1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
Voi luoja. Oletko yhä täällä?
-Anteeksi.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,900
Mikey unohti ankkurit.
Piti hakea ne Conshohockenista.

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Lopettakaa tämä pian.
Minulle tulee vieraita.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Selvä juttu.
-Hyvä on.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Mitä nyt?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Seanin piti puhua sinulle. Eikö puhunut?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Monelleko kokkaat?

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
Voi paska. Minun piti kertoa sinulle.
-Niin piti.

9
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Meidän täytyy puhua siitä nyt.

10
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Niin me teemme.

11
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, meille tulee ryhmä ihmisiä…

12
00:01:59,953 --> 00:02:04,583
Sanoin, ettemme voi luottaa vieraisiin.
-Anna minun puhua loppuun.

13
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Olemme olleet
odotuslistalla kahdeksan viikkoa.

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Nyt vapautui paikka.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Yleensä en suostuisi,

16
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
mutta tämä voi olla ainoa tilaisuutemme
rakentaa kunnon yhteisö Jericholle.

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Millainen äiti olisin,
jos en tarttuisi tilaisuuteen?

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Olemme perhe.

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Meidän pitäisi päättää yhdessä.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Kyllä, olet oikeassa siitä.

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Olisi pitänyt puhua sinulle ensin.

22
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Olen pahoillani.

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Emme tee sitä,
jos et tunne oloasi mukavaksi.

24
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Mutta jos se auttaa,
olemme jutelleet verkossa,

25
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
ja lupaan sinulle,
ettei ole syytä huoleen.

26
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Nämä ovat meidänlaisiamme ihmisiä.

27
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
He ovat kuitenkin äitejä. Kuten minä.

28
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Äitejäkö?

29
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Niin, kultaseni. Äitejä ja vauvoja.
Siinä kaikki.

30
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Tarvitseeko Jericho tätä?

31
00:03:04,434 --> 00:03:07,604
Hän heräsi.
-Minä menen. Älä huoli.

32
00:03:10,983 --> 00:03:14,778
Puenko hänelle jotain erityistä?
Tilaisuutta varten?

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Minä tein yläkerran valmiiksi.

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Monitorit.

35
00:03:54,776 --> 00:03:58,697
Voisin selittää järjestelmän, jos haluat.
-Ei kiitos.

36
00:04:15,422 --> 00:04:20,093
Lienette hra Gallagher.
-Riley tai hra Hymynaama lapsille.

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
No, päivää, hra Hymynaama.

38
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
Hei.
-Tervetuloa kotiimme.

39
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne.

40
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Tämä on hra Hymynaama.

41
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Hän on mukava mies, joka auttaa
äitien ja lasten kokoontumisessamme.

42
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Tuletko esittelemään itsesi?

43
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Päivää, hra Hymynaama. Olen Leanne.

44
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Tule. Ajattelin täällä.

45
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Meillä on paljon tilaa.
-Selvä.

46
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Niin.

47
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Karibialaiset kokit
sakeuttavat kastikkeen verellä.

48
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Ilmeisesti se on käänteentekevää.

49
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Teen dominikaanilaista.

50
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Miltä näytän?

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
Täydelliseltä.
-Selvä.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Hyvä, että teet tämän Jericholle.

53
00:05:18,068 --> 00:05:22,072
Tervehditäänkö ensimmäistä vierastamme?
Niinkö?

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Heitä vuohenpää pois, Sean.

55
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Hei! Dorothy?

56
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Kyllä!
-Kuka pikkuinen on?

57
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Tämä on Jericho.

58
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
Hän tekee tämän itseään varten.
-Äitiys voi olla yksinäistä.

59
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Hänellä on meidät.

60
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Välillä ihmiset tarvitsevat vähän enemmän.

61
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Pysytkö keittiössä kanssani,
kunnes tämä on ohi?

62
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Lisäapu olisi tarpeen.

63
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Joo.

64
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Tästä lähtee.

65
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Hei, Noah
Pikku mehiläinen

66
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
On mukava tavata sinut

67
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

68
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Hei, Matthew
Pikku mehiläinen

69
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
On mukava tavata sinut

70
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Entä Ella?

71
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Hei, Ella, pikku mehiläinen

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
On mukava tavata sinut

73
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Ei se haittaa.

74
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Hetki! April nukkuu. Valmiina?

75
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Hei, April
Pikku mehiläinen

76
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
On mukava tavata sinut

77
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Suriskaa kuin mehiläiset.

78
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Uudestaan!

79
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Oikein hyvä!

80
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Jee!
-Oikein hyvä.

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Mitä teet täällä?

82
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie kutsui hoitamaan valvontaa.

83
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Varmistamaan turvallisen olosi
vieraiden ajan.

84
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Niin, me tuemme sinua, tyttö.

85
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Näetkö? Emme anna tapahtua mitään sinulle.

86
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Taputuksia!

87
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Ja nämä ovat silmäni

88
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
Missä?
-Yläkerrassa, toimistoni kaappi.

89
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Minun nenäni

90
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Tämä on pääni
Hartiani, polveni ja varpaani

91
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Ja näin minun kehoni
Kasvaa, kasvaa

92
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Oikein hyvä.
-Jee.

93
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Uudestaan.
-Viisi, kuusi, seitsemän.

94
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Vou.

95
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Tämä on äärimmäistä.

96
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ETEINEN

97
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Valmis. Voin viedä sen, jos haluat.

98
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Ei tarvitse.

99
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Vieläkö imetät?

100
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Kyllä vain.

101
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Luulin haluavani lopettaa,
mutta kaipaan yhteyttä -

102
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
ja haluan pitää hänet lähellä
mahdollisimman pitkään.

103
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Ensimmäinen ruokalaji
on helmikanaempanadoja -

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
Karibian keittiön kunniaksi.

105
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Tule, esittelen sinut kaikille.

106
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Tämä on ihana lastenhoitajamme, Leanne.

107
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Hän on ollut meillä puoli vuotta
ja kuuluu perheeseen.

108
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Hei kaikille.
-Hei.

109
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Voi luoja.

110
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Hei.
-Hei, Leanne.

111
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Liitytkö seuraamme? Teemme lintulautoja.

112
00:09:01,291 --> 00:09:05,754
Ei nyt. Pitää palata Seanin luo.
-Vähäksi aikaa. Istu viereeni.

113
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Kyllä se siitä.

114
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Kuule…
-Tule.

115
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Mistä olet kotoisin?
Et kuulosta Phillyn tytöltä.

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Olen Wisconsinista.

117
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Olet kaukana kotoa.

118
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Tämä on kotini.

119
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne on uskollinen meille.

120
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Yksi syistä,
miksi rakastamme häntä niin paljon.

121
00:09:28,944 --> 00:09:33,782
No, Dorothy,
kerro, millaista on olla paikallisjulkkis.

122
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
Brian ja minä katsomme sinua jatkuvasti.
-Katsotteko? Onpa suloista.

123
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Antaisitko linnunsiemenet?

124
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Kiitos.
-Vauvasi.

125
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Ai! Kiitos.

126
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Hän on aikamoinen pakenija.

127
00:09:50,841 --> 00:09:55,470
Rakastan raporttiasi South Phillyn
riippuvuuksista toipumisen keskuksesta.

128
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Raportoitko aina
henkilökohtaisista asioista?

129
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Mitä?

130
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Kuulin, että veljelläsi
on väärinkäyttöongelmia.

131
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Anteeksi, ei olisi…

132
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Ei olisi pitänyt olettaa,
että voit puhua siitä.

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Ehei. Tietenkin voin puhua siitä.

134
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Kyllä, käsittelimme sitä aiemmin, ja -

135
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
se oli todella vaikeaa aikaa perheellemme.

136
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Mutta se on ohi nyt.

137
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Siksikö kotinne edessä oli ambulanssi?

138
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Ja kaikki poliisit?

139
00:10:34,510 --> 00:10:37,012
Ambulanssiko? Ei, minä en…

140
00:10:39,348 --> 00:10:44,645
Meillä oli pikku välikohtaus joulunaikaan,
mutta ei mitään tärkeää.

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Joulunaikaan? Ei.

142
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Ei se. Tämä oli kesällä.

143
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Ulkona oli kuuma.

144
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Ei, olet erehtynyt.

145
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Enpä usko.

146
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
Carrie, muistatko sinä?
-Kyllä, se oli kesällä.

147
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Voin vakuuttaa, ettei se ollut tämä talo.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Minun pitää auttaa Seania keittiössä.

149
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Kuulisimmepa heidät.

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Näitkö tuon?

151
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Minkä?

152
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Siellä oli jännitteitä.

153
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Ei. Kuvittelet draamaa
omaksi viihteeksesi.

154
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Kaikilla on mukavaa. Dorothy on iloinen.

155
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Jos niin sanot, mestari.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Noihin ihmisiin ei voi luottaa.

157
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
He eivät tulleet Dorothyn vuoksi.

158
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

159
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
En tiedä, mitä sanoa. Olet turvassa.

160
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian ja Veera tarkkailevat koko paikkaa.

161
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Kukaan teistä
ei voi suojella minua heiltä.

162
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Ette edes tietäisi, mitä etsiä.

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Me haluamme auttaa sinua.

164
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Sinun pitää kertoa, miten.

165
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Selvä, on merkkejä.

166
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
He pukeutuvat oudosti niin kuin luulevat
normaalien ihmisten pukeutuvan.

167
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Eivätkä he syö sellaista ruokaa,
jota teet.

168
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Ja heillä on arpia pitkin selkäänsä.

169
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Hengitä pari kertaa syvään tässä, äiti.

170
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Kiitä ajasta,
jota olet ottanut itsellesi -

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
ja vauvallesi.

172
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Toinen ruokalaji on
vuohitäytteiset suklaakonvehdit.

173
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Tulkinta suositusta
dominikaanisesta ruoasta.

174
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Laitan ne ikkunan viereen.

175
00:12:38,008 --> 00:12:42,304
Aloitetaan kissa-lehmä.
Hengitä sisään. Anna vatsan pudota.

176
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ja hengitä ulos.

177
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Vedä napa taivasta kohti.

178
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Paina alas sormenpäilläsi
ja jalkaterilläsi.

179
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Vielä yksi kierros
näitä kissa-lehmävenytyksiä.

180
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Hengitä sisään, kun pudotat vatsasi.

181
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Nosta sydän ylös ja hengitä ulos.

182
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Vedä napa taivasta kohti.

183
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Pari syvää hengitystä…

184
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Voi paska.

185
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Olen todella pahoillani.

186
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Mitä sinä teet?

187
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

188
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
He lähettivät sinut.

189
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
Kukaan ei lähettänyt minua.
-Pysy kaukana.

190
00:14:05,429 --> 00:14:11,351
Tämä on kotini. Tämä on perheeni,
enkä anna teidän viedä minua heiltä!

191
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
-En tiedä. Hän pillastui minulle.

192
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Hän katsoi sänkyni alle.

193
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Kysy häneltä syytä siihen.

194
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Katsoitko?

195
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Halusin rauhaa syöttää Noah.

196
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
En tiennyt, että tämä on huoneesi.

197
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Miksi katsoit sänkyni alle?

198
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Tiputin Noahin tutin.

199
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Valehtelet.

200
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Ei. Kuuntele, näytän sinulle.

201
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Tuo oli taskussasi.

202
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Ei, se oli sängyn alla.

203
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Hyvä on. Kaikki on hyvin.

204
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Olen pahoillani väärinkäsityksestä.

205
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Olisi parasta,
jos menisitte alas ryhmän luo.

206
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Anteeksi.

207
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Niin.

208
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Muru, lähtisitkö hetkeksi?

209
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Kyllä.

210
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Yritätkö tyriä tämän koko homman?

211
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
He yrittävät tappaa minut.
Sinun pitää auttaa minua.

212
00:15:08,283 --> 00:15:12,663
Nyt saa draama riittää.
Nämä ovat rikkaita Society Hillin naisia.

213
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Näyttävätkö he kultilta?

214
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
Eivät.
-Sitten riittää.

215
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Anna Dorothyn nauttia päivästä.

216
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Äiti

217
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Minun äitini, äiti, äiti ja minä
-Hyvä.

218
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Tätä halusit, eikö niin?

219
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Että pelkään koko elämäni.

220
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Minä en pakene, jos niin luulet.

221
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Odotan täällä heitä.

222
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Ja suojelen perhettäni.

223
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
En lähde tästä talosta.

224
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

225
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hei, pikku nainen.

226
00:16:49,468 --> 00:16:52,930
Missä kaikki ovat?
-Lähtivät varmaan ulos.

227
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Kaikkiko?

228
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Niin kai. Olin tuolla jonkin aikaa.

229
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Älä tule lähemmäksi. Pysy vain siellä.

230
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Ei ole mitään syytä huoleen.
En minä pure.

231
00:17:08,612 --> 00:17:12,531
Käskin pysyä kaukana.
-Ei tässä ole ongelmaa.

232
00:17:13,367 --> 00:17:16,493
Oletko kunnossa?
-Olet yksi heistä, eikö niin?

233
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Näytä selkäsi!

234
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Näytä arpesi.

235
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Rauhoitu, Leanne.

236
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Tapan sinut.

237
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Ymmärrätkö? Tapan sinut!

238
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

239
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Laske ne.

240
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Mitä tapahtuu?

241
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne uhkaa keittiösaksilla
hra Hymynaamaa.

242
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Jätit minut yksin.

243
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Tuolla oli jäätelöauto.
Menimme hetkeksi ulos.

244
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Tämä mies ei satuta sinua.

245
00:17:46,316 --> 00:17:49,403
Pyydä häntä näyttämään selkänsä.
-En tee sitä.

246
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Jos se auttaa, ei minua haittaa.

247
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Näytä selkäsi heille. Se on täynnä arpia.

248
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Tämä on naurettavaa.

249
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Katso.

250
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
No niin, pue paitasi, hra Hymynaama.

251
00:18:09,840 --> 00:18:14,344
Tämä on lähtenyt käsistä.
Menkää kaikki olohuoneeseen, kiitos.

252
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, sananen.

253
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Sanoin, että olemme turvassa.

254
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Asensimme vuoksesi
6 000 dollarin turvajärjestelmän.

255
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Pyysin Julianin ja Veeran tänne tueksesi.

256
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
En tiedä, mitä muuta voisin tehdä,
jotta olosi olisi mukava.

257
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Luoja, nämä naiset eivät unohda tätä.

258
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Kukaan ei kuuntele minua.

259
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Emme ole muuta tehneetkään.

260
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Pysy täällä, kunnes he lähtevät.

261
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Olen todella pahoillani.

262
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leannella on vaikeaa.

263
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Tiedätte, millaisia teinit voivat olla.

264
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Unohdetaanko tämä sotku
ja nostetaan malja?

265
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
Ehkä? Malja?
-Ehkä. Tai kaksi.

266
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, tuotko lasit? Tässä. Sillä lailla.

267
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Kiitos.
Varmista, että kaikki saavat yhden.

268
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
Kiitos.
-Eipä kestä.

269
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Onko kaikilla lasi?

270
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Nostakaa malja.

271
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Malja äitiydelle.

272
00:19:39,805 --> 00:19:45,686
Matkamme on myrskyisä,
täynnä vaikeita hetkiä.

273
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Pelon hetkiä. Epävarmuuden hetkiä.

274
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Mutta tänään
meidän pitäisi juhlia itseämme.

275
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Kaikille superäideille.

276
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Ja isille.

277
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
Ja isille.
-Älkää unohtako isiä.

278
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Isille.

279
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Kippis.

280
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Kippis!

281
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Voi luoja.

282
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
En tiedä, mistä ne tulevat. Hae suihketta!

283
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Kutsu hiton tuholaistorjuja!

284
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean hoitaa ne!

285
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Meillä on tres lechesiä!

286
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Miten se tapahtui?

287
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Jukra. Aika tuhti.

288
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Näköjään irtosi katolta,

289
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
putosi savupiipun läpi ja tarttui hormiin.

290
00:21:11,730 --> 00:21:15,901
Tapahtuuko sitä?
-Voi tapahtua. Teittekö töitä siellä?

291
00:21:16,902 --> 00:21:20,405
Aamulla asennettiin turvakamerat.
-Siinä se.

292
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Yksi tyypeistä kai tiputti tämän alas.

293
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Ne tulivat kerralla. Sekunnissa.
Onko se normaalia?

294
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Toki. Pudotus ärsytti pesää,
ja törmäys villiinnytti ne.

295
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Käteni oli tässä. Olin kaikista lähimpänä.
En saanut yhtään pistoa.

296
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Kuule, jos haluat
tietää eläinten käyttäytymisestä,

297
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
olen väärä tyyppi.

298
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Mutta tilanne on hoidettu,
eikä tarvitse huolehtia enää.

299
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
Lähetän laskun viikon lopulla.
-Selvä, kiitti.

300
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne kai kiipesi katolle
ja pudotti pesän.

301
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Silloin se on nauhalla.

302
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Kuuntele itseäsi. Hän kiipesi katolle?

303
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Onko se niin hullua?

304
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Se tyttö tuli tähän taloon lapsen kanssa,
joka luultavasti oli hänen.

305
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Hänenkö?

306
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Et kertonut siitä.

307
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Pidin sitä aina mahdollisena.

308
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Jos olen oikeassa,

309
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
hän ei tyydy katsomaan,
kun joku muu leikkii äitiä.

310
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Sillä on hintansa.

311
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Hinta? Kuten mikä?

312
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Uskollisuutemme.

313
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

314
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Anna minun.

315
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Halusin vain ystäviä Jericholle.

316
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
En pystynyt edes siihen.

317
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericholla on kaikki tarvitsemansa täällä.

318
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Niin sinullakin.

319
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Saanko kertoa jotain?

320
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Se on aika hupsua.

321
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Saat sanoa mitä vain minulle.

322
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Välillä tunnen olevani kirottu.

323
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Asiat menevät jatkuvasti pieleen,

324
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
tiedäthän?

325
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Voi luoja.

326
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Kuulostaa tyhmältä, kun sanon sen.

327
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Kuka minä olen valittamaan?

328
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Laitan Jerichon nukkumaan tänään.

329
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
Niin.
-Lepää sinä.

330
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Luulen, että kaikki tapahtuu
niin kuin pitääkin.

331
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Älä huoli.

332
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Hyvää yötä.

333
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Tekstitys: Jari Vikström