1
00:00:39,706 --> 00:00:41,500
सर्वैंट

2
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-हे भगवान, तुम अभी तक यहीं हो?
-माफ़ करना।

3
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
माइकी एंकर लाना भूल गया था।

4
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
हमें वे लाने के लिए किसी को
कॉन्शोहॉकेन वापस भेजना पड़ा।

5
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
कृपया यह जल्दी ख़त्म कर देना। मेहमान आने वाले हैं।

6
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-ज़रूर।
-ठीक है।

7
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
क्या हो रहा है?

8
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
शॉन तुमसे बात करने वाला था। उसने नहीं की?

9
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
तुम कितने लोगों के लिए खाना बना रहे हो?

10
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
ओह, धत्। मुझे तुमको बताना चाहिए था।

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
हाँ, तुम बताने वाले थे।

12
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
ख़ैर, हमें अभी इस पर बात करनी होगी।

13
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
हम यही करेंगे।

14
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
लिएन, हमने कुछ लोगों को घर पर बुलाया है…

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
मैंने तुमसे कहा था
कि हम अजनबियों पर भरोसा नहीं कर सकते।

16
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
मुझ पूरी बात तो कहने दो, प्रिय।

17
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
हमारा नाम इस लिस्ट में आठ हफ़्तों से है

18
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
और समूह में अभी एक जगह खाली हुई है।

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
अब, आमतौर पर मैं हाँ नहीं कहती,

20
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
लेकिन जैरिको के लिए एक योग्य समुदाय बनाने का
यह हमारा एकमात्र मौका हो सकता है।

21
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
और मैं कैसी माँ होती
अगर मैं उस मौके को हाथ से जाने देती?

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
हम एक परिवार हैं।

23
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
हमें ये निर्णय एक साथ लेने चाहिए।

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
हाँ, तुम इस बारे में सही कह रही हो।

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
मुझे तुमसे पहले इस बारे में बात करनी चाहिए थी।

26
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
और मुझे अफ़सोस है।

27
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
अगर तुम्हें ठीक नहीं लगता,
तो हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

28
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
लेकिन अगर यह जानकर तुम्हें ठीक लगे,
हम सब कुछ समय से ऑनलाइन बात करते रहे हैं

29
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
और मैं वादा करती हूँ, चिंता की कोई बात नहीं है।

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
ये हमारे जैसे लोग हैं।

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
आख़िरकार, वे भी माएँ हैं। मेरी तरह।

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
माएँ?

33
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
हाँ, जान। माएँ और बच्चे। बस।

34
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
जैरिको को सच में इसकी ज़रूरत है?

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
ओह, वह उठ गया।

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
मैं जाती हूँ। चिंता मत करो।

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
क्या तुम चाहती हो कि मैं उसे कुछ ख़ास पहनाऊँ?

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
आज के अवसर के लिए?

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
मेरा ऊपर काम ख़त्म हो गया है।

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
मॉनिटर लगाने का।

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हें समझा सकता हूँ
यह कैसे काम करते हैं?

42
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
नहीं, शुक्रिया।

43
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
तुम श्री गैलेघर होगे।

44
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
राइली, या बच्चों के लिए, श्री स्माइली।

45
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
अच्छा, हैलो, श्री स्माइली।

46
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-हैलो।
-हमारे घर में स्वागत है।

47
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
लिएन?

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
श्री स्माइली से मिलो।

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
यह वह अच्छा आदमी है जो हमारे
माएँ और बच्चों के इवेंट में हमारी मदद करेगा।

50
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
क्या तुम यहाँ आकर अपना परिचय देना चाहोगी?

51
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
हैलो, श्री स्माइली। मेरा नाम लिएन है।

52
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
हाँ, आओ। मैं यहाँ करने के बारे में सोच रही थी।

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-हमारे पास बहुत जगह है।
-ठीक है।

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
हाँ!

55
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
कैरिबियाई शेफ़ सॉस को गाढ़ा करने के लिए
ख़ून का इस्तेमाल करते हैं।

56
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
माना जाता है कि इससे बहुत फ़र्क पड़ता है।

57
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
मैं डोमिनिकन खाना बना रहा हूँ।

58
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
मैं कैसी लग रही हूँ?

