1
00:01:00,435 --> 00:01:01,979
Vous êtes encore là ?

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,730
Désolé,
Mikey avait oublié les blocs d'ancrage.

3
00:01:04,815 --> 00:01:07,317
Il a fallu envoyer quelqu'un les chercher.

4
00:01:07,693 --> 00:01:11,154
Essayez de terminer vite.
Je reçois du monde.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Pas de problème.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
Qu'est-ce qui se passe ?

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,678
Sean devait te prévenir. Il l'a pas fait ?

8
00:01:41,476 --> 00:01:43,353
Vous cuisinez pour combien ?

9
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
Merde ! Je devais te prévenir.

10
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Tu devais.

11
00:01:49,568 --> 00:01:52,154
Bon, mieux vaut tard que jamais.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,864
On va t'expliquer.

13
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
Leanne,

14
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
on a invité des gens.

15
00:01:59,953 --> 00:02:02,581
Vous savez
qu'on doit se méfier des inconnus.

16
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Laisse-moi terminer, trésor.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,127
On était sur liste d'attente

18
00:02:08,502 --> 00:02:09,922
depuis huit semaines,

19
00:02:10,005 --> 00:02:12,174
et une place s'est libérée.

20
00:02:12,257 --> 00:02:16,845
En temps normal, je refuserais,
mais c'est l'occasion ou jamais

21
00:02:16,929 --> 00:02:20,057
de créer un entourage recommandable
pour Jericho.

22
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
Quelle mère déclinerait une telle chance ?

23
00:02:22,935 --> 00:02:23,810
On est une famille.

24
00:02:24,478 --> 00:02:26,980
On doit prendre ces décisions ensemble.

25
00:02:27,064 --> 00:02:29,233
C'est vrai, tu as raison.

26
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
J'aurais dû t'en parler avant.

27
00:02:34,071 --> 00:02:36,156
Je te demande pardon.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,825
On annule tout

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,869
si ça te met mal à l'aise.

30
00:02:41,495 --> 00:02:45,290
Mais si ça peut te rassurer,
on a discuté en ligne,

31
00:02:45,374 --> 00:02:48,293
et je t'assure
que tu n'as pas à t'inquiéter.

32
00:02:48,377 --> 00:02:50,587
Ce sont des gens comme nous.

33
00:02:51,088 --> 00:02:53,590
Ce sont des mères, après tout. Comme moi.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Des mères ?

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,720
Oui, ma belle.
Des mamans et des bébés, c'est tout.

36
00:03:01,473 --> 00:03:02,891
C'est pour Jericho ?

37
00:03:04,643 --> 00:03:05,727
Il est réveillé.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,604
J'y vais, laissez.

39
00:03:10,941 --> 00:03:14,736
Je lui mets une tenue particulière,
pour l'occasion ?

40
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
Tout est installé à l'étage.

41
00:03:52,065 --> 00:03:53,400
Les écrans.

42
00:03:54,651 --> 00:03:57,321
Je vous explique les réglages
si vous voulez.

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,488
Non merci.

44
00:04:15,380 --> 00:04:18,382
- Vous devez être M. Gallagher.
- Riley.

45
00:04:18,759 --> 00:04:20,677
M. Smiley, pour les petits.

46
00:04:22,179 --> 00:04:25,557
Bonjour, M. Smiley. Bienvenue chez nous.

47
00:04:26,558 --> 00:04:27,601
Leanne ?

48
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
Je te présente M. Smiley.

49
00:04:29,853 --> 00:04:33,190
Ce gentil monsieur va animer
notre petite réunion de mamans.

50
00:04:34,566 --> 00:04:37,486
Tu viens te présenter ?

51
00:04:38,946 --> 00:04:41,865
Bonjour, M. Smiley. Je m'appelle Leanne.

52
00:04:47,829 --> 00:04:49,206
Venez donc.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,291
Je pensais faire ça ici.

54
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
On aura de la place.

55
00:04:59,341 --> 00:05:02,219
Les chefs antillais
utilisent le sang comme liant.

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,263
Apparemment, ça change tout.

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,098
Repas dominicain.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,935
Je suis comment ?

59
00:05:10,185 --> 00:05:11,228
Parfaite.

60
00:05:13,564 --> 00:05:15,816
Merci de faire ça pour Jericho.

61
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
On va accueillir nos premiers invités ?

62
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Cache la tête de chèvre, Sean.

63
00:05:32,457 --> 00:05:33,458
Dorothy ?

64
00:05:34,793 --> 00:05:36,086
Et ce petit bonhomme ?

65
00:05:36,170 --> 00:05:37,254
C'est Jericho.

66
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
Elle fait ça pour elle, non ?

67
00:05:39,506 --> 00:05:41,133
Être mère, ça isole.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,428
On est là pour elle.

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,223
Parfois, les gens ont besoin de plus.

70
00:05:49,892 --> 00:05:53,270
Reste en cuisine avec moi
jusqu'à ce que ce soit fini.

71
00:05:54,563 --> 00:05:56,190
Ton aide sera la bienvenue.

72
00:06:09,244 --> 00:06:10,120
C'est parti.

73
00:06:10,204 --> 00:06:13,332
Coucou, Noah
Bourdon tout mignon

74
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
C'est une joie de te voir

75
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Matthew !

76
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
Coucou, Matthew
Bourdon tout mignon

77
00:06:20,923 --> 00:06:24,009
C'est une joie de te voir

78
00:06:24,092 --> 00:06:25,135
Au tour d'Ella ?

79
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
C'est pas grave.

80
00:06:32,476 --> 00:06:34,186
Attention, April dort.

81
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
On fait le bourdon !

82
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Encore !

83
00:06:59,586 --> 00:07:00,879
Très bien !

84
00:07:09,429 --> 00:07:10,722
Vous êtes là ?

85
00:07:11,223 --> 00:07:13,600
Dottie m'a dépêché à la surveillance,

86
00:07:13,684 --> 00:07:15,853
pour te rassurer pendant la fête.

87
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
- On te protège, meuf.
- Tu vois ?

88
00:07:18,856 --> 00:07:20,858
Il ne t'arrivera rien.

89
00:07:28,907 --> 00:07:31,785
- C'est où ?
- À l'étage, placard de mon bureau.

90
00:07:32,619 --> 00:07:35,455
Une tête, des épaules,
Des genoux, des pieds

91
00:07:35,539 --> 00:07:38,667
Me voilà bien équipé

92
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
C'est bien !

93
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
Encore une fois.

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
C'est du lourd.

95
00:08:06,904 --> 00:08:07,905
C'est prêt.

96
00:08:08,280 --> 00:08:09,740
Je l'apporte, si tu veux.

97
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
C'est bon.

98
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
Vous l'allaitez toujours ?

99
00:08:28,217 --> 00:08:30,093
J'ai failli arrêter,

100
00:08:30,511 --> 00:08:34,972
mais j'ai besoin qu'on soit en symbiose
le plus longtemps possible.

101
00:08:36,475 --> 00:08:39,436
Le repas commencera
par des empanadas de pintade,

102
00:08:39,895 --> 00:08:42,272
en hommage à la cuisine antillaise.

103
00:08:42,563 --> 00:08:43,607
Leanne !

104
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
J'aimerais te présenter.

105
00:08:46,026 --> 00:08:49,571
Je vous présente
notre merveilleuse nounou,

106
00:08:49,655 --> 00:08:50,906
Leanne.

107
00:08:50,989 --> 00:08:53,116
Elle est avec nous depuis 6 mois

108
00:08:53,200 --> 00:08:55,285
et elle fait partie de la famille.

109
00:08:55,744 --> 00:08:56,828
Bonjour à tous.

110
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Bonjour, Leanne.

111
00:08:58,914 --> 00:09:01,250
Viens, on fait des mangeoires à oiseaux.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Non, je vais rejoindre Sean.

113
00:09:03,377 --> 00:09:05,712
Pas longtemps. Assieds-toi près de moi.

114
00:09:06,380 --> 00:09:07,506
Ça va aller.

115
00:09:11,593 --> 00:09:13,804
D'où viens-tu, Leanne ?

116
00:09:13,887 --> 00:09:15,764
Tu n'as pas l'accent d'ici.

117
00:09:16,014 --> 00:09:17,391
Je suis du Wisconsin.

118
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Tu es loin de chez toi.

119
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
C'est ici, chez moi.

120
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Leanne nous est très dévouée.

121
00:09:25,023 --> 00:09:27,359
C'est aussi pour ça qu'on l'aime tant.

122
00:09:28,861 --> 00:09:29,987
Dites-nous, Dorothy.

123
00:09:31,071 --> 00:09:34,116
Qu'est-ce que ça fait
d'être une célébrité locale ?

124
00:09:35,284 --> 00:09:39,788
- Brian et moi, on vous suit assidument.
- C'est vrai ? C'est adorable.

125
00:09:39,872 --> 00:09:41,206
Je peux avoir les graines ?

126
00:09:42,457 --> 00:09:43,458
Votre bébé.

127
00:09:44,126 --> 00:09:45,252
Merci !

128
00:09:46,336 --> 00:09:48,297
C'est le pro de l'évasion.

129
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
J'ai adoré

130
00:09:51,633 --> 00:09:55,721
votre reportage
sur le centre de désintoxication.

131
00:09:56,305 --> 00:09:59,183
Vous traitez souvent
des sujets personnels ?

132
00:10:02,853 --> 00:10:03,854
Pardon ?

133
00:10:05,564 --> 00:10:08,650
Il paraît que votre frère
est un ancien toxicomane.

134
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Excusez-moi, j'aurais dû…

135
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
me douter que ça vous gênerait.

136
00:10:15,073 --> 00:10:17,618
Non, ça ne me gêne pas d'en parler.

137
00:10:18,327 --> 00:10:21,955
C'est vrai qu'on a été confrontés
à ce problème.

138
00:10:23,999 --> 00:10:26,418
On a traversé une période difficile.

139
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
Mais c'est derrière nous.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,382
Les secours sont venus chez vous, non ?

141
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
Et la police.

142
00:10:34,468 --> 00:10:35,886
Les secours ?

143
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Non, je ne…

144
00:10:39,348 --> 00:10:42,267
Vous devez parler de l'incident à Noël.

145
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
C'était trois fois rien.

146
00:10:44,728 --> 00:10:45,896
À Noël ?

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,315
Non, je ne parle pas de ça.

148
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
C'était en été.

149
00:10:50,651 --> 00:10:52,027
Pendant la canicule.

150
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Vous devez confondre.

151
00:10:56,073 --> 00:10:57,449
Je ne crois pas.

152
00:10:58,158 --> 00:10:59,576
Tu te souviens, Carrie ?

153
00:10:59,660 --> 00:11:01,703
Oui, c'était bien en été.

154
00:11:04,915 --> 00:11:07,000
En tout cas, ce n'était pas ici.

155
00:11:09,169 --> 00:11:10,587
Je vais aider Sean.

156
00:11:11,964 --> 00:11:13,465
Il nous faudrait le son.

157
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Tu as remarqué ?

158
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Quoi donc ?

159
00:11:17,553 --> 00:11:19,179
La tension.

160
00:11:19,930 --> 00:11:23,016
Tu te fais des films pour t'occuper.

161
00:11:23,725 --> 00:11:26,478
Tout le monde s'amuse bien.
Dorothy est contente.

162
00:11:26,562 --> 00:11:28,188
Si tu le dis, maestro.

163
00:11:32,067 --> 00:11:34,278
Il faut se méfier de ces gens.

164
00:11:34,903 --> 00:11:36,572
Ils sont pas là pour elle.

165
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Leanne…

166
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
Je sais pas quoi te dire.

167
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
Tu es en sécurité.

168
00:11:42,119 --> 00:11:45,205
Julian et Veera
surveillent toute la maison.

169
00:11:45,289 --> 00:11:47,708
Vous ne pouvez pas me protéger.

170
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
Vous ne savez même pas de quoi.

171
00:11:54,173 --> 00:11:55,632
On veut t'aider.

172
00:11:57,050 --> 00:11:58,802
Dis-nous comment.

173
00:12:02,306 --> 00:12:03,724
Repérez les signes.

174
00:12:04,266 --> 00:12:06,226
Ils s'habillent bizarrement,

175
00:12:06,310 --> 00:12:08,854
pensant s'habiller comme des gens normaux.

176
00:12:09,646 --> 00:12:12,649
Ils ne mangent pas ce que vous cuisinez.

177
00:12:13,942 --> 00:12:15,319
Et ils ont des cicatrices.

178
00:12:15,903 --> 00:12:17,279
Dans le dos.

179
00:12:17,821 --> 00:12:21,241
Inspirez profondément, les mamans.

180
00:12:22,117 --> 00:12:25,913
Appréciez cet instant
que vous vous accordez,

181
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
à vous et à votre bébé.

182
00:12:29,416 --> 00:12:32,336
On poursuit
avec des bouchées chèvre-chocolat,

183
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
plat populaire dominicain revisité.

184
00:12:35,422 --> 00:12:37,216
Je les pose près de la fenêtre.

185
00:13:18,423 --> 00:13:19,633
Merde !

186
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Je suis vraiment désolé, Leanne.

187
00:13:55,586 --> 00:13:57,171
Qu'est-ce que vous faites ?

188
00:13:58,213 --> 00:13:59,089
Leanne.

189
00:13:59,923 --> 00:14:01,216
Ils vous envoient.

190
00:14:01,925 --> 00:14:04,344
- Personne ne m'envoie.
- N'approchez pas.

191
00:14:05,429 --> 00:14:08,098
C'est ma maison, ma famille.

192
00:14:08,182 --> 00:14:11,268
Et personne ne me séparera d'eux !

193
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Il y a un problème ?

194
00:14:12,603 --> 00:14:14,813
Je sais pas, elle m'agresse.

195
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Elle fouillait sous mon lit.

196
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Pourquoi elle fouillait sous mon lit ?

197
00:14:19,026 --> 00:14:19,902
Alors ?

198
00:14:19,985 --> 00:14:23,030
Je voulais m'isoler pour allaiter Noah.

199
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
Je suis entrée au hasard.

200
00:14:25,449 --> 00:14:28,493
- Que cherchiez-vous sous mon lit ?
- La tétine de Noah.

201
00:14:29,036 --> 00:14:30,078
Vous mentez.

202
00:14:31,330 --> 00:14:32,706
Voyez vous-même.

203
00:14:37,503 --> 00:14:39,129
Vous l'aviez dans la poche.

204
00:14:39,630 --> 00:14:41,340
Non, elle était sous le lit.

205
00:14:41,423 --> 00:14:44,092
C'est bon, on se calme.

206
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Navré pour le malentendu, madame.

207
00:14:46,553 --> 00:14:49,181
Vous devriez rejoindre les autres.

208
00:14:49,932 --> 00:14:51,058
Pardon.

209
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
Tu nous excuses, chérie ?

210
00:15:03,904 --> 00:15:05,322
Tu veux foutre la merde ?

211
00:15:05,405 --> 00:15:08,367
Ils essaient de me tuer. Aide-moi.

212
00:15:08,450 --> 00:15:09,868
Arrête ton cirque.

213
00:15:09,952 --> 00:15:12,663
C'est des grosses bourges de Society Hill.

214
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Elles ont l'air de fanatiques ?

215
00:15:15,040 --> 00:15:17,459
Alors, arrête, Leanne.

216
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Laisse Dorothy profiter de cette journée.

217
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
C'est ce que vous vouliez, hein ?

218
00:16:00,002 --> 00:16:01,795
Que je vive dans la peur.

219
00:16:05,382 --> 00:16:08,135
Je ne fuirai pas,
si c'est ce que vous espérez.

220
00:16:09,636 --> 00:16:11,638
Je vais les attendre ici.

221
00:16:12,723 --> 00:16:14,933
Et je protégerai ma famille.

222
00:16:17,853 --> 00:16:19,938
Je ne quitterai pas cette maison.

223
00:16:39,374 --> 00:16:40,375
Sean !

224
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
Ça va, jeune fille ?

225
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Où sont les autres ?

226
00:16:51,303 --> 00:16:52,846
Sûrement dehors.

227
00:16:54,473 --> 00:16:55,682
Tous ?

228
00:16:57,601 --> 00:17:00,062
J'imagine. J'ai passé un moment là-dedans.

229
00:17:00,896 --> 00:17:03,315
N'approchez pas, restez où vous êtes.

230
00:17:05,358 --> 00:17:07,611
Rassure-toi, je ne mords pas.

231
00:17:08,612 --> 00:17:10,195
N'approchez pas !

232
00:17:10,948 --> 00:17:12,324
Tout va bien.

233
00:17:13,534 --> 00:17:14,617
Un souci ?

234
00:17:15,327 --> 00:17:16,493
Vous êtes l'un d'eux.

235
00:17:19,164 --> 00:17:20,749
Montrez-moi votre dos !

236
00:17:20,832 --> 00:17:23,585
- Montrez vos cicatrices.
- Du calme, Leanne.

237
00:17:23,961 --> 00:17:25,212
Je vais vous tuer.

238
00:17:25,796 --> 00:17:27,923
C'est clair ? Je vais vous tuer.

239
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Leanne !

240
00:17:30,717 --> 00:17:31,802
Pose ça.

241
00:17:33,303 --> 00:17:34,555
Qu'est-ce qui se passe ?

242
00:17:35,055 --> 00:17:37,516
Elle menace M. Smiley avec les ciseaux.

243
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Vous m'avez laissée seule.

244
00:17:40,227 --> 00:17:43,981
Le vendeur de glaces passait.
On est sortis une seconde.

245
00:17:44,064 --> 00:17:46,233
Cet homme ne te veut aucun mal.

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,403
- Demandez-lui de montrer son dos.
- Pas question.

247
00:17:49,486 --> 00:17:51,822
Si ça peut aider, aucun souci.

248
00:17:52,781 --> 00:17:54,283
Montrez-leur votre dos

249
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
couvert de cicatrices.

250
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
C'est ridicule.

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,214
Remettez votre chemise, M. Smiley.

252
00:18:09,965 --> 00:18:11,216
C'est n'importe quoi.

253
00:18:11,300 --> 00:18:14,344
Allez donc dans le salon, je vous prie.

254
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
Leanne.

255
00:18:16,054 --> 00:18:16,972
On va parler.

256
00:18:19,349 --> 00:18:22,060
Je t'ai dit que tu étais en sécurité.

257
00:18:22,144 --> 00:18:26,398
On a installé un système de surveillance
à 6 000 dollars pour toi.

258
00:18:26,690 --> 00:18:29,526
J'ai fait venir Julian et Veera
en soutien.

259
00:18:30,068 --> 00:18:34,156
Je sais pas quoi faire de plus
pour te rassurer.

260
00:18:35,157 --> 00:18:37,951
Ces femmes ne sont pas près d'oublier ça.

261
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
Personne ne m'écoute.

262
00:18:43,290 --> 00:18:46,084
On ne fait que ça, Leanne.

263
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
Reste ici jusqu'à leur départ.

264
00:18:53,675 --> 00:18:54,801
S'il te plaît.

265
00:18:58,722 --> 00:18:59,973
Écoutez…

266
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
Je suis confuse.

267
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
Leanne traverse une période difficile.

268
00:19:06,522 --> 00:19:08,398
Vous savez ce que c'est, les ados.

269
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
On oublie cette histoire et on trinque ?

270
00:19:13,612 --> 00:19:14,738
Ça vous dit ?

271
00:19:15,322 --> 00:19:17,241
Sean, tu apportes les flûtes ?

272
00:19:19,785 --> 00:19:21,119
Voilà. Merci.

273
00:19:21,203 --> 00:19:23,163
N'oublie personne.

274
00:19:27,626 --> 00:19:28,961
Tout le monde est servi ?

275
00:19:29,753 --> 00:19:32,756
Levons tous nos verres.

276
00:19:35,008 --> 00:19:36,260
Trinquons

277
00:19:36,343 --> 00:19:37,719
à la maternité.

278
00:19:39,721 --> 00:19:42,516
Nous avons entamé un voyage tumultueux,

279
00:19:42,599 --> 00:19:45,686
semé d'une multitude
de moments difficiles.

280
00:19:45,769 --> 00:19:49,565
Des moments de peur
et de remise en question.

281
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
Mais aujourd'hui,

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,697
on mérite d'être à l'honneur.

283
00:19:58,407 --> 00:20:01,869
Alors, voilà. À toutes les super mamans.

284
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Et aux papas.

285
00:20:03,912 --> 00:20:05,789
Et aux papas ! Aux papas !

286
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Santé.

287
00:20:22,389 --> 00:20:24,099
Je sais pas d'où elles viennent.

288
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
Mets de l'insecticide !

289
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
Appelez un exterminateur !

290
00:20:28,687 --> 00:20:29,897
Sean s'en occupe !

291
00:20:30,230 --> 00:20:31,607
Il va les chasser !

292
00:20:38,405 --> 00:20:40,324
Restez pour le tres leches !

293
00:20:53,921 --> 00:20:55,631
Comment c'est arrivé ?

294
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
La vache ! Il est balèze.

295
00:21:06,975 --> 00:21:08,685
Il a dû tomber du toit

296
00:21:08,769 --> 00:21:11,772
dans la cheminée
et se bloquer dans le conduit.

297
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
- Ça arrive ?
- Ça peut.

298
00:21:14,525 --> 00:21:15,943
Il y a eu des travaux ?

299
00:21:16,902 --> 00:21:20,322
- On a fait poser des caméras ce matin.
- Cherchez pas.

300
00:21:20,405 --> 00:21:22,866
Les ouvriers ont dû décrocher le nid.

301
00:21:24,868 --> 00:21:26,787
Elles sont entrées d'un coup.

302
00:21:26,870 --> 00:21:28,872
En une seconde. C'est normal ?

303
00:21:30,082 --> 00:21:34,336
Bien sûr. La chute a dû les agiter
et le choc les a affolées.

304
00:21:37,297 --> 00:21:40,717
J'étais en première ligne
et j'ai pas une seule piqûre.

305
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
Écoutez,

306
00:21:42,219 --> 00:21:45,472
pour un cours de comportement animal,
comptez pas sur moi.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,724
Mais le problème est réglé.

308
00:21:48,183 --> 00:21:49,893
Vous pouvez être tranquille.

309
00:21:50,727 --> 00:21:53,480
- Je vous envoie la facture.
- D'accord, merci.

310
00:21:57,276 --> 00:22:01,738
Si Leanne a grimpé sur le toit
pour dégommer le nid, elle a été filmée.

311
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
Tu t'entends ?
Elle aurait grimpé sur le toit ?

312
00:22:05,868 --> 00:22:07,661
C'est si délirant que ça ?

313
00:22:08,662 --> 00:22:11,498
Cette fille est arrivée ici

314
00:22:11,582 --> 00:22:13,709
avec un bébé qui était sûrement le sien.

315
00:22:13,792 --> 00:22:14,793
Le sien ?

316
00:22:16,253 --> 00:22:17,963
Tu m'as jamais raconté ça.

317
00:22:19,047 --> 00:22:20,966
J'ai toujours eu mes doutes.

318
00:22:22,092 --> 00:22:23,343
Et si j'ai raison,

319
00:22:23,886 --> 00:22:28,098
jamais elle se contentera
de regarder une autre jouer à la maman.

320
00:22:31,226 --> 00:22:32,895
Il y a un prix à payer.

321
00:22:34,062 --> 00:22:35,647
Comment ça, un prix ?

322
00:22:36,899 --> 00:22:38,400
Notre loyauté.

323
00:22:39,985 --> 00:22:41,069
Dorothy ?

324
00:22:45,866 --> 00:22:47,159
Laissez-moi faire.

325
00:23:01,131 --> 00:23:03,509
Je voulais que Jericho ait des amis.

326
00:23:06,553 --> 00:23:08,472
Même ça, j'ai pas réussi.

327
00:23:11,016 --> 00:23:14,061
Jericho a tout pour être heureux ici.

328
00:23:15,229 --> 00:23:16,522
Vous aussi.

329
00:23:24,947 --> 00:23:26,657
Je peux t'avouer quelque chose ?

330
00:23:28,659 --> 00:23:30,077
C'est un peu bête.

331
00:23:32,412 --> 00:23:34,414
Vous pouvez tout me dire, Dorothy.

332
00:23:37,334 --> 00:23:39,253
Parfois, je me sens maudite.

333
00:23:42,422 --> 00:23:44,591
J'ai aucune prise sur les choses.

334
00:23:45,801 --> 00:23:46,927
Tu vois ?

335
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Mince alors !

336
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
Ça paraît ridicule quand je le dis.

337
00:23:55,352 --> 00:23:57,104
Comment j'ose me plaindre ?

338
00:24:01,942 --> 00:24:03,819
Je coucherai Jericho ce soir.

339
00:24:04,987 --> 00:24:06,363
Reposez-vous.

340
00:24:12,661 --> 00:24:15,956
Je pense que c'était écrit comme ça.

341
00:24:17,833 --> 00:24:19,209
Ne vous inquiétez pas.

342
00:24:21,420 --> 00:24:22,504
Bonne nuit.

343
00:24:43,192 --> 00:24:46,111
Adaptation : Delphine Hussonnois

344
00:24:46,195 --> 00:24:49,114
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS