1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- No puede ser. ¿Sigues aquí?
- Lo siento.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,730
Mikey olvidó los soportes.

3
00:01:04,815 --> 00:01:06,900
Ya fue alguien a Conshohocken por ellos.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Por favor, apresúrense. Tendré visitas.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Claro.
- Bien.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
¿Qué pasa?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Se supone que Sean hablaría contigo.
¿No lo hizo?

8
00:01:41,518 --> 00:01:43,437
¿Para cuántas personas estás cocinando?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Carajo. Se supone que te iba a decir.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Sí, se supone.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Pues tendremos que hablarlo ahora.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Eso vamos a hacer.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, vendrá un grupo de personas…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Les dije que no podemos
confiar en extraños.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Déjame terminar, querida.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Llevamos ocho semanas
en esta lista de espera,

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
y se acaba de liberar un espacio.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normalmente diría que no,

19
00:02:14,301 --> 00:02:16,887
pero tal vez esta sea
nuestra única oportunidad

20
00:02:16,970 --> 00:02:20,182
de crear una comunidad valiosa
para Jericho.

21
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
¿Y qué clase de madre sería
si no la aprovecho?

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Somos una familia.

23
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Se supone que tomemos decisiones
en conjunto.

24
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Sí, tienes razón.

25
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Debí contártelo primero.

26
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Y lo siento.

27
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
No lo vamos a hacer
si no te sientes cómoda.

28
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Pero si ayuda,
todos nos hemos escrito por internet,

29
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
y te prometo que no tienes nada
de qué preocuparte.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Son nuestra clase de personas.

31
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Son mamás, después de todo. Como yo.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
¿Mamás?

33
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sí, cariño. Mamás y bebés. Nada más.

34
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
¿Jericho lo necesita?

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Ya se despertó.

36
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Yo voy. No te preocupes.

37
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
¿Quieres que le ponga algo especial?

38
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
¿Para la ocasión?

39
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Ya terminé arriba.

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Con los monitores.

41
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Te puedo mostrar la instalación,
si quieres.

42
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
No, gracias.

43
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Usted debe ser el Sr. Gallagher.

44
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley, o el Sr. Sonrisas, para los niños.

45
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Hola, Sr. Sonrisas.

46
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Hola.
- Bienvenido a nuestra casa.

47
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
¿Leanne?

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Te presento al Sr. Sonrisas.

49
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Es el buen hombre que nos entretendrá
en nuestra reunión de mamá y yo.

50
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
¿Quieres venir a presentarte?

51
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Hola, Sr. Sonrisas. Me llamo Leanne.

52
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Sí, adelante. Se me ocurría que aquí.

53
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Tenemos mucho espacio.
- Bien.

54
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
¡Sí!

55
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Los chefs del Caribe usan sangre
para espesar la salsa.

56
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Al parecer, le da un toque especial.

57
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
Preparo comida dominicana.

58
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
¿Cómo me veo?

59
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Perfecta.
- Bien.

60
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Qué linda por hacer esto por Jericho.

61
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
¿Vamos a recibir al primer invitado?

62
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
¿Sí?

63
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Deshazte de la cabeza de cabra, Sean.

64
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
¡Hola! ¿Dorothy?

65
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- ¡Sí!
- ¿Quién es tu pequeño?

66
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Él es Jericho…

67
00:05:37,421 --> 00:05:41,049
- Lo está haciendo por ella, ¿verdad?
- La maternidad puede ser solitaria.

68
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Nos tiene a nosotros.

69
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
A veces, la gente necesita más que eso.

70
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
¿Por qué no te quedas aquí conmigo
hasta que termine todo?

71
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Me vendría bien la ayuda.

72
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Sí.

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Aquí vamos.

74
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Hola, Noah
Pequeño abejorro

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Qué gusto verte

76
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Hola, Matthew
Pequeño abejorro

78
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Qué gusto verte

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
¿Y Ella?

80
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Hola, Ella, pequeña abejorro

81
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Qué gusto verte

82
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Está bien.

83
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
¡Esperen! April está dormida. ¿Listas?

84
00:06:34,394 --> 00:06:37,648
Hola, April
Pequeña abejorro

85
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Qué gusto verte

86
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Todos zumben como abeja.

87
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
¡Otra vez!

88
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
¡Excelente!

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
- ¡Sí!
- Excelente.

90
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
¿Qué hacen aquí?

91
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie me pidió que viniera a vigilar.

92
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Veremos que estés bien mientras hay gente.

93
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Sí, te protegeremos, niña.

94
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
¿Ves? No dejarán que nada te pase.

95
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
¡Aplausos!

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Y estos son mis ojos

97
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- ¿Dónde?
- Arriba en el armario de mi oficina.

98
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Nariz, nariz, nariz

99
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Esta es la cabeza
Hombros, rodillas y dedos de los pies

100
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Y así es como mi cuerpo
Crece, crece, crece, crece, crece

101
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
- Muy bien.
- Sí.

102
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Hagámoslo otra vez.
- Cinco, seis, siete…

103
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Esto es demasiado.

104
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Listo. Si quieres, yo lo puedo llevar.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Está bien.

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
¿Aún le das pecho?

107
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Sí.

108
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Creí que quería dejar de hacerlo,
pero extraño la conexión,

109
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
y quiero que esté cerca
el mayor tiempo posible.

110
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
El primer tiempo es empanadas
de gallina de guinea

111
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
en homenaje a la cocina del Caribe.

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Ven, quiero presentarte a todos.

113
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Todos, ella es nuestra maravillosa niñera,
Leanne.

114
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Ya lleva medio año con nosotros,

115
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
y es parte de la familia.

116
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Hola a todos.
- Hola.

117
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
No puede ser.

118
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Hola.
- Hola, Leanne.

119
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
¿Quieres unirte? Hacemos pajareras.

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
No. Tengo que volver con Sean.

121
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Solo un momento. Ven, siéntate a mi lado.

122
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Estarás bien.

123
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Ya sabes…
- Ven.

124
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
¿De dónde eres, Leanne?
Tu acento no es de Filadelfia.

125
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Soy de Wisconsin.

126
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Estás lejos de casa.

127
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Esta es mi casa.

128
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne nos es muy leal.

129
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Por eso la queremos tanto.

130
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Dorothy,

131
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
cuéntanos cómo es ser
una celebridad local.

132
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Brian y yo te vemos todo el tiempo.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
¿En serio?

134
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Qué dulce.

135
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
¿Me pasan las semillas?

136
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Gracias.
- Su bebé.

137
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Gracias.

138
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Es todo un artista del escape.

139
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Me encanta el reportaje que hiciste

140
00:09:52,718 --> 00:09:55,554
sobre el Centro de Rehabilitación
de Filadelfia del sur.

141
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
¿Siempre haces cosas igual de íntimas?

142
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
¿Qué?

143
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Escuché que tu hermano
tiene problemas de adicciones.

144
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Perdón, no tuve…

145
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
No debí suponer que te sentirías cómoda
hablando de eso.

146
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
No. Claro que no me incomoda
hablar de eso.

147
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Sí, es algo con lo que lidiamos
en el pasado…

148
00:10:24,082 --> 00:10:26,335
Fue un momento difícil
para nuestra familia.

149
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Pero eso ya terminó.

150
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
¿Por eso había una ambulancia
afuera de tu casa?

151
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
¿Y la policía?

152
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
¿Una ambulancia?

153
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
No, no creo…

154
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Pues tuvimos ese pequeño suceso
en Navidad,

155
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
pero no fue nada grave.

156
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
¿En Navidad? No.

157
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
No fue ahí. Esto pasó en el verano.

158
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Hacía mucho calor.

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
No, creo que estás equivocada.

160
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
No lo creo.

161
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, ¿lo recuerdas?

162
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Sí, fue en el verano, sin duda.

163
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Les aseguro que no fue en esta casa.

164
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Tengo que ir a ayudar a Sean.

165
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Ojalá pudiéramos oírlos.

166
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
¿Viste eso?

167
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
¿Qué cosa?

168
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Hubo tensión.

169
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
No. Solo alucinas drama para entretenerte.

170
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Todos se la están pasando bien.
Dorothy está feliz.

171
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Si tú lo dices, maestro.

172
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
No se puede confiar en esa gente.

173
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
No vinieron por ella.

174
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

175
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
No sé qué decirte. Estás a salvo.

176
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian y Veera están vigilando
toda la casa.

177
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Nadie me puede proteger de ellos.

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
No sabrían ni qué buscar.

179
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, queremos ayudarte.

180
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Pero tienes que decirnos cómo.

181
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Bueno, hay señales.

182
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Se vestirán raro, como ellos piensan
que la gente normal se viste.

183
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Y no comerán el tipo de comida
que preparas.

184
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Y tendrán cicatrices en la espalda.

185
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Respira profundo, mamá.

186
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Agradece por esto momento
que apartaste para ti

187
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
y tu bebé.

188
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
El segundo tiempo son bombones
de chocolate rellenos de cabra.

189
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Un clásico dominicano con otro toque.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Voy a dejarlos cerca de la ventana.

191
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Haremos posición de gato.

192
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Inhalen. Extiendan el estómago.

193
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Y exhalen.

194
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Lleven el ombligo al cielo.

195
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Pon las palmas de la manos
y los empeines en el piso.

196
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Haremos una vez más la posición de gato.

197
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Inhalen mientras estiran la espalda.

198
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Levanten el pecho y exhalen.

199
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Levanten el ombligo al cielo.

200
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Respiren profundo…

201
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Mierda.

202
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Lo siento mucho, Leanne.

203
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
¿Qué haces?

204
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

205
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Te enviaron.

206
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Nadie me envió.
- Atrás.

207
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Esta es mi casa. Esta es mi familia

208
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
y no permitiré que me separen de ellos.

209
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
- ¿Qué está pasando?
- No sé. Enloqueció.

210
00:14:14,855 --> 00:14:16,565
No, estaba buscando debajo de mi cama.

211
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Pregúntale por qué buscaba
debajo de mi cama.

212
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
¿Sí?

213
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Quería privacidad para amamantar a Noah.

214
00:14:23,113 --> 00:14:24,823
No sabía que era tu habitación.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
¿Y por qué buscabas debajo de mi cama?

216
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Se me cayó el chupón de Noah.

217
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Mientes.

218
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
No… Mira, te mostraré.

219
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Lo tenías en el bolsillo.

220
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
No, estaba debajo de la cama.

221
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Ya. No pasa nada.

222
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Señora, discúlpenos por el malentendido.

223
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Creo que será mejor
si vuelve con los demás.

224
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Disculpe.

225
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Sí.

226
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Amor, ¿nos permites un momento?

227
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sí.

228
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
¿Quieres arruinar la reunión?

229
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Quieren matarme, Julian.
Tienes que ayudarme.

230
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Ya basta de dramas, Leanne.

231
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Estas son señoras ricas de Society Hill.

232
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
¿Parecen que son parte de un culto?

233
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- No.
- Entonces ya basta, Leanne.

234
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Deja que Dorothy disfrute su día.

235
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mami

236
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- Mi mami y yo
- Bien.

237
00:15:56,540 --> 00:15:58,250
Esto era lo que querías, ¿verdad?

238
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Que toda mi vida tuviera miedo.

239
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Pues no voy a correr, si eso crees.

240
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Aquí los voy a esperar.

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Y voy a proteger a mi familia.

242
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
No me voy a ir de esta casa.

243
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

244
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hola, jovencita.

245
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
¿Dónde están todos?

246
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Debieron salir.

247
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
¿Todos?

248
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Eso creo. Estuve ahí un rato.

249
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
No te acerques. Quédate ahí.

250
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
No hay de qué preocuparse. No muerdo.

251
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Dije que no te acerques.

252
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
No pasa nada.

253
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
¿Estás bien?

254
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Eres uno de ellos, ¿verdad?

255
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
¡Muéstrame la espalda!

256
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Déjame ver tus cicatrices.

257
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Tranquila, Leanne.

258
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Te mataré.

259
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
¿Me entiendes? ¡Te mataré!

260
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

261
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Baja eso.

262
00:17:33,136 --> 00:17:34,346
¿Qué pasa?

263
00:17:34,429 --> 00:17:37,516
Leanne está amenazando al Sr. Sonrisas
con las tijeras de la cocina.

264
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Me dejaron sola.

265
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Había un camión de helados.
Solo salimos un momento.

266
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, él no va a hacerte daño.

267
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Dile que te muestre la espalda.

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
No le voy a pedir eso.

269
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Si eso ayuda, a mí no me importa.

270
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Muéstrales la espalda.
Estará repleto de cicatrices.

271
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Esto es absurdo.

272
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Mira.

273
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Póngase la camisa, Sr. Sonrisas.

274
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Esto se salió de control.

275
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Pasen a la sala, por favor.

276
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, ven conmigo.

277
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Te dije que estabas a salvo.

278
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Instalamos un sistema de seguridad
de seis mil dólares por ti.

279
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Traje a Julian y Veera para que te apoyen.

280
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
No sé qué más puedo hacer
para que te sientas cómoda.

281
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Por Dios, estas mujeres
nunca se olvidarán de esto.

282
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Nadie me está escuchando.

283
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Eso es lo único que hemos hecho, Leanne.

284
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Solo quédate aquí hasta que se vayan,
por favor.

285
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Escuchen, lo siento mucho.

286
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne está pasando
por un momento difícil.

287
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Ya saben cómo son las adolescentes.

288
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
¿Pero podemos olvidarnos de esto
y brindar?

289
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- ¿Tal vez? ¿Un brindis?
- Tal vez. O dos.

290
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, ¿puedes traer las copas?
Bien. Eso es.

291
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Gracias. Que todos tengan una, por favor.

292
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Gracias.
- Eso es.

293
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
¿Todos tienen una?

294
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Por favor, todos levante su copa.

295
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Un brindis por la maternidad.

296
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Nuestro viaje es agitado,

297
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
lleno de momentos muy difíciles.

298
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Momentos de miedo, de dudas.

299
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Pero hoy hay que celebrarnos
a nosotras mismas.

300
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Bien, salud por todas las supermamis.

301
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Y papis.

302
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- Y papis.
- No olvides a los papis.

303
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Papis.

304
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Salud.

305
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
¡Salud!

306
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
No puede ser.

307
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
¡No sé de dónde vienen!
¡Ve por el aerosol!

308
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
¡Llamen a un puto exterminador!

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
¡Sean se está haciendo cargo!

310
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
¡Hay pastel de tres leches!

311
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
¿Cómo es que pasó?

312
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Cielos. Estuvo intenso.

313
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Parece que se despegó del techo,

314
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
cayó por la chimenea,
y se atoró en el humero.

315
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
¿Eso sucede?

316
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Podría. ¿Están construyendo arriba?

317
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Hoy instalaron cámaras de seguridad.

318
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Fue por eso.

319
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Seguramente alguien tiró esa cosa.

320
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Todas salieron al mismo tiempo.
En un instante. ¿Eso es normal?

321
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Sí. Cuando se cayó,
seguro agitó a la colmena

322
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
y el impacto las hizo enloquecer.

323
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Tenía la mano dentro.
Yo era el más cercano

324
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
y ninguna me picó.

325
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Mira, si quieres saber
sobre comportamiento animal,

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
yo no soy el indicado.

327
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Pero ya se solucionó todo
y no hay de qué preocuparse más.

328
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Te enviaré la factura el fin de semana.
- Sí, gracias.

329
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne seguro subió al techo
y tiró la colmena.

330
00:21:59,778 --> 00:22:01,864
Si lo hizo, debe estar en las grabaciones.

331
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Escucha lo que dices. ¿Subió al techo?

332
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
¿De verdad es tan descabellado?

333
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Esa chica llegó a esta casa con un niño
que seguramente era suyo.

334
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
¿Suyo?

335
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Eso nunca me lo dijiste.

336
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Siempre lo creí posible.

337
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Y si tengo razón,

338
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
no hay forma de que esté contenta de ver
que alguien más juega a ser la mamá.

339
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Hay un precio que pagar.

340
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
¿Un precio? ¿Como qué?

341
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Nuestra lealtad.

342
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

343
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Déjame hacerlo.

344
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Solo quería que Jericho tuviera amigos.

345
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ni siquiera pude hacer eso.

346
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho tiene todo lo que necesita aquí.

347
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Igual tú.

348
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
¿Puedo decirte algo?

349
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Es una bobería.

350
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Puedes decirme lo que sea, Dorothy.

351
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
A veces siento que estoy maldita.

352
00:23:42,464 --> 00:23:44,383
Porque las cosas siguen saliendo mal,

353
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
¿entiendes?

354
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Por Dios.

355
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Suena tan tonto decirlo.

356
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
¿Quién soy yo para quejarme?

357
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Yo dormiré a Jericho esta noche.

358
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Sí.
- Tú deberías descansar.

359
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Creo que todo está pasando como debería.

360
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
No te preocupes.

361
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Buena noche.

362
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval