1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-Θεέ μου, ακόμη εδώ είστε;
-Συγγνώμη.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Ο Μάικι ξέχασε τα στηρίγματα.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Στείλαμε κάποιον πίσω να τα φέρει.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Τελειώνετε σύντομα, σας παρακαλώ.
Περιμένω κόσμο.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
-Έγινε.
-Εντάξει.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Τι συμβαίνει;

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Θα σου μιλούσε ο Σον. Δεν σου μίλησε;

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Για πόσα άτομα μαγειρεύεις;

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Ωχ, γαμώτο. Έπρεπε να σ' το πω.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Ναι, έπρεπε.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Θα πρέπει να το συζητήσουμε τώρα.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Αυτό θα κάνουμε.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Λιάν, περιμένουμε καλεσμένους…

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Σας είπα πως δεν μπορούμε
να εμπιστευόμαστε αγνώστους.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Άσε με να τελειώσω, καλή μου.

16
00:02:06,043 --> 00:02:11,757
Είμαστε οκτώ εβδομάδες σε λίστα αναμονής
και μόλις άνοιξε μια θέση.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν θα δεχόμουν,

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
μα ίσως είναι η μόνη ευκαιρία να χτίσουμε
μια αξιόλογη κοινότητα για τον Τζέρικο.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Και τι σόι μητέρα θα ήμουν
αν δεν την εκμεταλλευόμουν;

20
00:02:23,143 --> 00:02:27,022
Οικογένεια είμαστε.
Υποτίθεται πως αυτά τα αποφασίζουμε μαζί.

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ναι, έχεις δίκιο σ' αυτό.

22
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Έπρεπε να σου έχω μιλήσει πρώτα.

23
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Και λυπάμαι.

24
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Δεν θα το κάνουμε,
αν δεν αισθάνεσαι άνετα.

25
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Μα, αν βοηθά, μιλάμε μέσω ίντερνετ

26
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
και σ' το υπόσχομαι,
δεν έχεις κανέναν λόγο ν' ανησυχείς.

27
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Είναι στο δικό μας στιλ.

28
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Είναι μητέρες στο κάτω-κάτω. Όπως εγώ.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Μητέρες;

30
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ναι, αγάπη μου.
Μανούλες και μωράκια. Αυτό μόνο.

31
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Το χρειάζεται ο Τζέρικο;

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Ξύπνησε.

33
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Πάω εγώ. Μην ανησυχείς.

34
00:03:10,983 --> 00:03:14,778
Θέλεις να του φορέσω κάτι ιδιαίτερο;
Για την περίσταση;

35
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Τελείωσα επάνω.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Με τις οθόνες.

37
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Μπορώ να σας εξηγήσω
πώς λειτουργούν, αν θέλετε.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Όχι, σας ευχαριστώ.

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Θα είστε ο κύριος Γκάλαγκερ.

40
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Ράιλι. Ή κύριος Χαμογελαστούλης,
για τα παιδιά.

41
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Γεια σας, κύριε Χαμογελαστούλη.

42
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
-Γεια σας.
-Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

43
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Λιάν;

44
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Από δω ο κύριος Χαμογελαστούλης.

45
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Ο καλός κύριος που θα βοηθήσει
με τη συγκέντρωση μαμάδων-μωρών.

46
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Θέλεις να έρθεις να συστηθείς;

47
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Γεια σας, κύριε Χαμογελαστούλη.
Με λένε Λιάν.

48
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Ναι, περάστε. Έλεγα για εδώ μέσα.

49
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
-Έχουμε πολύ χώρο.
-Εντάξει.

50
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ναι!

51
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Οι σεφ στην Καραϊβική
δένουν τη σάλτσα με αίμα.

52
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Προφανώς, αλλάζει το παιχνίδι.

53
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Φτιάχνω δομινικανή κουζίνα.

54
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Πώς είμαι;

55
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-Τελειότητα.
-Εντάξει.

56
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Καλοσύνη σου
που το κάνεις για τον Τζέρικο.

57
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Πάμε να υποδεχθούμε
τον πρώτο μας καλεσμένο;

58
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Ναι;

59
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Πέτα το κεφάλι του κατσικιού, Σον.

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Γεια! Η Ντόροθι;

61
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-Ναι!
-Ποιος είναι ο μικρούλης;

62
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Ο Τζέρικο…

63
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-Για τον εαυτό της το κάνει, έτσι;
-Η μητρότητα φέρνει μοναξιά.

64
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Έχει εμάς.

65
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Μερικές φορές χρειάζεσαι κάτι παραπάνω.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Δεν μένεις στην κουζίνα μαζί μου
μέχρι να τελειώσει όλο αυτό;

67
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Χρειάζομαι βοήθεια.

68
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ναι.

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Πάμε!

70
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Γεια σου, Νόα
Μικρέ μου μπάμπουρα

71
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Τι χαρά που σε βλέπουμε

72
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Μάθιου!

73
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Γεια σου, Μάθιου
Μικρέ μου μπάμπουρα

74
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Τι χαρά που σε βλέπουμε

75
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Και η Έλα;

76
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Γεια σου, Έλα, μικρέ μου μπάμπουρα

77
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Τι χαρά που σε βλέπουμε

78
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Αχ, μη μου κλαις.

79
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Περιμένετε! Η Έιπριλ κοιμάται. Έτοιμη;

80
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Γεια σου, Έιπριλ
Μικρέ μου μπάμπουρα

81
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Τι χαρά που σε βλέπουμε

82
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Ζουζουνίστε σαν τη μέλισσα!

83
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Ξανά!

84
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Πολύ ωραία!

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
-Ζήτω!
-Πολύ ωραία!

86
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Τι κάνετε εσείς εδώ;

87
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Με φώναξε η Ντότι
να παρακολουθώ τις κάμερες.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Για να νιώθεις ασφαλής όσο έχει κόσμο.

89
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Ναι. Σε στηρίζουμε, κοπελιά.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Βλέπεις; Δεν θ' αφήσουμε
να σου συμβεί τίποτα.

91
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Χειροκροτάμε όλοι!

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Κι αυτά είναι τα μάτια μου

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-Πού;
-Επάνω, στην ντουλάπα του γραφείου.

94
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Η μύτη, μύτη, μύτη, μύτη

95
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Αυτό είναι το κεφάλι μου
Γόνατα, δαχτυλάκια κι ώμοι

96
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Και μ' αυτόν τον τρόπο το σώμα μου
Μεγαλώνει, μεγαλώνει, μεγαλώνει

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
-Πολύ ωραία!
-Ζήτω!

98
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-Πάμε πάλι.
-Πέντε, έξι, επτά…

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Δεν υπάρχει η φάση.

100
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ΧΩΡΟΣ ΕΙΣΟΔΟΥ

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Έτοιμο. Μπορώ να το πάω εγώ αν θες.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Δεν πειράζει.

103
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Ακόμη τον ταΐζεις φυσικά;

104
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Ω, ναι.

105
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Νόμιζα πως ήθελα να σταματήσω,
αλλά μου λείπει το δέσιμο

106
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
και τον θέλω όσο πιο κοντά μπορώ
όσο το δυνατόν περισσότερο.

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Το πρώτο πιάτο είναι
εμπανάδας με φραγκόκοτα,

108
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
ένας φόρος τιμής
στην κουζίνα της Καραϊβικής.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Λιάν; Έλα να σε συστήσω στον κόσμο.

110
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Αυτή είναι η υπέροχη νταντά μας, η Λιάν.

111
00:08:50,697 --> 00:08:55,202
Είναι κοντά μας μισό χρόνο
και είναι οικογένεια.

112
00:08:55,744 --> 00:08:57,746
-Γεια σας.
-Γεια σου.

113
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Γεια.

114
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Θα κάτσεις μαζί μας;
Φτιάχνουμε ταΐστρες πουλιών.

115
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Καλύτερα να γυρίσω στον Σον.

116
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Μόνο για λίγο. Έλα κάτσε δίπλα μου.

117
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Όλα καλά.

118
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
-Ξέρεις…
-Έλα.

119
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Από πού είσαι, Λιάν;
Δεν μου κάνεις από Φιλαδέλφεια.

120
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Από το Γουισκόνσιν.

121
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Μακριά απ' το σπίτι σου, ε;

122
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Αυτό είναι το σπίτι μου.

123
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Η Λιάν μάς είναι πολύ αφοσιωμένη.

124
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Ένας απ' τους λόγους που την αγαπάμε τόσο.

125
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Λοιπόν, Ντόροθι,

126
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
πρέπει να μας πεις πώς είναι
να είσαι τοπική σελέμπριτι.

127
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Με τον Μπράιαν σε παρακολουθούμε συνέχεια.

128
00:09:37,160 --> 00:09:39,788
Αλήθεια; Τι γλυκό.

129
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Μου δίνεις τα σποράκια;

130
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-Ευχαριστώ.
-Το μωρό σας.

131
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Σ' ευχαριστώ!

132
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Είναι δεξιοτέχνης στις αποδράσεις.

133
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Πολύ μου άρεσε το ρεπορτάζ σου

134
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
για το Κέντρο Απεξάρτησης
Νότιας Φιλαδέλφειας.

135
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Πάντα ασχολείσαι
με πιο προσωπικές ιστορίες;

136
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Τι;

137
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Άκουσα πως ο αδελφός σου
είχε πρόβλημα με τις ουσίες.

138
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Συγγνώμη, κακώς…

139
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Κακώς υπέθεσα
ότι θα ένιωθες άνετα να το συζητήσεις.

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Όχι. Και βέβαια νιώθω άνετα να το συζητώ.

141
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ναι, είναι κάτι που αντιμετωπίσαμε
στο παρελθόν και…

142
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Πολύ δύσκολη περίοδος για την οικογένεια.

143
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Μα τελείωσε πια.

144
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Γι' αυτό ήταν το ασθενοφόρο
έξω απ' το σπίτι σου;

145
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Και τόση αστυνομία;

146
00:10:34,510 --> 00:10:37,012
Ποιο ασθενοφόρο; Όχι, δεν…

147
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Όντως είχαμε εκείνο το συμβάν
γύρω στα Χριστούγεννα,

148
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
αλλά δεν ήταν τίποτα άξιο λόγου.

149
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Τα Χριστούγεννα; Όχι.

150
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Όχι τότε. Για το καλοκαίρι μιλάω.

151
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Έκανε ζέστη έξω.

152
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Όχι, νομίζω πως κάνεις λάθος.

153
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Δεν το νομίζω.

154
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
-Κάρι, εσύ το θυμάσαι;
-Ναι, ήταν σίγουρα καλοκαίρι.

155
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Σας διαβεβαιώ, δεν ήταν εδώ!

156
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Πάω να βοηθήσω τον Σον στην κουζίνα.

157
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Μακάρι να τους ακούγαμε.

158
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Το είδες αυτό;

159
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Ποιο πράγμα;

160
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Υπήρξε ένταση.

161
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Όχι. Φαντασιώνεσαι δράματα
για να ψυχαγωγηθείς.

162
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Όλοι περνάνε καλά.
Η Ντόροθι είναι χαρούμενη.

163
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Ό,τι πεις, μαέστρο.

164
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Δεν είναι άτομα εμπιστοσύνης.

165
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Δεν ήρθαν για εκείνη.

166
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Λιάν.

167
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι ασφαλής.

168
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Ο Τζούλιαν και η Βίρα
παρακολουθούν ολόκληρο το σπίτι.

169
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Κανείς σας δεν μπορεί
να με προστατέψει από εκείνους.

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Δεν θα ξέρετε καν τι να ψάξετε.

171
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Λιάν, θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

172
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Μα πρέπει να μας πεις πώς.

173
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Υπάρχουν σημάδια.

174
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Θα ντύνονται παράξενα, όπως θεωρούν ότι
πρέπει να ντύνονται τα φυσιολογικά άτομα.

175
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Και δεν θα τρώνε
τα φαγητά που φτιάχνεις εσύ.

176
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Και θα έχουν ουλές παντού στην πλάτη τους.

177
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Πάρε μερικές βαθιές ανάσες εδώ, μητέρα.

178
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Να είσαι ευγνώμων για την ώρα
που εξασφάλισες για τον εαυτό σου

179
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
και για το μωρό σου.

180
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Το δεύτερο πιάτο είναι
σοκολατένια κουφέτα γεμιστά με κατσίκι.

181
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Δημοφιλές δομινικανό πιάτο
με μια παραλλαγή.

182
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Θα τα αφήσω δίπλα στο παράθυρο.

183
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Ξεκινάμε με τη "γάτα-αγελάδα".

184
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Εισπνοή. Κάτω ο αφαλός.

185
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Και εκπνοή.

186
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Τράβα τον αφαλό προς τα πάνω.

187
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Γειώσου με τα ακροδάχτυλα
και με τις μύτες των ποδιών.

188
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Άλλον έναν κύκλο με το τέντωμα της γάτας.

189
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Εισπνοή καθώς αφήνεις τον αφαλό χαλαρό.

190
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Σήκωσε ψηλά την καρδιά, και εκπνοή.

191
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Τράβα τον αφαλό προς τα πάνω.

192
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Μερικές βαθιές ανάσες…

193
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Γαμώτο!

194
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Χίλια συγγνώμη, Λιάν.

195
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Τι κάνεις;

196
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Λιάν.

197
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Εκείνοι σ' έστειλαν.

198
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-Κανείς δεν μ' έστειλε.
-Μείνε εκεί.

199
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

200
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
Και δεν θα σας αφήσω
να με πάρετε από κοντά τους!

201
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-Τι διάολο γίνεται εδώ μέσα;
-Δεν ξέρω. Ξαφνικά σάλταρε.

202
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Κοιτούσε κάτω απ' το κρεβάτι μου.

203
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Ρώτα τη γιατί κοιτούσε
κάτω απ' το κρεβάτι μου!

204
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Το έκανες;

205
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Ήθελα λίγη ησυχία για να θηλάσω τον Νόα.

206
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Δεν ήξερα ότι ήταν το δωμάτιό σου.

207
00:14:24,948 --> 00:14:28,493
-Και γιατί κοιτούσες κάτω απ' το κρεβάτι;
-Μου έπεσε η πιπίλα του Νόα.

208
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Λες ψέματα.

209
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Όχι… Θα σου δείξω.

210
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Στην τσέπη σου την είχες.

211
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Όχι. Κάτω απ' το κρεβάτι ήταν.

212
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Καλώς. Όλα καλά.

213
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ
για την παρεξήγηση.

214
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Καλύτερα να κατεβείτε πάλι κάτω.

215
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Με συγχωρείτε.

216
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Ναι.

217
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
-Μωρό μου, μας συγχωρείς λίγο;
-Ναι.

218
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Προσπαθείς να καταστρέψεις τη μάζωξη;

219
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Θέλουν να με σκοτώσουν.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

220
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Φτάνει με το δράμα, Λιάν.

221
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Αυτές είναι πλούσιες κυρίες
του κωλο-Σοσάιετι Χιλ!

222
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Σου φαίνεται να είναι από αίρεση;

223
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-Όχι.
-Τότε, αρκετά, Λιάν.

224
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Άσε την Ντόροθι να χαρεί αυτήν τη μέρα.

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Μανούλα

226
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
-Η μαμά, μαμά, μανούλα μου κι εγώ
-Ωραία.

227
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Αυτό ήθελες, έτσι;

228
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Να φοβάμαι σ' όλη μου τη ζωή.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Δεν πρόκειται να το βάλω στα πόδια,
αν έτσι νομίζεις.

230
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Θα τους περιμένω εδώ που είμαι.

231
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Και θα προστατεύσω την οικογένειά μου.

232
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Δεν φεύγω από δω.

233
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Σον!

234
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Γεια σου, δεσποινιδούλα.

235
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Πού πήγαν όλοι;

236
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Θα βγήκαν έξω.

237
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Όλοι;

238
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Μάλλον ναι. Εγώ ήμουν εκεί μέσα για λίγο.

239
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Μην πλησιάσεις άλλο. Μείνε εκεί που είσαι.

240
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχείς.
Δεν δαγκώνω.

241
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Είπα, μείνε μακριά!

242
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

243
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Είσαι καλά;

244
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Είσαι μαζί τους, έτσι;

245
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Δείξε μου την πλάτη σου!

246
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Να δω τις ουλές σου.

247
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Ηρέμησε, Λιάν.

248
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Θα σε σκοτώσω.

249
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Με καταλαβαίνεις; Θα σε σκοτώσω!

250
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Λιάν.

251
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Άσ' το κάτω αυτό!

252
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Τι γίνεται;

253
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Η Λιάν απειλεί τον κο Χαμογελαστούλη
με το ψαλίδι της κουζίνας.

254
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Με άφησες μόνη μου.

255
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Πέρασε ένα παγωτατζίδικο.
Βγήκαμε έξω για ένα λεπτό.

256
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Λιάν, δεν θα σου κάνει κακό ο κύριος.

257
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Πες του να σου δείξει την πλάτη του.

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Όχι βέβαια.

259
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Αν βοηθήσει, δεν έχω πρόβλημα.

260
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Δείξ' τους την πλάτη σου.
Θα είναι μες στις ουλές.

261
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Είναι γελοίο!

262
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Κοιτάξτε.

263
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Φόρα το πουκάμισό σου,
κύριε Χαμογελαστούλη.

264
00:18:09,840 --> 00:18:14,344
Το πράγμα έχει ξεφύγει τελείως.
Παρακαλώ, περάστε στο καθιστικό.

265
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Λιάν. Να σου πω.

266
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Σου είπα πως ήσουν ασφαλής.

267
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Εγκαταστήσαμε ένα σύστημα ασφαλείας
6.000 δολαρίων για χάρη σου.

268
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Έφερα τον Τζούλιαν και τη Βίρα
για στήριξη.

269
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσα να κάνω πια
για να νιώσεις άνετα.

270
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Θεέ μου, δεν πρόκειται
να το ξεχάσουν ποτέ αυτό.

271
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Δεν με ακούει κανείς.

272
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Μόνο αυτό κάνουμε, Λιάν.

273
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Μείνε εδώ πάνω μέχρι να φύγουν,
σε παρακαλώ.

274
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Λυπάμαι πάρα πολύ.

275
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Η Λιάν περνά μια δύσκολη περίοδο.

276
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Τους ξέρετε δα τους εφήβους.

277
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Να τα ξεχάσουμε όλα αυτά
και να κάνουμε μια πρόποση;

278
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-Ίσως; Πρόποση;
-Ίσως. Ή και δύο.

279
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Σον, θες να φέρεις τα ποτήρια;
Εδώ. Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο.

280
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Σ' ευχαριστώ.
Και φρόντισε να σερβιριστούν όλοι.

281
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
-Ευχαριστώ.
-Τέλεια.

282
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Σερβιριστήκατε όλοι;

283
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Παρακαλώ, υψώστε τα ποτήρια σας.

284
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Στην υγειά της μητρότητας.

285
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Το ταξίδι μας είναι θυελλώδες,

286
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
γεμάτο με τόσο πολλές δύσκολες στιγμές.

287
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Στιγμές φόβου.
Αμφισβήτησης για τον εαυτό μας.

288
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Σήμερα, όμως,
πρέπει να τιμήσουμε τους εαυτούς μας.

289
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Στην υγειά
όλων των σούπερ μαμάδων, λοιπόν.