59
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-एकदम बढ़िया।
-ठीक है।

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
तुम कितनी अच्छी हो
कि तुम जैरिको के लिए यह कर रही हो।

61
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
क्या हम अपने पहले मेहमान का स्वागत करने चलें?

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
हाँ?

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
बकरी के सिर को फेंक दो, शॉन।

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
हैलो! डोरोथी?

65
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-हाँ!
-तुम्हारा छोटा बेटा कौन है?

66
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
यह जैरिको है…

67
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-वह यह अपने लिए कर रही है, है ना?
-मातृत्व से अकेलापन हो सकता है।

68
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
उसके पास हम हैं।

69
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
कभी-कभी लोगों को इससे थोड़ा ज़्यादा चाहिए होता है।

70
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
जब तक यह सब ख़त्म नहीं होता, तब तक तुम
मेरे साथ यहाँ रसोई में क्यों नहीं रहती?

71
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
मुझे थोड़ी मदद मिल जाएगी।

72
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
हाँ।

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
चलो शुरू करें।

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
हैलो, नोआ
छोटे भौंरे

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं

76
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
मैथ्यू।

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
हैलो, मैथ्यू
छोटे भौंरे

78
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
एला का क्या?

80
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
हैलो, एला, छोटे भौंरे

81
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं

82
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
ओह, कोई बात नहीं।

83
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
ओह, रुको! एप्रिल सो रही है। तैयार?

84
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
हैलो, एप्रिल
छोटे भौंरे

85
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
हम तुमसे मिलकर बहुत ख़ुश हैं

86
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
सभी भिनभिनाओ मधुमक्खी की तरह।

87
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
फिर से!

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
बहुत अच्छे!

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
-वाह!
-बहुत अच्छे।

90
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

91
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
डॉटी ने मुझे सिक्योरिटी कैमरे पर
नज़र रखने के लिए बुलाया है।

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
सुनिश्चित करना है कि जब मेहमान यहाँ हों,
तो तुम सुरक्षित महसूस करो।

93
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
हाँ, हम तुम्हारे साथ हैं, लड़की।

94
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
देखा? हम तुम्हें कुछ नहीं होने देंगे।

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
तालियाँ बजाओ!

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
और ये मेरी आँखें हैं

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-कहाँ है?
-ऊपर, मेरे ऑफ़िस की अलमारी में।

98
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
मेरी नाक, नाक, नाक, नाक

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
यह मेरा सिर है
मेरे कंधे, घुटने और पैर की उँगलियाँ

100
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
और इसी तरह मेरा शरीर
बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है, बढ़ता है

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
-बहुत अच्छे।
-वाह।

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-चलो इसे फिर से करते हैं।
-पाँच, छः, सात…

103
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
अरे।

104
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
यह तो बहुत तगड़ा है।

105
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
बरामदा

106
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
हो गया। तुम चाहो तो मैं इसे ले जा सकता हूँ।

107
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
कोई बात नहीं।

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
तुम अभी भी इसे स्तनपान करवाती हो?

109
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
ओह, हाँ।

110
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
मुझे लगा मैं छुड़वाना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे संबंध की कमी महसूस हुई

111
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
और जब तक मुमकिन है, मैं उसे अपने पास रखना चाहती हूँ।

112
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
पहला कोर्स है गिनी फाउल एम्पानाडा,

113
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
कैरिबियन के व्यंजनों के सम्मान में।

114
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
लिएन। आओ, मैं तुम्हें सभी से मिलवाती हूँ।

115
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
सब लोग, यह हमारी शानदार नैनी, लिएन है।

116
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
वह पिछले छः महीनों से हमारे साथ है

117
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
और हमारे परिवार का हिस्सा है।

118
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
-सभी को हैलो।
-हैलो।

119
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
अरे।

120
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
-हैलो।
-हैलो, लिएन।

121
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
तुम हमारे साथ बैठना चाहोगी?
हम पक्षियों के खाने के डिब्बे बना रहे हैं।

122
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
अभी नहीं। मुझे शॉन के पास वापस जाना चाहिए।

123
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
बस थोड़ी देर के लिए। यहाँ आओ, मेरे पास बैठो।

124
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
कुछ नहीं होगा।

125
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
-पता है…
-आओ।

126
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
तुम कहाँ से हो, लिएन? तुम फ़िली की नहीं लगती।

127
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
मैं विस्कॉन्सिन से हूँ।

128
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
तुम्हारा घर काफ़ी दूर है।

129
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
यह मेरा घर है।

130
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
लिएन हमारे प्रति बहुत वफ़ादार है।

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
इसी वजह से हम उससे बहुत प्यार करते हैं।

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
तो, डोरोथी,

133
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
तुम्हें हमें बताना चाहिए
कि एक स्थानीय हस्ती होना कैसा होता है।

134
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
ब्रायन और मैं तुम्हें हर समय देखते हैं।

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
अच्छा?

136
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
तुम बहुत अच्छे हो।

137
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
क्या तुम पक्षी के दाने मुझे दे सकती हो?

138
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-शुक्रिया।
-तुम्हारा बच्चा।

139
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
ओह! शुक्रिया।

140
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
वह भाग निकालने में उस्ताद है।

141
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
मुझे तुम्हारी वह कहानी बहुत पसंद आई थी,

142
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
जो तुमने साउथ फ़िली एडिक्शन
रिकवरी सेंटर पर की थी।

143
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
क्या तुम हमेशा इस तरह की
ज़्यादा व्यक्तिगत चीज़ें कवर करती हो?

144
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
क्या?

145
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
मैंने सुना है कि तुम्हारा भाई
मादक द्रव्यों के सेवन से जूझ रहा था।

146
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
माफ़ करना, मुझे नहीं…

147
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
मुझे यह नहीं मानना चाहिए था
कि तुम इस बारे में आराम से बात कर पाओगी।

148
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
नहीं। बेशक़ मैं इसके बारे में बात कर सकती हूँ।

149
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
हाँ, यह कुछ ऐसा था जिससे हम अतीत में निपटे थे, और…

150
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
वह हमारे परिवार के लिए बहुत मुश्किल समय था।

151
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
लेकिन वह अब ख़त्म हो गया है।

152
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
क्या इसलिए तुम्हारे घर के बाहर एम्बुलेंस आई थी?

153
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
और इतनी सारी पुलिस?

154
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
एक एम्बुलेंस?

155
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
नहीं, मैं नहीं…

156
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
ख़ैर, हमारे साथ क्रिसमस के समय छोटा सा हादसा हुआ था,

157
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
लेकिन वह इतना भी गंभीर नहीं था।

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
क्रिसमस के समय? नहीं।

159
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
यह तब नहीं था। यह गर्मियों में था।

160
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
बाहर बहुत गर्मी थी।

161
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें ग़लतफ़हमी हुई है।

162
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
मुझे नहीं लगता मुझे ग़लतफ़हमी हुई है।

163
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
कैरी, तुम्हें याद है ना?

164
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
हाँ, यह पक्का गर्मियों में हुआ था।

165
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
मैं तुम्हें आश्वस्त कर सकती हूँ कि यह वह घर नहीं था।

166
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
मुझे रसोई में शॉन की मदद करनी है।

167
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
काश हम उन्हें सुन पाते।

168
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
क्या तुमने वह देखा?

169
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
क्या देखा?

170
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
तनाव था।

171
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
नहीं। तुम अपना मनोरंजन करने के लिए
अपने दिमाग़ में ड्रामा बना रही हो।

172
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
सभी को मज़ा आ रहा है। डोरोथी ख़ुश है।

173
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
अगर तुम कहते हो तो, उस्ताद।

174
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
उन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।

175
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
वे यहाँ उसके लिए यहाँ नहीं आए हैं।

176
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
लिएन।

177
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
मैं नहीं समझ पा रहा कि तुमसे क्या कहूँ। तुम सुरक्षित हो।

178
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
जूलियन और वीरा पूरे घर पर नज़र रख रहे हैं।

179
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
तुम में से कोई मुझे उनसे नहीं बचा सकता।

180
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
तुम्हें यह भी नहीं पता होगा कि क्या ढूँढना है।

181
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
लिएन, हम तुम्हारी मदद करना चाहते हैं।

182
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
लेकिन तुम्हें हमें बताना होगा कैसे करें।

183
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
ठीक है, संकेत होते हैं।

184
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
वे अजीब तरह से कपड़े पहनेंगे, जैसे वे सोचते हैं
कि सामान्य लोगों को कैसे कपड़े पहनने चाहिए।

185
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
और वे वैसा खाना नहीं खाएँगे जो तुम बनाते हो।

186
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
और उनकी पूरी पीठ पर घाव के निशान होंगे।

187
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
यहाँ कुछ गहरी साँसें लें, माँ।

188
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
इस समय के लिए धन्यवाद दो जो तुमने ख़ुद के लिए

189
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
और अपने बच्चे के लिए निकाला है।

190
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
दूसरा कोर्स बकरी से भरे चॉकलेट बॉनबॉन हैं।

191
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
अलग तरह से बनाया एक मशहूर डोमिनिकन व्यंजन।

192
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
मैं उन्हें खिड़की से पास रख देती हूँ।

193
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
और हम शुरुआती योग मुद्रा करेंगे।

194
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
साँस अंदर लो। पेट नीचे की तरफ़।

195
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
और साँस बाहर निकालो।

196
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
नाभि को आकाश की तरफ़ रखो।

197
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
अपनी उँगलियों और अपने पैरों के ऊपर
के भाग की मदद से नीचे झुको।

198
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
हम एक और बार ये शुरुआती योग मुद्रा करेंगे।

199
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
पेट के बल होते हुए साँस अंदर लो।

200
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
दिल ऊपर उठाएँ और साँस छोड़ें।

201
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
नाभि को ऊपर आकाश की तरफ़ करें।

202
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
कुछ गहरी साँसें…

203
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
ओह। धत्।

204
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
मुझे माफ़ कर दो, लिएन।

205
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
तुम क्या कर रही हो?

206
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
लिएन।

207
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
उन्होंने तुम्हें भेजा है।

208
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-मुझे किसी ने नहीं भेजा।
-आगे मत आना।

209
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
यह मेरा घर है। यह मेरा परिवार है

210
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
और मैं तुम्हें उन लोगों से मुझे दूर नहीं करने दूँगी।

211
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-यहाँ क्या चल रहा है?
-मुझें नहीं पता। वह बस मुझ पर भड़क गई।

212
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
नहीं, वह मेरे बिस्तर के नीचे देख रही थी।

213
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
उससे पूछो वह मेरे बिस्तर के नीचे क्यों देख रही थी।

214
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
क्या तुम ऐसा कर रही थी?

215
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
मैं यहाँ आ गई। मुझे नोआ को
दूध पिलाने के लिए एकांत चाहिए था।

216
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
मुझे नहीं पता था कि यह तुम्हारा कमरा था।

217
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
फिर तुम मेरे बिस्तर के नीचे क्यों देख रही थी?

218
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
मैंने नोआ की चुसनी गिरा दी।

219
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
तुम झूठ बोल रही हो।

220
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
नहीं… सुनो, मैं तुम्हें दिखाती हूँ।

221
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
वह तुम्हारी जेब में था।

222
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
नहीं, यह बिस्तर के नीचे था।

223
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
ठीक है। सब कुछ ठीक है।

224
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
मैडम, ग़लतफ़हमी के लिए मुझे अफ़सोस है।

225
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
मुझे लगता है सबसे अच्छा होगा
अगर तुम नीचे समूह में फिर से शामिल हो जाओ।

226
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
माफ़ करना।

227
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
हाँ।

228
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
जान, क्या तुम हमें एक सेकंड के लिए
अकेला छोड़ सकती हो?

229
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
हाँ।

230
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
क्या तुम यह सब बर्बाद करने की कोशिश कर रही हो?

231
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं, जूलियन।
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

232
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
बहुत हुआ नाटक, लिएन।

233
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
ये कमबख़्त सोसाइटी हिल की अमीर औरतें हैं।

234
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
क्या वे किसी पंथ से जुड़े हुए लोगों जैसी दिखती हैं?

235
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-नहीं।
-तो बहुत हुआ, लिएन।

236
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
डोरोथी को इस दिन का मज़ा लेने दो।

237
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
मॉमी

238
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
-मेरी मॉम, मॉम, मॉमी और मैं
-बढ़िया।

239
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
यही तो तुम चाहती थी, है ना?

240
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
मैं पूरी ज़िंदगी डर में जीऊँ।

241
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
ख़ैर, मैं डरकर नहीं भागने वाली,
अगर तुम्हें वही लग रहा है तो।

242
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
मैं यहीं उनका इंतजार करूँगी।

243
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
और मैं अपने परिवार की रक्षा करूँगी।

244
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
मैं इस घर को छोड़कर नहीं जाऊँगी।

245
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
शॉन।

246
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
हैलो, लड़की।

247
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
सब लोग कहाँ हैं?

248
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
बाहर गए होंगे।

249
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
सब के सब?

250
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
ऐसा लगता है। मैं थोड़ी देर के लिए अंदर था।

251
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
क़रीब मत आना। तुम बस वहीं रहो।

252
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
चिंता की कोई बात नहीं है। मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।

253
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
मैंने कहा दूर रहो।

254
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
मैं कुछ नहीं करूँगा।

255
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
तुम ठीक हो?

256
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
तुम उनमें से एक हो, है ना?

257
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
मुझे अपनी पीठ दिखाओ!

258
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
मुझे तुम्हारे घाव के निशान देखने दो।

259
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
शांत हो जाओ, लिएन।

260
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
मैं तुम्हें मार डालूँगी।

261
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
समझे तुम? मैं तुम्हें मार डालूँगी!

262
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
लिएन।

263
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
उसे नीचे रखो।

264
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
क्या हो रहा है?

265
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
लिएन कैंची से श्री स्माइली को धमका रही है।

266
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
तुम मुझे अकेला छोड़कर चली गई।

267
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
आइसक्रीम ट्रक आया था।
हम एक सेकंड के लिए बाहर गए थे।

268
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
लिएन, यह आदमी तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।

269
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
उससे कहो अपनी पीठ दिखाए।

270
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
मैं ऐसा नहीं करने वाला।

271
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
अगर इससे मदद मिले तो मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

272
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
उन्हें अपनी पीठ दिखाओ।
उस पर कई सारे घाव के निशान होंगे।

273
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
क्या मज़ाक है।

274
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
देखो।

275
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
ठीक है, श्री स्माइली, अपनी शर्ट वापस पहन लो।

276
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
बात कुछ ज़्यादा ही आगे बढ़ गई है।

277
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
तुम सब लोग बैठक में जाओ, कृपया।

278
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
लिएन, मुझे तुमसे बात करनी है।

279
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
मैंने तुमसे कहा था तुम सुरक्षित हो।

280
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
हमने तुम्हारे लिए 6,000 डॉलर का
सिक्योरिटी सिस्टम लगाया है।

281
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
मैंने तुम्हारे समर्थन के लिए
जूलियन और वीरा को यहाँ बुलाया।

282
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
मुझे नहीं पता कि तुम्हें सहज महसूस करवाने के लिए
मैं और क्या कर सकती हूँ।

283
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
मेरे भगवान, ये महिलाएँ इस बात को कभी नहीं भूलेंगी।

284
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
कोई मेरी बात नहीं सुन रहा।

285
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
हम सब यही कर रहे हैं, लिएन।

286
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
कृपया उनके जाने तक यहीं ऊपर रहना।

287
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
तुम सब मुझे माफ़ कर देना।

288
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
लिएन मुश्किल समय से गुज़र रही है।

289
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
तुम सब जानते हो किशोर कैसे बर्ताव कर सकते हैं।

290
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
लेकिन क्या हम इन सब बातों को भूलकर जश्न मनाएँ?

291
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-शायद? जाम हो जाए?
-शायद। या दो।

292
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
शॉन, तुम गिलास ले आओगे?
यह लो। हो गया। हो गया।

293
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
शुक्रिया। और फिर सुनिश्चित करना
सभी को एक मिले, कृपया।

294
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
-शुक्रिया।
-ठीक है।

295
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
सबके पास एक गिलास है?

296
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
सब लोग, कृपया गिलास उठाओ।

297
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
एक जाम मातृभाव के नाम।

298
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
हमारे सफ़र में खलबली मची हुई है,

299
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
जिसमें बहुत सारे मुश्किल पल हैं।

300
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
डर के पल। आत्म-संदेह के पल।

301
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
लेकिन आज हमें ख़ुद के लिए जश्न मनाना चाहिए।

302
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
तो, सभी सुपर माँओं के नाम।

303
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
और पिताओं के नाम भी।

304
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-और पिता। और पिता।
-पिताओं को मत भूलो।

305
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
पिता।

306
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
चीयर्स।

307
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
चीयर्स!

308
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
हे भगवान।

309
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
मुझे नहीं पता वे कहाँ से आ रही हैं! स्प्रे लाओ!

310
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
इनका सफ़ाया करने वाले को बुलाओ!

311
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
शॉन उन्हें भगा रहा है!

312
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
हमने केक बनाया है!

313
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
वह कैसे हुआ?

314
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
हे भगवान। बहुत बड़ा है, हँ?

315
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
ऐसा लगता है कि यह छत से उखड़ गया,

316
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
चिमनी में गिरा, धुआँकश में फँस गया।

317
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
वैसा होता है क्या?

318
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
यह हो सकता है। तुमने वहाँ काम करवाया था?

319
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
हमने आज सुबह सिक्योरिटी कैमरे लगवाए थे।

320
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
इसलिए ऐसा हुआ।

321
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
उन लोगों में से एक ने शायद इसको गिरा दिया होगा।

322
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
उन सभी ने एक साथ हमला किया।
एक सेकंड में। क्या यह सामान्य है?

323
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
ज़रूर। जब यह गिरा,
तो शायद इसने छत्ते को उत्तेजित कर दिया

324
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
और गिरने के प्रभाव ने उन्हें जंगली बना दिया।

325
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
मेरा हाथ वहीं था। मैं उसके सबसे करीब था।

326
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
मुझे एक बार भी डंक नहीं मारा।

327
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
देखो, यार, अगर तुम जानवरों के
व्यवहार के बारे में जानना चाहते हो,

328
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
तो मैं सही आदमी नहीं हूँ।

329
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
लेकिन स्थिति क़ाबू में है
और तुम्हें अब चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

330
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-मैं इस हफ़्ते के अंत तक तुम्हें बिल भेज दूँगा।
-ठीक है, शुक्रिया।

331
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
लिएन पक्का छत पर चढ़ गई होगी
और छत्ते को नीचे गिरा दिया होगा।

332
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
और अगर उसने ऐसा किया था, तो वह इन टेपों में कहीं है।

333
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
तुम अपनी कही बात को सुनो। वह छत पर चढ़ी होगी?

334
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
क्या वह सुनने में इतना अजीब है?

335
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
ठीक है, वह लड़की इस घर में
एक बच्चे के साथ आई थी जो शायद उसका था।

336
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
उसका?

337
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
तुमने मुझे कभी वह नहीं बताया था।

338
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
मैं हमेशा सोचता था कि ऐसा हो सकता है।

339
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
और अगर मैं सही हूँ,

340
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
ऐसा हो ही नहीं सकता
कि वह किसी और को माँ बनते देख संतुष्ट हो।

341
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
एक क़ीमत चुकानी पड़ती है।

342
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
एक क़ीमत? जैसे क्या?

343
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
हमारी वफ़ादारी।

344
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
डोरोथी।

345
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
लाओ, मैं कर दूँ।

346
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
मैं बस चाहती थी कि जैरिको के दोस्त हों।

347
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
मैं इतना भी नहीं कर पाई।

348
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
जैरिको के पास ज़रूरत की हर चीज यहीं है।

349
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
और तुम्हारे पास भी।

350
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकती हूँ?

351
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
यह बेवकूफ़ी भरी है।

352
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
तुम मुझसे कुछ भी कह सकती हो, डोरोथी।

353
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं शापित हूँ।

354
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
क्योंकि योजना के हिसाब से कुछ नहीं होता,

355
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
पता है?

356
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
हे भगवान।

357
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
मेरे मुँह से ऐसी बात कितनी नासमझी लगती है।

358
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
मैं शिकायत करने वाली कौन होती हूँ?

359
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
आज रात मैं जैरिको को सुला देती हूँ।

360
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-हाँ।
-तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए।

361
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
मुझे लगता है सब कुछ वैसा ही हो रहा है
जैसा होना चाहिए था।

362
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
चिंता मत करो।

363
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
गुड नाइट।

364
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका