1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Úristen! Még itt vannak?
- Bocs.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Lemaradtak a tartók.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Vissza kellett küldetni értük.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Kérem, igyekezzenek! Vendégeket várok.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Rendben.
- Jól van.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Mi folyik itt?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Úgy volt, hogy Sean elmondja. Nem szólt?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Hány emberre főz?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Ó, banyek! Szólnom kellett volna.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Igen. Úgy van.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Nos, akkor most kell elmondanod.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Így szoktuk.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, átjön pár ember…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Mondtam, az idegenek nem megbízhatók.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Drágám, hadd mondjam végig!

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Nyolc hete vagyunk várólistán,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
és most lett üresedés.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Általában nem mondanék igent,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
de talán csak most tudunk
Jerichónak megfelelő közösséget építeni.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
És milyen anya lennék,
ha elszalasztanám az alkalmat?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Egy család vagyunk.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Együtt kellene meghoznunk a döntéseket.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Igen, teljesen igaza van.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Előbb meg kellett volna beszélnünk.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
És sajnálom.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Ha nem érzi biztonságban magát,
akkor nem csináljuk.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
De ha ez segít, cseteltünk velük a neten,

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
és elhiheti, hogy nincs oka aggodalomra.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Ezek olyanok, mint mi.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Anyák. Amilyen én is vagyok.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Anyák?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Igen, drágám. Mamák és babák. Ez minden.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jerichónak tényleg kell ez?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Felébredt.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Megyek én. Hagyja csak!

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Különleges ruhába öltöztessem?

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Az alkalomra?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Végeztem odafent.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
A monitorokkal.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Megmutatom a beállítást, ha szeretné.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Nem, köszönöm.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Ön biztos Mr. Gallagher.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley, vagy a gyerekeknek Móka bácsi.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Helló, Móka bácsi!

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Helló!
- Üdv nálunk!

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Ő Móka bácsi.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Ő fog segíteni a baba-mama találkozónkon.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Nem jön ide bemutatkozni?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Üdv, Móka bácsi! A nevem Leanne.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Igen, jöjjön! Ide gondoltam.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Jó sok a hely.
- Oké.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Igen!

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
A karibi séfek vérrel sűrítik a szószt.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Állítólag egész más lesz tőle.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Dominikai ételt főzök.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Milyen vagyok?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Maga a tökély.
- Oké.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Olyan rendes, hogy vállalja Jerichóért!

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Fogadjuk az első vendéget?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Igen?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Tüntesd el a kecskefejet, Sean!

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Helló! Dorothy?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Igen!
- És ki ez a kislegény?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Ő Jericho.

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Önmagáért csinálja, ugye?
- Az anyák néha magányosak.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Itt vagyunk neki mi.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Az ember néha többre vágyik.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Maradjon itt velem,
amíg ez az egész lecseng.

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Jól jönne a segítsége.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Jó.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Kezdjük!

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Helló, Noah, kicsi méhecském

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Örülünk, hogy látunk

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew!

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Helló, Matthew, kicsi méhecském

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Örülünk, hogy látunk

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Hát Ella?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Helló, Ella, kicsi méhecském

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Örülünk, hogy látunk

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Semmi baj.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Várjunk! April alszik. Mehet?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Helló, April, kicsi méhecském

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Örülünk, hogy látunk

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Mindenki zümmögjön!

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Újra!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Nagyon jó!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- Hurrá!
- Nagyon jó.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Mit kerestek itt?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie iderendelt, hogy felügyeljek.

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Hogy ne félj a vendégektől.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Ja, vigyázunk rád, csajszi!

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Látja? Nem hagyjuk, hogy baja essen.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Tapsot!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
És ez a szemem

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Hol van?
- Fent, a dolgozószobámban.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Az orrom, az orrom

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Ez a fejem, a vállam, a térdem, a lábujjam

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
És a testem így nő, nő, nő, nő, nő

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Nagyon jó!
- Hurrá!

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- És újra!
- Öt, hat, hét…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Hűha!

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Durva a cucc.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ELŐSZOBA

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Kész. Bevihetem, ha akarja.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Nem kell.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Még szoptatod?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Persze.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Abba akartam hagyni,
de hiányzik a kapcsolat,

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
és amíg lehet, a lehető legközelebb
akarom tudni magamhoz.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Az első fogás gyöngytyúkos empanada,

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
a Karib-térség konyhájának szentelve.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne! Jöjjön, hadd mutassam be!

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Emberek, ő a csodás dadusunk, Leanne.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Fél éve van nálunk,

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
és már családtag.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Jó napot!
- Helló!

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Úristen!

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Helló!
- Üdv, Leanne!

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Nem jön? Madáretetőt készítünk.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Most nem. Mennem kell Seanhoz.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Csak egy kicsit! Jöjjön, üljön mellém!

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Menni fog.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Tudod…
- Jöjjön!

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Hová valósi, Leanne?
A beszéde alapján nem philadelphiai.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Wisconsinba.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Akkor messze van az otthona, igaz?

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Ez az otthonom.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne nagyon hűséges.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Részben ezért szeretjük annyira.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Nos, Dorothy,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
áruld el, milyen helyi celebnek lenni!

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Briannel mindig nézünk.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Tényleg?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
De kedves!

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Ideadnád a madáreleséget?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Köszönöm.
- A kisbabája!

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Köszönöm.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Ügyes kis szabadulóművész.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Imádtam a riportodat

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
a függők rehabilitációs központjáról.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Gyakran készítesz
ilyen személyes anyagokat?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Mi?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Hallottam, hogy az öcséd is függő volt.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Elnézést, nem kellett volna…

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Hiba azt hinnem,
hogy szívesen beszélsz róla.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Jaj, nem! Szívesen beszélek róla.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Igen, a múltban
meg kellett birkóznunk ezzel, és…

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Megviselte a családot.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
De már vége.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Ezért állt egy mentő odakint?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Meg az a sok rendőr?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Mentő?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Nem, szerintem…

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Hát, volt egy eset karácsony táján,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
de semmi különös.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Karácsonykor? Nem.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Nem akkor. Hanem a nyáron.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Meleg volt az idő.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Nem. Biztos tévedsz.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Nem hinném.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, te emlékszel, nem?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Igen. Biztos nyáron volt.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Biztosíthatlak, hogy nem itt történt.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Segítenem kell Seannak a konyhában.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Jó lenne hallani őket.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Láttad?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Mit?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
A feszültséget.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Nem. Csak behaluzod, hogy ne unatkozz.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Jól érzik magukat. Dorothy boldog.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Ha te mondod, maestro.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Ezek az emberek nem megbízhatók.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Nem Dorothy miatt jöttek.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Nem tudom, mit mondjak. Biztonságban van.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian és Veera mindent szemmel tart.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Nem tudnak megvédeni tőlük.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Azt se tudnák, mire kell figyelni.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, segíteni szeretnénk.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
De el kell mondania, hogyan.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Oké. Vannak jelek.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Furán öltöznek,
ahogy az átlagembert elképzelik.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
És nem esznek olyasmit, amit maga főz.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
És csupa sebhely a hátuk.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Vegyen mély levegőt, anyuka!

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Köszönje meg az időt,
amit félretett önmagának

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
és a kicsinek.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
A második fogás kecskehúsos csokibonbon.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Kedvelt dominikai étel egy kis csavarral.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Leteszem az ablak mellé.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Most kezdjük a cicapózt!

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Beszív. Hasat le!

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
És kifúj.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Köldököt az ég felé!

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
A lábujjukkal és a lábfejükkel
kapaszkodjanak a talajba!

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Még egy cicahátas nyújtást!

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Beszív, közben hasat le!

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
A szív felemel, és kifújjuk a levegőt.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Köldököt az ég felé!

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Mély levegő…

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Ó, basszus!

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Úgy sajnálom, Leanne!

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Mit művelsz?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne!

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Téged küldtek.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Senki nem küldött.
- Ne gyere közelebb!

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Ez az én otthonom. Az én családom,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
és nem hagyom, hogy elvigyél innen.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Mi a fene folyik itt?
- Nem tudom. Kiborult.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Az ágyam alatt kutakodott.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Kérdezd meg, mit keresett ott!

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Igaz ez?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Elbújtam, hogy nyugodtan megszoptathassam.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Nem tudtam, hogy a te szobád.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Mit kerestél az ágyam alatt?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Leejtettem a cumit.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Hazudsz.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Nem… Nézd, megmutatom.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
A zsebedben volt.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Nem. Az ágy alatt.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Jó. Nincsen semmi baj.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Hölgyem, elnézést a félreértésért!

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
De jobb lenne, ha lemenne a többiekhez.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Elnézést!

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Oké.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Drágám, megbocsátasz egy percre?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Igen.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Mindent el akarsz szúrni?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Meg akarnak ölni, Julian. Segítened kell.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Elég a drámából, Leanne!

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Ezek vastagon kitömött környékbeli nők.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Úgy néznek ki, mint a szektások?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Nem.
- Akkor elég legyen, Leanne!

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Hadd élvezze Dorothy a napot!

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Anyu

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- Anyukám és én
- Jó.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Nem ezt akartad?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Hogy egész életemben féljek?

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Hát, nem fogok menekülni,
ha erre számítasz.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Itt fogom megvárni őket.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
És megvédem a családomat.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Nem hagyom itt ezt a házat.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean!

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Helló, kishölgy!

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Hol vannak a többiek?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Biztos kiugrottak kicsit.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Mind?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Gondolom. Én odabent voltam.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Ne jöjjön közelebb! Maradjon csak ott!

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Nincs mitől félnie. Nem harapok.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Mondom, ne jöjjön ide!

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Nincs semmi baj.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Minden oké?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Közéjük tartozik, ugye?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Mutassa a hátát!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Lássam a sebhelyeket!

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Nyugalom, Leanne!

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Megölöm.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Érti? Megölöm!

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne!

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Tegye le!

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Mi van?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne konyhai ollót fog Móka bácsira.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Magamra hagyott.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Jött egy fagyiskocsi.
Egy percre mentünk ki.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, ő nem fogja bántani.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Szóljon, hogy mutassa a hátát!

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Dehogy szólok.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Ha az segít, nekem mindegy.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Mutassa a hátát! Tele lesz sebhellyel.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Ez nevetséges.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Nézzék!

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Jó, öltözzön fel, Móka bácsi!

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Ez kész őrület!

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Kérlek, menjetek be a nappaliba!

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, egy szóra!

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Mondtam, hogy biztonságban vagyunk.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Egy 6000 dolláros
védelmi rendszert szereltettünk fel.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Itt van Julian és Veera, hogy segítsék.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Nem tudom,
hogy tudnám még jobban megnyugtatni.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Úristen, ezek a nők sose felejtik el.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Senki nem figyel rám.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Mást nem is csináltunk, Leanne.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Maradjon itt, amíg el nem mennek! Kérem!

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Annyira sajnálom, emberek!

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne nehézségeken megy keresztül.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Tudjuk, milyenek a tinik.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
De felejtsük ezt el, és igyunk!

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Talán? Igyunk?
- Talán.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, behoznád a poharakat?
Ez az. Tessék! Ez az.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Köszönöm. Kérlek, adj mindenkinek!

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Köszönöm.
- Oké.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Mindenkinél van?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Kérek mindenkit, hogy emeljük poharunkat!

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Igyunk az anyaságra!

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Utunk zűrös,

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
nehéz pillanatokkal teli.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Félelmetes pillanatokkal.
Önmarcangolással.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
De ma ünnepeljük önmagunkat!

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Igyunk a szuper mamákra!

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
És a papákra.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- És a papákra.
- Őket se feledjük!

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
A papákra.

305
00:20:08,500 --> 00:20:12,754
Csirió!

306
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Úristen!

307
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Nem tudom, honnan jönnek! Hozd a spray-t!

308
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Hívjanak egy irtót!

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean elintézi őket!

310
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Tres leches is van!

311
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Hogy történhetett ez?

312
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Hű! Elég durva, mi?

313
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Úgy nézem, a tetőről esett le,

314
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
át a kéményen, és fennakadt a torokban.

315
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Gyakran van ilyen?

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Előfordul. Dolgoztak odafent?

317
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Délelőtt kamerákat szereltek fel.

318
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Ez lesz az.

319
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Az egyik munkás lelökhette.

320
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Mind egyszerre jött. Normális az ilyen?

321
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Persze. Az eséstől felbolydult a kaptár.

322
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
A becsapódástól megvadultak.

323
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Ott volt a kezem. Nagyon közel voltam,

324
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
de egy se csípett meg.

325
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Nézze, öregem!
Ha az állatok viselkedésére kíváncsi,

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
kérdezzen mást!

327
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
De megoldottuk a helyzetet,
és már nem kell félniük.

328
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- A hét végén küldöm a számlát.
- Oké, kösz.

329
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne biztos felmászott,
és lelökte a kaptárt.

330
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Ha tényleg így van, lesz róla felvétel.

331
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Miket beszélsz? Leanne a tetőre mászott?

332
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Tényleg olyan őrültség?

333
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Idejött, ebbe a házba,
egy gyerekkel, aki biztos az övé.

334
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Az övé?

335
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Ezt eddig nem mondtad.

336
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Mindig is esélyesnek hittem.

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
És ha igazam van,

338
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
akkor nem elégszik meg azzal,
hogy valaki más játszik mamásat.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Mindennek ára van.

340
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Ára? Mire gondolsz?

341
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
A lojalitásunkra.

342
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

343
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Hagyja, majd én.

344
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Jerichónak barátokat akartam.

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Még erre se voltam képes.

346
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jerichónak mindene megvan itt.

347
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Ahogy magának is.

348
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Mondhatok valamit?

349
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Elég butaság.

350
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Nekem bármit mondhat, Dorothy.

351
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Néha úgy érzem, megátkoztak.

352
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Mert semmi se sikerül.

353
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Érti?

354
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Uramisten!

355
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Kimondva olyan hülyén hangzik.

356
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Még én panaszkodom?

357
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Ma este leteszem én Jerichót.

358
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Jó.
- Maga pihenjen!

359
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Szerintem minden úgy van,
ahogy lennie kell.

360
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Ne aggódjon!

361
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Jó éjt!

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
A feliratot fordította: Basch Erzsébet