290
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Και των μπαμπάδων.

291
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-Και των μπαμπάδων!
-Μην τους ξεχνάς.

292
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Μπαμπάδες!

293
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Εις υγείαν.

294
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Εις υγείαν!

295
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Θεέ μου!

296
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Δεν ξέρω από πού έρχονται!
Φέρε εντομοκτόνο!

297
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Φέρτε έναν γαμημένο απεντομωτή!

298
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Θα τις σταματήσει ο Σον!

299
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Έχουμε τρες λέτσες!

300
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Πώς έγινε αυτό;

301
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Αμάν. Γκουμούτσα, ε;

302
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Φαίνεται πως αποκολλήθηκε απ' την οροφή,

303
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
έπεσε απ' την καμινάδα
και φράκαρε στον καπναγωγό.

304
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Συμβαίνει αυτό;

305
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Θα μπορούσε. Κάνατε εργασίες εκεί πάνω;

306
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Εγκαταστήσαμε κάμερες ασφαλείας σήμερα.

307
00:21:18,862 --> 00:21:22,866
Να το. Κάποιος τεχνικός
την κοπάνησε μάλλον.

308
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Βγήκαν όλες ταυτόχρονα.
Σ' ένα δευτερόλεπτο. Είναι φυσιολογικό;

309
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Φυσικά. Πέφτοντας κουνήθηκε η κυψέλη
κι η πρόσκρουση τις παλάβωσε.

310
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Είχα το χέρι μου εκεί μέσα. Ήμουν πιο
κοντά απ' όλους. Δεν με τσίμπησε καμία.

311
00:21:40,968 --> 00:21:45,430
Φίλε μου, αν θες να μάθεις
πώς φέρονται τα ζώα, βρήκες λάθος άνθρωπο.

312
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Μα η κατάσταση διευθετήθηκε
και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο.

313
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-Θα σας στείλω το τιμολόγιο τέλη βδομάδας.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

314
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Η Λιάν θα σκαρφάλωσε στην οροφή
κι έριξε την κυψέλη.

315
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Κι αν το έκανε, θα το δούμε στο βίντεο.

316
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Άκου τι λες. Σκαρφάλωσε στην οροφή;

317
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Τόσο παρανοϊκό είναι αυτό;

318
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Λοιπόν, η κοπέλα μπήκε εδώ μέσα
μ' ένα παιδί που μάλλον ήταν δικό της.

319
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Δικό της;

320
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Αυτό δεν μου το είχες πει.

321
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Πάντα το θεωρούσα πιθανό.

322
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Κι αν έχω δίκιο,

323
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
αποκλείεται να χαίρεται που βλέπει
κάποια άλλη να το παίζει μανούλα.

324
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Υπάρχει κάποιο τίμημα.

325
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Τίμημα; Σαν τι;

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Η αφοσίωσή μας.

327
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Ντόροθι;

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Άσε εμένα.

329
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Ήθελα μόνο να έχει φίλους ο Τζέρικο.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ούτε καν αυτό δεν κατάφερα.

331
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Ο Τζέρικο έχει όλα όσα χρειάζεται εδώ.

332
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Κι εσύ το ίδιο.

333
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Να σου πω κάτι;

334
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Είναι κάπως χαζό.

335
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, Ντόροθι.

336
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Μερικές φορές νιώθω καταραμένη.

337
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Γιατί όλα πάντα πάνε στραβά.

338
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Καταλαβαίνεις;

339
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Θεέ μου.

340
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Ακούγεται τόσο ανόητο όταν το λέω.

341
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Πώς τολμάω να παραπονιέμαι;

342
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Θα βάλω εγώ για ύπνο τον Τζέρικο απόψε.

343
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
-Ναι.
-Πρέπει να ξεκουραστείς.

344
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Πιστεύω πως όλα γίνονται όπως θα 'πρεπε.

345
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Μην ανησυχείς.

346
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Καληνύχτα.

347
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου