1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Astaga, kau masih di sini?
- Maaf.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Mikey lupa jangkarnya.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Kami harus mengutus seseorang
kembali ke Conshohocken.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Rampungkan ini segera. Aku ada tamu.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Tentu.
- Baiklah.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Ada apa?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean seharusnya bicara denganmu.
Dia tak melakukannya?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Kau memasakkan untuk berapa orang?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Sial. Seharusnya aku memberi tahu kau.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Ya, benar.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Kalau begitu,
kita harus membahasnya sekarang.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Itulah yang akan kita lakukan.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, kami mengundang
sekelompok orang…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Sudah kukatakan kita tak bisa
memercayai orang asing.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Biar kuselesaikan, Sayang.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Kami sudah masuk daftar tunggu
selama delapan pekan,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
dan ada tempat yang tersedia.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Biasanya, aku tak langsung setuju,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
tetapi mungkin hanya ini peluang kita
membentuk komunitas layak bagi Jericho.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Ibu seperti apa aku
jika tak mengambil peluang itu?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Kita keluarga.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Seharusnya kita mengambil
keputusan ini bersama.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ya, kau benar soal itu.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Seharusnya aku membahasnya
denganmu lebih dahulu.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Dan aku minta maaf.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Kita tak akan menjalankannya
jika kau tak merasa nyaman.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Tetapi jika membantu,
kami sudah mengobrol secara daring,

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
dan aku berjanji,
tak ada yang perlu kaucemaskan.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Mereka orang yang setaraf dengan kita.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Mereka ibu, bagaimanapun. Sepertiku.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Para ibu?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ya, Sayang. Para ibu dan bayi. Itu saja.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho sungguh perlu ini?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Oh, dia bangun.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Aku saja. Jangan cemas.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Kau mau kupakaikan dia baju istimewa?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Untuk acara ini?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Aku sudah selesai di atas.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Dengan monitor.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Aku bisa menjelaskan
cara kerjanya jika kau mau?

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Tidak usah, terima kasih.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Kau pasti Tn. Gallagher.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley, atau Tn. Senyum, untuk anak-anak.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Halo, Tn. Senyum.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Hai.
- Selamat datang di rumah kami.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Kenalkan Tn. Senyum.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Dia orang baik yang akan membantu
dengan pertemuan ibu-ibu kita.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Kau mau ke sini dan mengenalkan diri?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Halo, Tn. Senyum. Namaku Leanne.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Ya, masuklah. Menurutku kita di sini saja.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Kami punya banyak ruang.
- Baiklah.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Oh! Ya!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Chef Karibia menggunakan darah
untuk mengentalkan saus.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Tampaknya, itu membuat lezat.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Aku membuat makanan Dominika.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Bagaimana penampilanku?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Sempurna.
- Baiklah.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Kau baik sekali
melakukan ini untuk Jericho.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Mau menyambut tamu pertama kita?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Ya?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Singkirkan kepala kambing itu, Sean.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Hai! Dorothy?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Ya!
- Siapa pria kecil ini?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Ini Jericho…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Dia melakukan untuk dirinya, bukan?
- Menjadi ibu bisa merasa kesepian.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Dia memiliki kita.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Kadang orang perlu lebih dari itu.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Tetaplah di dapur bersamaku,
hingga semua ini berakhir, ya?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Aku perlu bantuan tambahan.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ya.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Kita mulai.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Halo Noah
Tawon kecil

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Kami senang sekali melihatmu

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Halo, Matthew
Tawon kecil

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Kami senang sekali melihatmu

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Ella bagaimana?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Halo, Ella, tawon kecil

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Kami senang sekali melihatmu

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Tak apa.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Tunggu! April tidur. Siap?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Halo, April
Tawon kecil

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Kami senang sekali melihatmu

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Semua berdengung seperti lebah.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Lagi!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Bagus sekali!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Hore!
- Bagus sekali.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Sedang apa kau di sini?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie memanggilku
untuk memantau pengawasan.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Memastikan kau merasa aman
selagi ada para tamu.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Ya, kami mendukungmu, Kawan.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Paham? Kami tak akan membiarkan
apa pun terjadi kepadamu.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Tepuk tangan!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Dan ini mataku

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Di mana?
- Di atas, lemari kantorku.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Hidungku, hidungku

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Ini kepalaku
Bahuku, lutut, dan jari kakiku

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Dan beginilah cara tubuhku
Tumbuh, tumbuh, tumbuh

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Bagus sekali.
- Hore.

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Ayo ulangi.
- Lima, enam, tujuh…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Wah.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Kamera ini intens.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
SERAMBI

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Selesai. Aku bisa bawa jika kau mau.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Tak apa.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Kau masih menyusui dia?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Oh, ya.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Kupikir aku ingin berhenti,
tetapi aku rindu hubungannya,

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
dan aku ingin menjaganya sedekat mungkin
dan selama mungkin.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Hidangan pertama adalah
empanada unggas guinea

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
demi menghormati hidangan Karibia.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Kemarilah,
biar kukenalkan ke semua orang.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Teman-teman, ini pengasuh kami
yang hebat, Leanne.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Dia bersama kami selama setengah tahun,

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
dan dia keluarga.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Halo, semuanya.
- Hai.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Astaga.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Hei.
- Hai, Leanne.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Kau mau bergabung?
Kami sedang membuat tempat makan burung.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Tidak sekarang.
Aku harus kembali membantu Sean.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Sebentar saja. Ayo, duduklah di sebelahku.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Kau akan baik-baik saja.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Begini…
- Kemari.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Dari mana asalmu, Leanne?
Kau tak seperti gadis Philly.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Aku dari Wisconsin.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Aduh, kau jauh dari rumah, ya?

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Ini rumahku.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne sangat setia kepada kami.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Ini salah satu alasan
kami sangat menyayanginya.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Jadi, Dorothy,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
kau harus ceritakan bagaimana rasanya
menjadi pesohor lokal.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Brian dan aku selalu menontonmu.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Aduh, sungguh?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Itu manis sekali.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Bisa berikan makanan burungnya?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Terima kasih.
- Bayimu.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Terima kasih.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Aduh, dia pandai lolos.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Aku suka acaramu

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
tentang Pusat Pemulihan Kecanduan
Philly Selatan.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Apa kau selalu lebih melaporkan
hal pribadi seperti itu?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Apa?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Kudengar adikmu kesulitan
dengan kecanduan narkoba.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Maaf, seharusnya aku tak…

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Seharusnya aku tak menganggap
kau nyaman membicarakannya.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Tidak. Tentu aku nyaman membicarakannya.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ya, kami menghadapi hal itu
pada masa lalu, dan…

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Masa itu sulit bagi keluarga kami.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Tetapi kini sudah berakhir.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Itukah sebabnya ada ambulans
di luar rumahmu?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Dan semua polisi itu?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Ambulans?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Tidak, aku tak…

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Kami memang ada insiden kecil
sekitar saat Natal,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
tetapi, itu tak terlalu serius.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Saat Natal? Bukan.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Bukan itu. Itu saat musim panas.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Di luar panas.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Tidak, kurasa kau salah.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Kurasa aku tak salah.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, kau ingat?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Ya, itu jelas musim panas.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Aku bisa pastikan itu bukan rumah ini.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Aku harus membantu Sean di dapur.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Andai kita bisa mendengar mereka.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Kau melihat itu?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Melihat apa?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Ada ketegangan.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Tidak. Kau mengkhayalkan drama
untuk menghibur dirimu.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Semua bersenang-senang. Dorothy senang.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Jika begitu menurutmu.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Mereka tak bisa dipercaya.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Mereka tak di sini untuknya.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Kau aman.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian dan Veera mengamati seluruh rumah.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Kalian tak bisa melindungiku dari mereka.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Kalian bahkan tak tahu harus mencari apa.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, kami mau membantumu.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Tetapi kau harus beri tahu caranya.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Baik, ada pertanda.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Mereka akan berbusana aneh, seperti
mereka pikir cara orang normal berbusana.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Dan, mereka tak mau makan
jenis hidangan yang kaubuatkan.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Mereka akan punya bekas luka
di seluruh punggung.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Ambil napas dalam-dalam, Ibu.

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Bersyukurlah untuk kali ini
kau merencanakan untuk dirimu

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
dan bayimu.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Hidangan kedua
adalah permen cokelat isi kambing.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Jenis hidangan populer Dominika
dengan variasi.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Aku akan menaruhnya dekat jendela.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Kita akan mulai gaya sapi kucing.

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Ambil napas. Turunkan perut.

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Dan embuskan napas.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Tarik perut ke arah langit.

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Tanamkan lewat ujung jari
dan ujung kakimu.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Satu siklus lagi
peregangan kucing sapi ini.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Ambil napas saat menurunkan perut.

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Angkat dada dan embuskan napas.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Angkat perut ke arah langit.

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Beberapa napas dalam-dalam…

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Sial.

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Maafkan aku, Leanne.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Sedang apa kau?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Mereka mengutusmu.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Tak ada yang mengutusku.
- Mundur.

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Ini rumahku. Ini keluargaku,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
dan aku tak akan membiarkanmu
merenggutku dari mereka.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Apa yang terjadi di sini?
- Entahlah. Dia marah-marah kepadaku.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Tidak, dia melihat ke bawah ranjangku.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Tanyakan kenapa
dia melihat ke bawah ranjangku.

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Apa benar?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Aku keluar. Aku hanya
perlu privasi untuk menyusui Noah.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Aku tak tahu ini kamarmu.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Jadi, kenapa kau melihat
ke bawah ranjangku?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Kujatuhkan empeng Noah.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Kau berbohong.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Tidak. Biar kutunjukkan.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Empeng itu ada di sakumu.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Tidak, tadi ada di bawah ranjang.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Baik. Semua ini tak apa-apa.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Bu, maafkan aku atas kesalahpahamannya.

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Kurasa sebaiknya kau bergabung
dengan yang lain di bawah.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Permisi.

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Ya.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Sayang, bisa tinggalkan kami sebentar?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Ya.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Apa kau mencoba merusak ini?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Mereka berusaha membunuhku, Julian.
Kau harus membantuku.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Jangan bersikap dramatis lagi, Leanne.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Mereka para wanita kaya di Society Hill.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Apa mereka seperti anggota kultus?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Tidak.
- Cukup, Leanne.

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Biarkan Dorothy menikmati harinya.

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Ibu

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- Ibuku, Ibu, Ibu dan aku
- Bagus.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Ini yang kauinginkan, bukan?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Agar aku ketakutan seumur hidup.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Aku tak akan lari, jika itu pemikiranmu.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Aku akan menunggu mereka di sini.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Dan aku akan melindungi keluargaku.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Aku tak mau meninggalkan rumah ini.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hei, Nona Kecil.

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Di mana semua orang?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Pasti pergi ke luar.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Semuanya?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Kurasa begitu. Aku di sana sebentar.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Jangan mendekat. Kau tetap di sana.

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Tak ada yang harus dicemaskan di sini.
Aku tak menggigit.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Kataku menjauhlah.

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Tak ada masalah di sini.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Kau baik-baik saja?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Kau anggota mereka, bukan?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Tunjukkan punggungmu!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Biar kulihat bekas lukamu.

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Tenanglah, Leanne.

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Aku akan membunuhmu.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Kau paham? Aku akan membunuhmu.

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Taruh itu.

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Ada apa?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne mengancam Tn. Senyum
dengan pisau dapur.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Kau meninggalkanku.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Ada truk es krim. Kami keluar sebentar.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, pria ini tak akan menyakitimu.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Minta dia menunjukkan punggungnya.

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Aku tak akan melakukannya.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Jika membantu, aku tak keberatan.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Tunjukkan punggungmu.
Dia akan penuh bekas luka.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Ini konyol.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Lihat.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Baik, pakai bajumu lagi, Tn. Senyum.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Ini menjadi tak terkendali.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Teman-teman, silakan ke ruang keluarga.

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, ayo bicara sebentar.

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Sudah kukatakan, kau aman.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Kami memasang sistem keamanan
seharga $6.000 untukmu.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Ada Julian dan Veera di sini
untuk mendukungmu.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Entah apa lagi yang bisa kulakukan
agar kau merasa nyaman.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Astaga, para wanita ini
tak akan melupakan ini.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Tak ada yang mendengarkanku.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Kami hanya melakukan itu, Leanne.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Tetaplah di sini
hingga mereka pergi, kumohon.

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Teman-teman, aku minta maaf.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne sedang mengalami masa sulit.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Kalian tahu bagaimana remaja.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Tetapi mari kita lupakan
semua kekacauan ini dan bersulang.

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Mungkin. Bersulang?
- Mungkin. Atau dua.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, mau bawakan gelasnya? Ini. Ini dia.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Terima kasih. Lalu pastikan
semua mendapat satu.

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Terima kasih.
- Baiklah.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Semua sudah dapat?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Teman-teman, ayo angkat gelas.

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Bersulang untuk menjadi ibu.

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Perjalanan kita sangat sukar,

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
dipenuhi banyak saat yang sulit.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Saat-saat takut. Atau keraguan diri.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Tetapi hari ini
kita harus merayakan diri kita.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Jadi, untuk semua ibu super.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Dan para ayah.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- Dan para ayah.
- Jangan lupakan para ayah.

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Para ayah.

305
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Bersulang.

306
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Bersulang!

307
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Astaga.

308
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Entah mereka datang dari mana!
Ambil semprotan!

309
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Panggil pembasmi hama!

310
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean sedang menghubungi mereka!

311
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Ada tres leches!

312
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Bagaimana itu bisa terjadi?

313
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Astaga. Besar sekali.

314
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Tampaknya itu terlepas dari atap,

315
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
jatuh hingga perapian,
terjebak di corong asap.

316
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Apa itu bisa terjadi?

317
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Bisa saja. Kau melakukan perbaikan rumah?

318
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Kami memasang kamera keamanan pagi ini.

319
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Itu dia.

320
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Salah satu pekerjanya mungkin
menjatuhkan sarang ini.

321
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Semua masuk sekaligus.
Dalam sedetik. Itu normal?

322
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Tentu. Saat jatuh,
itu mungkin mengganggu sarang.

323
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
Dan benturannya membuat lebah mengamuk.

324
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Tanganku di sana.
Aku yang paling dekat dari sana.

325
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Aku tak disengat sekali pun.

326
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Begini, jika kau mau tahu
soal perilaku hewan,

327
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
aku bukan orang yang tepat.

328
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Tetapi situasi ini sudah diatasi,
dan kau tak perlu cemas lagi.

329
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Kukirim tagihannya pada akhir pekan.
- Baik, terima kasih.

330
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne pasti naik ke atap
dan menjatuhkan sarang itu.

331
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Jika dia melakukannya, pasti terekam.

332
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Dengarkan ucapanmu. Dia memanjat ke atap?

333
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Apa itu segila itu?

334
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Gadis itu masuk ke rumah ini
dengan anak yang mungkin miliknya.

335
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Miliknya?

336
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Kau tak pernah mengatakan itu.

337
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Aku selalu mengira ada kemungkinan.

338
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Jika aku benar,

339
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
mustahil dia hanya puas
melihat orang lain pura-pura jadi ibu.

340
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Ada ganjarannya.

341
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Ganjaran? Seperti apa?

342
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Kesetiaan kami.

343
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

344
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Biar aku saja.

345
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Aku hanya ingin Jericho punya teman.

346
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Aku bahkan tak bisa melakukan itu.

347
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho memiliki semua
yang dia perlukan di sini.

348
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Kau juga.

349
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Bisa kukatakan sesuatu?

350
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Ini agak konyol.

351
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Kau bisa katakan
apa saja kepadaku, Dorothy.

352
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Kadang aku merasa seperti dikutuk.

353
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Karena situasi selalu jadi kacau,

354
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
paham?

355
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Astaga.

356
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Terdengar sangat bodoh
jika keluar dari mulutku.

357
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Memang aku siapa, boleh mengeluh?

358
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Aku akan menidurkan Jericho malam ini.

359
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Ya.
- Kau harus beristirahat.

360
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Kurasa semua terjadi
sebagaimana seharusnya.

361
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Jangan cemas.

362
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Selamat malam.

363
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto