1
00:01:00,519 --> 00:01:04,313
- Oh, mio Dio, siete ancora qui?
- Scusi. Mikey ha dimenticato gli stop.

2
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Siamo andati a Conshohocken a prenderli.

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Vi prego solo di finire in fretta.
Ho degli ospiti.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Certo.
- Ok.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Che succede?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,303
Doveva parlartene Sean. Non l'ha fatto?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Per quanta gente cucini?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Oh, cazzo. Avrei dovuto avvisarti io.

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Sì, infatti.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Beh, dovremo parlarne ora.

11
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Ecco cosa faremo.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne,
abbiamo invitato un gruppo di persone…

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Vi ho detto che non possiamo fidarci
degli sconosciuti.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Lasciami finire, cara.

15
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Siamo stati in lista d'attesa
per otto settimane

16
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
e si è appena liberato un posto.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Ora, non accetterei, di solito,

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,970
ma questa potrebbe essere
la nostra unica occasione

19
00:02:17,054 --> 00:02:20,182
di costruire una comunità appropriata
per Jericho.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
E che razza di madre sarei
se non cogliessi quell'opportunità?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Siamo una famiglia.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Dovremmo prendere queste decisioni
insieme.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Sì, su questo hai ragione.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Avrei dovuto parlarne prima con te.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
E mi dispiace.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Annulleremo tutto,
se non ti senti a tuo agio.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Ma, se può servire,
abbiamo tutti chattato online

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
e ti assicuro
che non hai nulla di cui preoccuparti.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Sono delle persone come noi.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,298
Sono madri, dopotutto. Proprio come me.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,092
Madri?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sì, tesoro. Mamme e bambini. Tutto qui.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho ne ha davvero bisogno?

34
00:03:04,434 --> 00:03:05,686
Oh, si è svegliato.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,437
Vado io, tranquilla.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Vuoi che gli metta qualcosa di speciale?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Per l'occasione?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Io ho finito, di sopra.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Con i monitor.

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
Posso spiegarle come funziona, se vuole.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,488
No, grazie.

42
00:04:15,422 --> 00:04:20,093
- Lei dev'essere il signor Gallagher.
- Riley. O Mr. Sorrisino, per i bambini.

43
00:04:22,137 --> 00:04:23,889
- Beh, salve, Mr. Sorrisino.
- Ciao.

44
00:04:23,972 --> 00:04:25,516
Benvenuto a casa nostra.

45
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Oh. Leanne?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Ti presento Mr. Sorrisino.

47
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
È il gentile signore che ci darà una mano
con la nostra festicciola "mamma e me".

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Vuoi venire qui a presentarti?

49
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Salve, Mr. Sorrisino. Io sono Leanne.

50
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Prego, si accomodi.
Stavo pensando di metterci qui.

51
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- C'è molto spazio.
- Ok.

52
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Oh, sì!

53
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Gli chef caraibici usano il sangue
per addensare la salsa.

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
A quanto pare, cambia tutto.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Sto cucinando dominicano.

56
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Come sto?

57
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Perfetta.
- Ok.

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,691
Sei così buona a fare questo per Jericho.

59
00:05:18,068 --> 00:05:20,946
Andiamo ad accogliere il primo ospite? Sì?

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Fa' sparire la testa della capra, Sean.

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Ciao! Dorothy?

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Sì!
- È lui il tuo ometto?

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Lui è Jericho.

64
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Lo fa per se stessa, vero?
- Una mamma può sentirsi sola.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Lei ha noi.

66
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
A volte alle persone serve un po' di più.

67
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Perché non resti in cucina con me,
finché non finisce tutto?

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Un po' d'aiuto mi farebbe comodo.

69
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Sì.

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,028
Sì!

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Cominciamo.

72
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Ciao, Noah, piccola apetta

73
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Siamo tanto felici di vederti

74
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

75
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Ciao, Matthew, piccola apetta

76
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Siamo tanto felici di vederti

77
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Ed Ella?

78
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Ciao, Ella, piccola apetta

79
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Siamo tanto felici di vederti

80
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Oh, va tutto bene.

81
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Oh, aspettate. April dorme. Pronti?

82
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Ciao, April, piccola apetta

83
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Siamo tanto felici di vederti

84
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Ronzate tutti come delle api.

85
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Ancora!

86
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Molto bene!

87
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Evviva!
- Molto bene!

88
00:07:09,346 --> 00:07:11,014
Tu che ci fai qui?

89
00:07:11,098 --> 00:07:13,642
Dottie vuole che mi occupi
della sorveglianza.

90
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Perché tu ti senta al sicuro
con gli ospiti.

91
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Sì, ti difendiamo noi, bella.

92
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Visto?
Non lasceremo che ti succeda niente.

93
00:07:20,983 --> 00:07:22,568
Giro di applausi!

94
00:07:26,864 --> 00:07:28,699
E questi sono i miei occhi

95
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Dove?
- Di sopra. Nell'armadio nel mio studio.

96
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Il mio naso, naso, naso, naso

97
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Questa è la mia testa,
Le mie spalle, ginocchia e piedi

98
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Ed è così che il mio corpo
Cresce, cresce, cresce, cresce, cresce

99
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Molto bene.
- Evviva!

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
- Da capo.
- Cinque, sei…

101
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
Oh!

102
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
Questa è roba seria.

103
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Ci siamo. Lo porto io, se vuoi.

104
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Tranquillo.

105
00:08:24,671 --> 00:08:27,591
- Gli dai ancora il tuo latte?
- Oh, sì.

106
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Credevo di voler smettere,
ma mi manca il contatto

107
00:08:31,637 --> 00:08:34,640
e voglio tenerlo il più vicino possibile
il più a lungo possibile.

108
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
La prima portata
consiste in empanadas di faraona,

109
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
un omaggio alla cucina caraibica.

110
00:08:42,356 --> 00:08:45,400
Oh, Leanne. Vieni, ti presento a tutti.

111
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Gente, lei è la nostra meravigliosa tata,
Leanne.

112
00:08:50,697 --> 00:08:54,910
È con noi da sei mesi
ed è una di famiglia.

113
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Salve a tutti.
- Ciao.

114
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
- Oh, mio Dio.
- Ciao, Leanne.

115
00:08:58,914 --> 00:09:00,832
Vuoi unirti a noi?
Costruiamo mangiatoie per uccelli.

116
00:09:00,916 --> 00:09:03,252
Non ora. Devo tornare da Sean.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Solo per poco.
Vieni, siediti accanto a me.

118
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Tranquilla.

119
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Sapete…
- Vieni.

120
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Di dove sei, Leanne?
Non mi sembri di Filadelfia.

121
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
Vengo dal Wisconsin.

122
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
Oh, sei lontana da casa, eh?

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,436
È questa casa mia.

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne è molto legata a noi.

125
00:09:25,023 --> 00:09:27,234
È uno dei motivi
per cui le vogliamo tanto bene.

126
00:09:28,944 --> 00:09:29,987
Allora, Dorothy…

127
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
…devi raccontarci cosa si prova
ad essere una celebrità del posto.

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Io e Brian ti guardiamo sempre.

129
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Oh, davvero? Che carini!

130
00:09:39,872 --> 00:09:40,956
Mi passi il becchime?

131
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Grazie.
- Il suo bambino.

132
00:09:43,625 --> 00:09:45,252
Oh! Grazie!

133
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Oh, sapete,
lui è un piccolo mago della fuga.

134
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Adoro il servizio che hai fatto

135
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
sul Centro di Disintossicazione
di Filadelfia Sud.

136
00:09:56,263 --> 00:09:59,183
Ti occupi sempre di argomenti personali
come quello?

137
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Come?

138
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Ho sentito che tuo fratello
ha avuto problemi di tossicodipendenza.

139
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Scusami, non avrei dovuto…

140
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Non avrei dovuto dare per scontato
che ti andasse di parlarne.

141
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Oh, no. Certo che mi va di parlarne.

142
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Sì, è una cosa con cui
abbiamo fatto i conti in passato e…

143
00:10:24,082 --> 00:10:26,418
…è stato un momento molto difficile
per la nostra famiglia.

144
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Ma ora è passato.

145
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
È per questo che c'era un'ambulanza
fuori casa vostra?

146
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
E tutti quei poliziotti.

147
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Un'ambulanza?

148
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
No, io non…

149
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
Beh, abbiamo avuto un piccolo incidente
sotto Natale, ma…

150
00:10:42,851 --> 00:10:44,645
beh, nulla di eclatante.

151
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Sotto Natale? No.

152
00:10:47,523 --> 00:10:49,691
Non parlo di allora. È successo d'estate.

153
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Fuori faceva caldo.

154
00:10:54,238 --> 00:10:57,074
- No, credo tu ti stia sbagliando.
- Io non penso.

155
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, tu te lo ricordi?

156
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Sì, era sicuramente estate.

157
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Vi assicuro che non era questa casa.

158
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Vado ad aiutare Sean in cucina.

159
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Vorrei poter sentire.

160
00:11:14,424 --> 00:11:15,634
L'hai visto?

161
00:11:16,385 --> 00:11:18,846
- Visto cosa?
- C'era della tensione.

162
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
No. Immagini qualcosa di drammatico
per ammazzare il tempo.

163
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Si stanno tutti divertendo.
Dorothy è contenta.

164
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Se lo dici tu, maestro.

165
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Di quella gente non ci si può fidare.

166
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Non sono qui per lei.

167
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Leanne.

168
00:11:38,532 --> 00:11:41,159
Non so cosa dirti. Sei al sicuro.

169
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian e Veera
stanno tenendo d'occhio tutta la casa.

170
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Nessuno di voi può proteggermi da loro.

171
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Non sapreste neanche cosa cercare.

172
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, noi vogliamo aiutarti.

173
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Ma ci serve che tu ci dica come.

174
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Ok, ci sono dei segni.

175
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Si vestono in modo strano, come pensano
si vestirebbe la gente normale.

176
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
E… e non mangiano
il cibo che si cucina di solito.

177
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
E hanno cicatrici, su tutta la schiena.

178
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Fa' dei bei respiri profondi, mamma.

179
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Sii grata per questo momento
che hai ricavato per te stessa

180
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
e per il tuo bambino.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
La seconda portata consiste
in bonbon di cioccolato ripieni di capra,

182
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
un piatto popolare dominicano
con una sorpresa.

183
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Li appoggio vicino alla finestra.

184
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
E partiamo con la posizione gatto-mucca.

185
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Inspira. Butta in fuori la pancia.

186
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ed espira.

187
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Spingi l'ombelico verso il cielo.

188
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Appoggia bene le punte delle dita
delle mani e la parte superiore dei piedi.

189
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Allunghiamo ancora una volta i muscoli
nella posizione del gatto-mucca.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Inspira mentre spingi giù l'ombelico.

191
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Solleva il cuore ed espira.

192
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Spingi l'ombelico verso il cielo.

193
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Fa' dei bei respiri profondi…

194
00:13:18,215 --> 00:13:19,550
Oh, cazzo.

195
00:13:20,342 --> 00:13:22,678
Mi dispiace tanto, Leanne.

196
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Che stai facendo?

197
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

198
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Ti hanno mandato loro.

199
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Non mi ha mandato nessuno.
- Sta' indietro.

200
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Questa è casa mia,
questa è la mia famiglia

201
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
e io non ti permetterò
di portarmi via da loro!

202
00:14:11,435 --> 00:14:12,519
Che diavolo sta succedendo?

203
00:14:12,603 --> 00:14:14,855
Non lo so. Ha dato di matto,
prendendosela con me.

204
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
No, stava guardando sotto il mio letto.

205
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Chiedile perché guardava
sotto il mio letto.

206
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
È così?

207
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Mi sono allontanata. Mi serviva
un po' di privacy per allattare Noah.

208
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Non sapevo fosse la tua camera.

209
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Allora perché guardavi sotto il mio letto?

210
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Mi è caduto il ciuccio di Noah.

211
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Stai mentendo.

212
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
No… Ascolta, ti faccio vedere.

213
00:14:37,336 --> 00:14:38,837
Ce l'avevi in tasca.

214
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
No, era sotto il letto.

215
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Va bene, va tutto benissimo.

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Signora, mi scuso per l'incomprensione.

217
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Credo sarebbe meglio
se tornasse di sotto dagli altri.

218
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Con permesso.

219
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Sì.

220
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Tesoro, ci lasci un attimo da soli?

221
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sì.

222
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Vuoi mandare tutto a puttane?

223
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Vogliono uccidermi, Julian.
Tu devi aiutarmi.

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Basta con le sceneggiate, Leanne.

225
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Sono ricche signore di Society Hill,
cazzo.

226
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Ti sembrano membri di una setta?

227
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- No.
- Allora basta, Leanne.

228
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Lascia che Dorothy si goda
questa giornata.

229
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mamma

230
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- La mia mamma, mamma, mamma e me
- Bene.

231
00:15:56,540 --> 00:15:58,333
È questo ciò che volevi, vero?

232
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Che io passassi la vita ad avere paura.

233
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Beh, io non scapperò,
se è questo che pensi.

234
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Me ne starò proprio qui ad aspettarli.

235
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
E proteggerò la mia famiglia.

236
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Non lascerò questa casa.

237
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean!

238
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Salve, signorinella.

239
00:16:49,468 --> 00:16:50,677
Dove sono tutti?

240
00:16:51,303 --> 00:16:52,763
Devono essere fuori.

241
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Tutti quanti?

242
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Credo di sì. Sono stato lì un po'.

243
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Non ti avvicinare. Resta lì dove sei.

244
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Non mordo.

245
00:17:08,612 --> 00:17:10,405
Ti ho detto di non avvicinarti.

246
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Non c'è nessun problema.

247
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Stai bene?

248
00:17:15,242 --> 00:17:16,493
Sei uno di loro, vero?

249
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Fammi vedere la schiena!

250
00:17:20,832 --> 00:17:23,252
- Fammi vedere le tue cicatrici.
- Calmati, Leanne.

251
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Ti ammazzo.

252
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Mi hai capito bene? Io ti ammazzo.

253
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Leanne.

254
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Mettile giù.

255
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Che succede?

256
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne sta minacciando Mr. Sorrisino
con le forbici.

257
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Mi avete lasciata sola.

258
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
C'era un camioncino dei gelati.
Siamo usciti solo un attimo.

259
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, quest'uomo non ti vuole fare male.

260
00:17:46,316 --> 00:17:49,403
- Chiedigli di mostrarti la schiena.
- No che non lo faccio.

261
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Ehi, se può servire,
per me non è un problema.

262
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Fagli vedere la schiena.
Sarà ricoperta di cicatrici.

263
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Che assurdità.

264
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Guarda.

265
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Ok, si rimetta la camicia, Mr. Sorrisino.

266
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
La situazione è fuori controllo.

267
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Perché non andate tutti in soggiorno,
per favore?

268
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, parliamo.

269
00:18:19,391 --> 00:18:22,060
Ti ho detto che sei al sicuro.

270
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Abbiamo fatto installare un sistema
di sicurezza da 6.000 dollari per te.

271
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Ho fatto venire Julian e Veera
a darti sostegno.

272
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Non so cos'altro posso fare
per farti sentire a tuo agio.

273
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Dio,
quelle donne non lo dimenticheranno mai.

274
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Non mi ascolta nessuno.

275
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Non stiamo facendo altro, Leanne.

276
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Tu resta di sopra finché non se ne vanno,
per favore.

277
00:18:58,597 --> 00:19:01,725
Gente… mi dispiace tanto.

278
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne sta attraversando
un momento difficile.

279
00:19:06,563 --> 00:19:08,148
Sapete, gli adolescenti.

280
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Vogliamo dimenticare tutto
e fare un brindisi?

281
00:19:13,529 --> 00:19:15,405
- Magari? Un brindisi?
- Magari. O due.

282
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, puoi portare i bicchieri?
Ecco. Oh, ecco fatto. Ecco fatto.

283
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Oh, grazie. Assicurati che tutti
ne abbiano uno, per favore.

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Grazie.
- Bene.

285
00:19:27,626 --> 00:19:28,877
Ne avete tutti uno?

286
00:19:29,753 --> 00:19:32,756
Tutti quanti sollevate il bicchiere,
per favore.

287
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Brindiamo alla maternità.

288
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Il nostro è un viaggio tumultuoso,

289
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
pieno di così tanti momenti difficili.

290
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Momenti di paura, di insicurezza.

291
00:19:51,066 --> 00:19:53,193
Ma oggi…

292
00:19:54,194 --> 00:19:56,572
…dovremmo celebrare noi stesse.

293
00:19:58,365 --> 00:20:01,368
Perciò, a tutte le super mamme.

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
E ai papà.

295
00:20:03,912 --> 00:20:07,040
- E ai papà, sì! E ai papà!
- Non dimentichiamo i papà.

296
00:20:08,500 --> 00:20:11,795
- Cin cin.
- Cin cin!

297
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Oh, mio Dio.

298
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Io non so da dove arrivino!
Portate un insetticida!

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
O chiamate la cazzo di disinfestazione!

300
00:20:28,604 --> 00:20:31,690
Ci sta pensando Sean! Ci sta pensando lui!

301
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
C'è la torta tres leches!

302
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Com'è potuto succedere?

303
00:21:03,764 --> 00:21:06,058
Cavolo. È bello grosso, eh?

304
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Sembra si sia staccato dal tetto,

305
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
sia caduto nel comignolo
e si sia incastrato nella canna.

306
00:21:11,730 --> 00:21:13,649
- Cose che capitano?
- Potrebbero.

307
00:21:14,399 --> 00:21:15,901
Avete fatto dei lavori lassù?

308
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Stamattina abbiamo fatto installare
delle telecamere.

309
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Appunto.

310
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Uno degli operai deve averlo fatto cadere.

311
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Sono entrate tutte insieme.
In un attimo. È normale?

312
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Certo.
La caduta deve aver scosso l'alveare

313
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
e l'impatto le avrà fatte imbestialire.

314
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Avevo la mano proprio lì.
Ero il più vicino.

315
00:21:39,675 --> 00:21:41,969
- E non ho neanche una puntura.
- Senta,

316
00:21:42,052 --> 00:21:45,430
se vuole risposte sui comportamenti
degli animali, non chieda a me.

317
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Ma il problema è risolto
e non dovete più preoccuparvene.

318
00:21:50,769 --> 00:21:53,313
- Le mando la fattura in settimana.
- Ok, grazie.

319
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne dev'essere salita sul tetto
e aver buttato giù l'alveare.

320
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Se è così, è su uno di questi nastri.

321
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Ti rendi conto di ciò che hai detto?
È salita sul tetto?

322
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
È veramente così folle?

323
00:22:08,704 --> 00:22:11,498
Ok, quella ragazza è venuta in questa casa

324
00:22:11,582 --> 00:22:13,709
con un bambino
che era probabilmente il suo.

325
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Il suo?

326
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Non me l'avevi mai detto.

327
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Ho sempre pensato fosse possibile.

328
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
E se ho ragione,

329
00:22:23,844 --> 00:22:27,806
non dev'essere contenta di vedere un'altra
che gioca a fare la mamma.

330
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
C'è un prezzo da pagare.

331
00:22:34,104 --> 00:22:35,564
Un prezzo? Tipo cosa?

332
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
La nostra lealtà.

333
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

334
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Lascia, faccio io.

335
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Volevo solo che Jericho
avesse degli amici.

336
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ho fallito anche in questo.

337
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho ha tutto ciò che gli serve
proprio qui.

338
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
E anche tu.

339
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Posso dirti una cosa?

340
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
È un po' sciocca.

341
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Puoi dirmi qualunque cosa, Dorothy.

342
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
A volte sento di essere stata maledetta.

343
00:23:42,464 --> 00:23:44,341
Perché le cose vanno sempre storte.

344
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Sai?

345
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Oh, mio Dio.

346
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
È stupido che sia io
a dire una cosa del genere.

347
00:23:55,227 --> 00:23:56,770
Chi sono io per lamentarmi?

348
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Metto io Jericho a letto, stasera.

349
00:24:04,236 --> 00:24:06,071
- Sì.
- Tu dovresti riposare.

350
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Io penso che tutto stia accadendo
nel modo in cui deve.

351
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Non preoccuparti.

352
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Buonanotte.

353
00:25:01,168 --> 00:25:04,087
Sottotitoli - Giulia Tempra

354
00:25:04,171 --> 00:25:07,090
DUBBING BROTHERS