1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
אלוהים, אתה עדיין כאן?
-מצטער.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
מייקי שכח את הדיבלים.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
נאלצנו לשלוח מישהו לקונשוהוקן
כדי להביא אותם.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
פשוט תסיימו מהר, בבקשה. יש לי אורחים.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
בטח.
-בסדר.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
מה קורה?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
שון היה אמור לדבר איתך. הוא לא עשה זאת?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
לכמה אנשים אתה מבשל?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
שיט, הייתי אמור להגיד לך.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
כן, היית אמור.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
טוב, נצטרך לדבר על זה עכשיו.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
זה מה שנעשה.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
ליאן, הזמנו קבוצה של אנשים.

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
אמרתי לך שאסור לנו לבטוח בזרים.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
תני לי לסיים, יקירה.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
אנחנו ברשימת ההמתנה כבר שמונה שבועות

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
והתפנה מקום.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
במצב רגיל לא הייתי מסכימה,

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
אבל ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו
לבנות קהילה ראויה לג'ריקו.

20
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
ואיזו אם אהיה אם לא אנצל הזדמנות כזו?

21
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
אנחנו משפחה.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
אנחנו אמורים לקבל החלטות כאלה יחד.

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
כן, את צודקת.

24
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
הייתי צריכה לדבר איתך על זה קודם.

25
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
ואני מצטערת.

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
לא נעשה את זה אם את לא מרגישה בנוח.

27
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
אבל אם זה עוזר, היינו בצ'אט ברשת

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
ואני מבטיחה לך שאין לך כל סיבה לדאגה.

29
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
אלה אנשים שדומים לנו.

30
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
הן אימהות, אחרי הכול. בדיוק כמוני.

31
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
אימהות?

32
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
כן, יקירה. אימהות ותינוקות.
לא יותר מזה.

33
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
ג'ריקו באמת צריך את זה?

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
הוא התעורר.

35
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
אני אלך. אל תדאגי.

36
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
את רוצה שאלבש משהו מיוחד

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
לאירוע?

38
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
סיימתי למעלה.

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
עם המוניטורים.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
אני יכול להסביר לך על ההתקנה אם את רוצה.

41
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
לא, תודה.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
אתה ודאי מר גלאגר.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
ריילי, או… מר סמיילי בשביל הילדים.

44
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
שלום, מר סמיילי.

45
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
היי.
-ברוך הבא לבית שלנו.

46
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
ליאן?

47
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
תכירי את מר סמיילי.

48
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
הוא האיש הנחמד שיעזור
במפגש "אימא ואני" שלנו.

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
את רוצה לבוא ולהציג את עצמך?

50
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
שלום, מר סמיילי. שמי ליאן.

51
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
כן, בוא. חשבתי שנעשה זאת כאן.

52
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
יש לנו המון מקום.
-בסדר.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
כן.

54
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
שפים מהקריביים משתמשים בדם
כדי לעבות את הרוטב.

55
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
מתברר שזה מעניק יתרון מכריע.

56
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
אני מכין אוכל דומיניקני.

57
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
איך אני נראית?

58
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
שלמות.
-בסדר.

59
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
יפה מצדך שאת עושה את זה למען ג'ריקו.

60
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
שנלך לפגוש את האורחים הראשונים שלנו?

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
כן?

62
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
תיפטר מראש העז, שון.

63
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
היי! דורותי?

64
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
כן!
-מי הבחור הקטן שלך?

65
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
זה ג'ריקו…

66
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
היא עושה את זה בשביל עצמה, מה?
-אימהות יכולות להיות בודדות.

67
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
יש לה אותנו.

68
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
לפעמים אנשים צריכים קצת יותר מזה.

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
למה שלא תישארי במטבח איתי
עד שכל זה ייגמר?

70
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
אשמח לעזרה.

71
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
כן.

72
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
בואו נתחיל.

73
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
"שלום, נואה
דבור קטן

74
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
מתיו.

76
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
"שלום, מתיו
דבור קטן

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"

78
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
מה עם אלה?

79
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
"שלום, אלה, דבורה קטנה

80
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
זה בסדר.

82
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
רגע, אפריל ישנה. מוכנים?

83
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
"שלום, אפריל, דבורה קטנה

84
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
אנחנו שמחים מאוד לפגוש אותך…"

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
כולם, לזמזם כמו דבורה.

86
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
שוב!

87
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
טוב מאוד!

88
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
יש!
-טוב מאוד!

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
מה אתם עושים כאן?

90
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
דוטי זימנה אותי כדי לאייש את עמדת האבטחה

91
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
כדי לוודא שתרגישי בטוחה כשהאורחים כאן.

92
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
כן, אנחנו שומרים עלייך, אחותי.

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
את רואה? לא ניתן שיקרה לך משהו.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
תמחאו כפיים!

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
"ואלה העיניים שלי…"

96
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
איפה?
-למעלה, בארון במשרד שלי.

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
"האף שלי, אף, אף, אף

98
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
זה הראש שלי,
הכתפיים, הברכיים והבהונות

99
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
וכך הגוף שלי גדל, גדל, גדל, גדל, גדל…"

100
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
טוב מאוד.
-יש!

101
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
שוב.
-חמש, שש, שבע…

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
וואו.

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
זה מטורף.

104
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
- מבואה -

105
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
סיימתי. אני אגיש את זה אם את רוצה.

106
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
זה בסדר.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
את עוד מאכילה אותו טבעית?

108
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
כן.

109
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
חשבתי שאני רוצה להפסיק,
אבל הקשר יחסר לי

110
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
ואני רוצה לשמור אותו כמה שיותר קרוב
כמה שיותר זמן.

111
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
המנה הראשונה היא אמפנדס פניניות

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
כמחווה לבישול בקריביים.

113
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
ליאן. תרשי לי להציג אותך בפני כולם.

114
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
כולם, זו המטפלת הנפלאה שלנו, ליאן.

115
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
היא איתנו כבר חצי שנה

116
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
והיא בת משפחה.

117
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
שלום לכולם.
-היי.

118
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
אלוהים אדירים.

119
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
היי.
-היי, ליאן.

120
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
את רוצה להצטרף אלינו?
אנחנו מכינים כלים להאכלת ציפורים.

121
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
לא עכשיו. אני צריכה לחזור אל שון.

122
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
רק קצת. שבי לידי.

123
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
את תהיי בסדר.

124
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
תשמעו…
-בואו.

125
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
מאיפה את, ליאן? לא נשמע שאת בת פילדלפיה.

126
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
אני מוויסקונסין.

127
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
את רחוקה מהבית, מה?

128
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
זה הבית שלי.

129
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
ליאן נאמנה לנו מאוד.

130
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
זו אחת הסיבות שאנחנו אוהבים אותה כל כך.

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
אז דורותי,

132
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
את חייבת לספר לנו
איך זה להיות ידוענית מקומית.

133
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
בריאן ואני צופים בך כל הזמן.

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
באמת?

135
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
זה מתוק מאוד.

136
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
את יכולה להעביר את הזרעים?

137
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
תודה.
-התינוק שלך.

138
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
תודה.

139
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
הוא ממש אמן בריחות.

140
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
אהבתי את הכתבה שלך

141
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
על מרכז הגמילה של דרום פילדלפיה.

142
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
את תמיד מסקרת נושאים אישיים כאלה?

143
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
מה?

144
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
שמעתי שלאח שלך היו בעיות עם התמכרות.

145
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
אני מצטערת, אסור היה לי…

146
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
אסור היה לי להניח שתרגישי בנוח לדבר על זה.

147
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
לא, ברור שאני מרגישה בנוח לדבר על זה.

148
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
כן, זו בעיה שהתמודדנו איתה בעבר ו…

149
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
זו הייתה תקופה קשה מאוד למשפחה שלנו.

150
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
אבל זה נגמר עכשיו.

151
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
זו הסיבה שהיה אמבולנס ליד הבית שלכם?

152
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
וניידות המשטרה?

153
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
אמבולנס?

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
לא, אני לא…

155
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
באמת הייתה לנו תקרית בסביבות חג המולד,

156
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
אבל זה לא היה משהו מיוחד.

157
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
חג המולד? לא.

158
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
לא בזה מדובר. זה היה בקיץ.

159
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
היה חם בחוץ.

160
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
לא, אני חושבת שאת טועה.

161
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
לא נראה לי.

162
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
קרי, את זוכרת?

163
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
כן, זה בהחלט היה בקיץ.

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
אז זה לא היה הבית הזה.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
אני צריכה ללכת לעזור לשון במטבח.

166
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
חבל שאנחנו לא יכולים לשמוע אותם.

167
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
ראית את זה?

168
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
את מה?

169
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
היה מתח.

170
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
לא. את הוזה דרמה כדי לבדר את עצמך.

171
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
כולם נהנים. דורותי מרוצה.

172
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
אם אתה אומר, מאסטרו.

173
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
אסור לבטוח באנשים האלה.

174
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
הם לא כאן בשבילה.

175
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
ליאן.

176
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
אני לא יודע מה להגיד לך. את בטוחה.

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
וירה וג'וליאן פוקחים עין על כל המקום.

178
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
איש מכם לא יכול להגן עליי מהם.

179
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
אין לכם מושג מה לחפש בכלל.

180
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
ליאן, אנחנו רוצים לעזור לך.

181
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
אבל אנחנו צריכים שתגידי לנו איך.

182
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
בסדר, יש סימנים.

183
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
הם יהיו לבושים מוזר,
כמו שהם חושבים שאנשים רגילים מתלבשים.

184
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
והם לא אוכלים את האוכל שאתה מכין.

185
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
ויש להם צלקות על הגב.

186
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
נשמו פה כמה נשימות עמוקות, אימהות.

187
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
היו אסירות תודה על הזמן שמצאתן לעצמכן

188
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
ולתינוק שלכן.

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
המנה השנייה
היא בונבוני שוקולד במילוי בשר עז.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
מאכל דומיניקני פופולרי בגרסה יצירתית.

191
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
אניח את זה ליד החלון.

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
עכשיו נעבור לחתול-פרה.

193
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
שאפו, תנו לבטן לצנוח.

194
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
ונשפו.

195
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
משכו את הפופיק לשמיים.

196
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
השתרשו דרך קצות האצבעות
ועד לקצות כפות הרגליים.

197
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
עוד סיבוב אחד של מתיחות חתול-פרה.

198
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
שאפו כשהבטן צונחת למטה.

199
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
הרימו את הלב ונשפו.

200
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
משכו את הפופיק מעלה, לשמיים.

201
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
כמה נשימות עמוקות…

202
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
שיט.

203
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
אני מצטער מאוד, ליאן.

204
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
מה את עושה?

205
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
ליאן.

206
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
הם שלחו אותך.

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
איש לא שלח אותי.
-אל תתקרבי אליי.

208
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
זה הבית שלי. זו המשפחה שלי,

209
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
ולא אתן לך לקחת אותי מהם.

210
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
מה לעזאזל קורה כאן?
-אני לא יודעת. היא התחרפנה עליי פתאום.

211
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
לא, היא חיפשה מתחת למיטה שלי.

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
שאל אותה למה היא חיפשה מתחת למיטה שלי.

213
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
חיפשת שם?

214
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
התרחקתי.
הייתי צריכה קצת פרטיות כדי להניק את נואה.

215
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
לא ידעתי שזה החדר שלך.

216
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
אז למה הצצת מתחת למיטה שלי?

217
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
המוצץ של נואה נפל לי.

218
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
את משקרת.

219
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
לא. תקשיבי, אראה לך.

