt ponas Galageris.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Railis, vaikai mane vadina ponu Šypsena.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Sveiki, pone Šypsena.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Sveiki.
- Sveiki atvykę į mūsų namus.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Lijana?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Susipažink su ponu Šypsena.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Jis - žmogus, kuris padės surengti
mamų susitikimą.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Gal ateisi ir prisistatysi?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Sveiki, pone Šypsena.
Mano vardas - Lijana.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Taip, ateikit. Manau, čionai.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Vietos daug.
- Gerai.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Taip!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Karibų šefai padažus sutirština krauju.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Jis iš esmės viską pakeičia.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Gaminu dominikiečių maistą.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Kaip atrodau?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Tobulai.
- Gerai.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Kaip miela, kad darai tą dėl Džeriko.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Eisime pasitikti pirmuosius svečius?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Taip?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Paslėpk tą ožio galvą, Šonai.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Sveiki! Dorotė?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Taip!
- O kas tavo mažylis?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Čia - Džerikas…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Ji tą daro dėl savęs, tiesa?
- Tapusi motina ji jaučiasi vieniša.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Ji turi mus.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Kartais žmonėms reikia daugiau.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Gali likti su manimi virtuvėje,
kol viskas baigsis.

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Man visai praverstų pagalba.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Gerai.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Štai taip.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Sveikas, Nojau
Mažas vabaliuk

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Mums su tavimi labai smagu

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Metju.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Sveikas, Metju
Mažas vabaliuk

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Mums su tavimi labai smagu

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
O kaip Ela?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Sveika, Ela, mažas vabaliuk

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Mums su tavimi labai smagu

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Viskas gerai.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Palaukit! Eipril miega. Pasiruošę?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Sveika, Eipril
Mažas vabaliuk

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Mums su tavimi labai smagu

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Visi dūgzkime kaip bitės.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Dar kartą!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Labai gerai!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Jė!
- Labai gerai.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Ką čia veiki?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dotė pakvietė mane, kad stebėčiau kameras.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Kad jaustumeisi saugi,
kol turėsite svečių.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Taip, mes tave saugosim, mergyt.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Matai? Neleisim, kad kas tau nutiktų.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Plojimai!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Mano akytės

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Kur?
- Viršuje, mano darbo kambario sandėliuke.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Mano nosytė, nosytė

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Mano galva
Mano pečiai, keliai ir kojų pirštai

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Ir taip mano kūnas
Auga, auga, auga, auga, auga

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Labai gerai.
- Jė.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Dar kartą.
- Penki, šeši, septyni…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Nieko sau.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Kiek visko vyksta.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
PRIEŠKAMBARIS

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Viskas. Galiu aš nunešti, jei nori.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Viskas gerai.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Vis dar pati maitini?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Taip.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Galvojau nebemaitinti,
bet man trūksta to ryšio,

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
noriu kuo ilgiau išlaikyti tą artumą.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Pirmasis patiekalas -
paukštienos empanados -

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
duoklė Karibų virtuvei.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Lijana. Ateik,
noriu visiems tave pristatyti.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Susipažinkite -
mūsų nuostabioji auklė Lijana.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Ji gyvena pas mus jau pusę metų,

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
tapo mūsų šeimos nare.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Sveiki, visi.
- Sveika.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Dieve mano.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Sveika.
- Sveika, Lijana.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Gal prisijungsi? Gaminame lesyklėles.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Dar ne. Padedu Šonui.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Nors trumpam. Eikš, sėskis šalia.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Viskas bus gerai.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Žinot…
- Ateik.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Iš kur tu, Lijana?
Panašu, jog ne iš Filadelfijos.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Aš iš Viskonsino.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Toli nuo namų.

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Mano namai - čia.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Lijana labai mums atsidavusi.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Tai - viena iš priežasčių,
kodėl ją taip mylime.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Taigi, Dorote,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
papasakok, ką reiškia būti
vietine įžymybe.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Mudu su Brajanu
visad žiūrime tavo reportažus.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Tikrai?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Kaip miela.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Gal paduotum sėklas?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Ačiū.
- Jūsų kūdikis.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Ak! Ačiū.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Jis nori pabėgti.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Man labai patiko tavo reportažas

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
apie Pietų Filadelfijos
Priklausomybių centrą.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Ar dažnai renkiesi sau artimas temas?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Ką?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Girdėjau, tavo brolis
kentėjo nuo priklausomybių.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Atleisk, nederėjo…

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Nepagalvojau,
kad tau bus nesmagu apie tai kalbėti.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
O, ne. Galiu apie tai kalbėti.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Taip, praeityje su tuo kovojome ir…

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Tas laikas mūsų šeimai buvo tikrai sunkus.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Bet dabar jau viskas gerai.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Ar todėl prie jūsų namo matėme
greitosios pagalbos automobilį?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ir policiją?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Greitosios?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Ne, aš ne…

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Per Kalėdas nutiko nedidelis incidentas,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
bet, laimei, nieko labai blogo.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Kalėdas? Ne.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Kad ne. Tai nutiko vasarą.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Lauke buvo karšta.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Ne, tu turbūt kažką supainiojai.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Nemanau.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Kere, tu pameni?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Taip, tikrai buvo vasara.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Tai tikrai nebuvo šis namas.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Turiu padėti Šonui virtuvėje.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Gaila, kad jų negirdim.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Matei?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Ką mačiau?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Įtampą.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Ne. Tau taip reikia dramos,
kad įsivaizduoji ją.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Jie puikiai leidžia laiką.
Dorotė laiminga.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Kaip pasakysi, maestro.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Tais žmonėmis negalima pasitikėti.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Jie čia atėjo ne dėl jos.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Lijana.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Nežinau, ką tau pasakyti. Tu saugi.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Džiulijanas su Vyra stebi visą namą.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Nė vienas iš jūsų manęs
nuo jų neapsaugotumėt.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Jūs nežinotumėte, ko ieškoti.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Lijana, mes norim tau padėti.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Bet tu turi mums pasakyti, kaip.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Gerai, yra keli ženklai.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Jie rengsis keistai, taip, kaip jų manymu
turėtų rengtis normalūs žmonės.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Jie nevalgys mums įprasto maisto.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Ant jų nugarų bus randai.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Giliai kvėpuokite, mamyte.

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Padėkokite laikui, kurį skyrėte sau

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
ir savo kūdikiui.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Antrasis patiekalas -
ožkiena įdaryti šokoladiniai saldainiai.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Populiarus Dominikos patiekalas,
ypatingai paruoštas.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Padėsiu prie lango.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Pradėsime nuo paprastos pozos.

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Įkvėpkite. Nuleiskite pilvą.

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ir iškvėpkite.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Kelkite bambą į viršų.

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Perneškite svorį ant pirštų galų
ir pėdų priekio.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Ir dar vieną kartą.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Įkvėpkite, kai nuleisite pilvą.

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Pakelkite krūtinę ir iškvėpkite.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Pakelkite bambą į viršų.

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Keliskart giliai įkvėpkite…

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Šūdas.

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Atleisk, Lijana.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Ką darai?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Lijana.

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Jie tave atsiuntė.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Niekas manęs neatsiuntė.
- Nelįsk.

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Tai - mano namai. Tai - mano šeima,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
ir aš neleisiu,
kad atskirtumėte mane nuo jų.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Kas čia vyksta, po galais?
- Nežinau. Ji užsipuolė mane kaip beprotė.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Ne, ji šniukštinėjo po mano lova.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Paklauskit, ko ji ten ieškojo.

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Ieškojai?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Tenorėjau ramaus kampelio,
kad pamaitinčiau Nojų.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Nežinojau, kad čia tavo kambarys.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Ko ieškojai po mano lova?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Nojaus migdukas nukrito.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Meluoji.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Ne… Galiu parodyti.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Jis buvo tavo kišenėje.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Ne, jis buvo po lova.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Gerai. Viskas gerai.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Ponia, atleiskite už šį nesusipratimą.

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Būtų gerai,
jei eitumėte prie visų apačioje.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Atsiprašau.

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Taip.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Mieloji, ar galėtum palikti mus minutėlei?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Taip.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Nori viską sušikti?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Jie nori mane nužudyti, Džiulijanai.
Turi man padėti.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Užteks tų dramų, Lijana.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Jos - „Society Hill“
rajono turtuolės, bliamba.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Jos tau primena kulto nares?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Ne.
- Gana, Lijana.

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Nesugadink Dorotei dienos.

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mamytė

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- Mano mama, mama, mamytė ir aš
- Gerai.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
To norėjot, tiesa?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Kad visą gyvenimą bijočiau.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Na, aš nebėgsiu, jei to tikitės.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Aš jų lauksiu čia.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Ir aš ginsiu savo šeimą.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Aš nepaliksiu šio namo.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Šonai.

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Sveika, mergaite.

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Kur visi?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Turbūt išėjo į lauką.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Visi?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Turbūt. Nes stoviu čia jau kurį laiką.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Neik artyn. Lik ten.

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Nesijaudink. Aš nesikandžioju.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Liepiau nesiartinti.

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Nesijaudink.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Tau viskas gerai?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Tu - vienas iš jų, tiesa?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Parodyk savo nugarą!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Parodyk savo randus.

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Nusiramink, Lijana.

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Aš tave nužudysiu.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Supratai? Nužudysiu!

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Lijana.

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Padėk tas žirkles.

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Kas čia vyksta?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Lijana grasina ponui Šypsenai
virtuvinėmis žirklėmis.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Jūs palikot mane vieną.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Atvažiavo ledų vagonėlis.
Išėjome vos sekundei.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Lijana,
jis tau nieko blogo nepadarys.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Paprašykite jo, kad parodytų savo nugarą.

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Nieko aš nerodysiu.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Jei tai padės. Galiu.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Parodyk nugarą. Ji bus pilna randų.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Kažkokia nesąmonė.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Pažiūrėk.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Gerai, apsirenkite, pone Šypsena.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Situacija visiškai nevaldoma.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Eikime visi į svetainę.

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Lijana, ateik pasikalbėti.

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Juk sakiau, kad tau niekas negresia.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Dėl tavęs sumontavome apsaugos sistemą
už 6 000 dol.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Džiulijanas ir Vyra viską stebi.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Nežinau, ką dar galėčiau padaryti,
kad tu gerai jaustumeisi.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Dieve, tos moterys
šito niekuomet nepamirš.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Niekas manęs nesiklauso.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Tik tą ir darom, Lijana.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Pabūk čia, kol visi išeis. Prašau.

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Atsiprašau visų.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Lijanai dabar - sunkus metas.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Žinot, tie paaugliai.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Bet gal pamirškime šį nesusipratimą
ir išgerkime?

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Tostą?
- Gal net ne vieną taurę.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Šonai, gal atneštum taures? Štai taip.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Ačiū. Pažiūrėk, kad visiems užtektų.

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Ačiū.
- Ką gi.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Visi turite taures?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Visi, pakelkime taures.

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Tostas už motinystę.

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Mūsų kelionė - sudėtinga,

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
pilna sunkių akimirkų.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Baimės. Nepasitikėjimo savimi.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Bet šiandien pasidžiaukime savimi.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Išgerkime už visas supermamas.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Ir tėvelius.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- Ir tėvelius.
- Nepamirškime tėvelių.

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Tėvelius.

305
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Į sveikatą.

306
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Į sveikatą!

307
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Dieve mano.

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Nežinau, iš kur jos čia skrenda!
Atnešk purškalą!

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Kvieskit parazitų naikintojus, bliamba.

310
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Šonas viską sutvarkys!

311
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Turime kreminį tortą!

312
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Kas čia buvo?

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Vaje. Sunkokas atvejis.

314
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Panašu, jog atsikabino nuo stogo,

315
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
įkrito į kaminą ir pakibo ant dūmtraukio.

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
O taip gali būti?

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Visko gali nutikti. Gal taisėte stogą?

318
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Šįryt mums sumontavo apsaugos kameras.

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Na štai.

320
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Tie vyrukai turbūt netyčia užkliudė avilį.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Visos atskrido vienu metu.
Per sekundę. Taip gali būti?

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Žinoma. Nuo smūgio

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
bitės tiesiog pasiuto.

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Ranką laikiau ten. Stovėjau arčiausiai.

325
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Bet nė viena neįkando.

326
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Klausykit, jei jus domina gyvūnų elgesys,

327
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
ne į mane turėtumėt kreiptis.

328
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Bet viskas sutvarkyta,
galit nebesijaudinti.

329
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Sąskaitą atsiųsiu savaitės pabaigoje.
- Gerai, ačiū.

330
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Tai Lijana užlipo ant stogo
ir numušė avilį.

331
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Ir jei ji tą padarė,
viskas bus nufilmuota.

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Pats paklausyk, ką sakai.
Ji užpilo ant stogo?

333
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Manai, nesąmonė?

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Gerai, ji pasirodė šiuose namuose
su vaiku, kuris turbūt yra jos.

335
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Jos?

336
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Niekad man to nepasakojai.

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Laukiau tinkamos progos.

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Ir jei neklystu,

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
jai tikrai nėra smagu stebėti,
kaip kažkas apsimeta mama.

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Tai - kaina, kurią reikia sumokėti.

341
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Kaina? Kokia?

342
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Mūsų lojalumas.

343
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorote.

344
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Leisk man.

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Tik norėjau surasti Džerikui draugų.

346
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ir to nesugebėjau padaryti.

347
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Viskas, ko reikia Džerikui, yra čia.

348
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Kaip ir jums.

349
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Galiu tau kai ką pasakyti?

350
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Kvailą mintį.

351
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Man galite sakyti viską, Dorote.

352
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Kartais man atrodo, jog esu prakeikta.

353
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Nes man nieko neišeina padaryti,

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
supranti?

355
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Dieve mano.

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Kokia nesąmonė, pati suprantu.

357
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Kaip galėčiau skųstis?

358
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Šįvakar aš užmigdysiu Džeriką.

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Gerai.
- Jūs pailsėkit.

360
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Manau, viskas įvyksta taip,
kaip turi įvykti.

361
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Nesijaudinkit.

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Labanakt.

363
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Išvertė Akvilė Katilienė