220
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
זה היה בכיס שלך.

221
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
לא, זה היה מתחת למיטה.

222
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
בסדר. הכול בסדר.

223
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
גברתי, אני מצטער על אי ההבנה.

224
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
אני חושב שעדיף שתחזרי לקבוצה שלמטה.

225
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
סלחו לי.

226
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
כן.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
מותק, את יכולה לסלוח לנו לרגע?

228
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
כן.

229
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
את מנסה להרוס הכול?

230
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
הם מנסים להרוג אותי, ג'וליאן.
אתה צריך לעזור לי.

231
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
מספיק עם הדרמה, ליאן.

232
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
אלה נשים עשירות מסוסייטי היל.

233
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
נראה לך שהן מכת?

234
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
לא.
-אז מספיק, ליאן.

235
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
פשוט תני לדורותי ליהנות מהיום הזה.

236
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
"אימא

237
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
אימא, אימא שלי ואני…"
-טוב.

238
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
זה מה שרציתם, לא?

239
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
שאפחד כל החיים.

240
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
לא אברח, אם זה מה שאתם חושבים.

241
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
אני אחכה להם כאן.

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
ואני אגן על המשפחה שלי.

243
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
לא אעזוב את הבית הזה.

244
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
שון.

245
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
שלום, גברת קטנה.

246
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
איפה כולם?

247
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
בטח יצאו החוצה.

248
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
כולם?

249
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
כנראה. אני הייתי שם לרגע.

250
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
אל תתקרב. תישאר שם.

251
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
אין לך סיבה לדאגה. אני לא נושך.

252
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
אמרתי לך לא להתקרב.

253
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
אין בעיה כאן.

254
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
את בסדר?

255
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
אתה אחד מהם, מה?

256
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
תראה לי את הגב שלך!

257
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
תראה לי את הצלקות שלך.

258
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
תירגעי, ליאן.

259
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
אני אהרוג אותך.

260
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
אתה מבין אותי? אני אהרוג אותך!

261
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
ליאן.

262
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
תניחי את זה.

263
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
מה קורה כאן?

264
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
ליאן מאיימת על מר סמיילי עם סכין מטבח.

265
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
השארתם אותי לבד.

266
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
הגיע אוטו גלידה. יצאנו החוצה לרגע.

267
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
ליאן, האיש הזה לא יפגע בך.

268
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
בקש ממנו להראות לך את הגב שלו.

269
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
לא אעשה דבר כזה.

270
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
היי, אם זה יעזור, אין לי בעיה.

271
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
תראה להם את הגב שלך. הוא מלא צלקות.

272
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
זה מגוחך.

273
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
תראי.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
בסדר, תלבש את החולצה בחזרה, מר סמיילי.

275
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
המצב יצא משליטה.

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
כולם, לכו לסלון, בבקשה.

277
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
ליאן, אני רוצה לדבר איתך.

278
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
אמרתי לך שאת בטוחה.

279
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
התקנו מערכת אבטחה בשווי 6,000 דולר בשבילך.

280
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
הזמנתי את וירה וג'וליאן לכאן כדי לתמוך בך.

281
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
אני לא יודעת מה עוד אוכל לעשות
כדי שתרגישי בנוח.

282
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
אלוהים, הנשים האלה לא ישכחו את זה לעולם.

283
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
אף אחד לא מקשיב לי.

284
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
אנחנו כל הזמן מקשיבים לך, ליאן.

285
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
פשוט תישארי כאן עד שהם ילכו, בבקשה.

286
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
כולם, אני מצטערת מאוד.

287
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
ליאן עוברת תקופה קשה.

288
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
אתם יודעים איך זה אצל בני עשרה.

289
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
אבל אולי נשכח את כל הבלגן הזה ונשתה כוסית?

290
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
אולי? כוסית?
-אולי. או שתיים.

291
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
שון, אתה רוצה להביא את הכוסות? בבקשה.

292
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
תודה. ודא שכולם מקבלים כוסית.

293
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
תודה.
-בסדר.

294
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
כולם קיבלו?

295
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
כולם, הרימו כוסית בבקשה.

296
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
כוסית לחיי האימהות.

297
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
המסע שלנו הוא הפכפך

298
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
והוא מלא ברגעים קשים.

299
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
רגעי פחד, ספק עצמי.

300
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
אבל היום עלינו לחגוג לכבוד עצמנו.

301
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
אז לכל הסופר אימהות.

302
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
והאבות.

303
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
והאבות. האבות.
-אל תשכחו את האבות.

304
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
האבות.

305
00:20:08,500 --> 00:20:12,754
לחיים.

306
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
אלוהים אדירים.

307
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
אני לא יודעת מאיפה הן באות. תביא תרסיס!

308
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
תזמינו מדביר, לעזאזל!

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
שון מטפל בהן!

310
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
יש לנו טרס לצ'ס.

311
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
איך זה קרה?

312
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
אלוהים, זה ענק, מה?

313
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
נראה שזה השתחרר מהגג,

314
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
נפל דרך הארובה ונתפס בדלת.

315
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
זה קורה?

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
זה יכול לקרות. עשיתם עבודות שם?

317
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
התקנו מצלמות אבטחה הבוקר.

318
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
בבקשה.

319
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
אחד מהם בטח הפיל את זה.

320
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
כולן נכנסו בבת אחת.
בשנייה אחת. זה נורמלי?

321
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
בטח.
הנפילה בטח זעזעה את הכוורת

322
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
והחבטה גרמה להן להשתולל.

323
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
היד שלי הייתה ממש שם. הייתי הכי קרוב.

324
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
לא נעקצתי אפילו פעם אחת.

325
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
תשמע, אחי,
אם אתה רוצה לדבר על התנהגות של חיות,

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
אני לא האיש הנכון.

327
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
אבל טיפלתי במצב ואין לך עוד סיבה לדאגה.

328
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
אשלח לך חשבון בסוף השבוע.
-בסדר, תודה.

329
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
ליאן בטח טיפסה על הגג והפילה את הכוורת.

330
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
אם כן, זה מופיע בצילומי האבטחה.

331
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
תקשיב למה שאתה אומר, היא טיפסה על הגג?

332
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
זה באמת מטורף כל כך?

333
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
בסדר, הבחורה הזו נכנסה לבית הזה
עם ילד שהוא כנראה שלה.

334
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
שלה?

335
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
לא אמרת לי את זה.

336
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
תמיד חשבתי שיש סיכוי.

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
ואם אני צודק,

338
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
אין סיכוי שהיא תסתפק
בלראות מישהי אחרת משחקת באימא.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
נצטרך לשלם מחיר.

340
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
מחיר? איזה מחיר?

341
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
הנאמנות שלנו.

342
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
דורותי.

343
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
תני לי לעשות את זה.

344
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
רק רציתי שיהיו לג'ריקו חברים.

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
אפילו את זה לא הצלחתי לעשות.

346
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
לג'ריקו יש את כל מה שהוא צריך כאן.

347
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
גם לך.

348
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
אני יכולה לספר לך משהו?

349
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
זה מטופש קצת.

350
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
את יכולה להגיד לי הכול, דורותי.

351
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
לפעמים אני מרגישה שהוטלה עליי קללה.

352
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
כי דברים כל הזמן משתבשים,

353
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
את מבינה?

354
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
אלוהים אדירים.

355
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
זה נשמע טיפשי כל כך כשזה יוצא מהפה שלי.

356
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
איזו זכות יש לי להתלונן?

357
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
אני אשכיב את ג'ריקו לישון הערב.

358
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
כן.
-את צריכה לנוח.

359
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
אני חושבת שהכול קורה כמו שהוא אמור לקרות.

360
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
אל תדאגי.

361
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
לילה טוב.

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
תרגום: אסף ראביד