1
00:01:00,602 --> 00:01:02,980
- Oh Gott, Sie sind immer noch hier?
- Tut mir leid.

2
00:01:03,146 --> 00:01:06,859
Mikey hatte die Dübel vergessen.
Jemand musste sie aus Conshohocken holen.

3
00:01:07,025 --> 00:01:11,113
Sehen Sie bitte zu, dass Sie bald
fertig werden. Ich bekomme Gäste.

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,865
- Geht klar.
- Gut.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,215
Was ist denn los?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,887
Sean sollte mit dir reden.
Hat er das nicht?

7
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
- Für wie viele Leute kochen Sie?
- Oh Mist.

8
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
- Ich sollte dir Bescheid sagen.
- Ja, solltest du.

9
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Nun, dann müssen wir
es eben jetzt besprechen.

10
00:01:52,613 --> 00:01:54,156
So machen wir das.

11
00:01:56,450 --> 00:01:59,786
Leanne,
wir haben ein paar Leute eingeladen.

12
00:01:59,953 --> 00:02:02,623
Ich sagte doch,
dass wir Fremden nicht vertrauen dürfen.

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
Lass mich zu Ende reden, Liebes.

14
00:02:06,126 --> 00:02:09,922
Wir stehen seit acht Wochen
auf dieser Warteliste,

15
00:02:10,088 --> 00:02:14,176
und gerade ist ein Platz frei geworden.
Normalerweise würde ich nicht Ja sagen,

16
00:02:14,343 --> 00:02:16,887
aber das könnte
unsere einzige Chance sein,

17
00:02:17,054 --> 00:02:20,057
einen angemessenen Freundeskreis
für Jericho aufzubauen.

18
00:02:20,224 --> 00:02:22,976
Was wäre ich für eine Mutter,
wenn ich die nicht nutzen würde?

19
00:02:23,143 --> 00:02:26,939
Wir sind eine Familie. Wir sollten
solche Entscheidungen zusammen treffen.

20
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
Ja, da hast du recht.

21
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
Ich hätte zuerst
mit dir darüber sprechen sollen,

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,240
und es tut mir leid.

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,786
Wir lassen es sein,
wenn dir nicht wohl dabei ist.

24
00:02:41,620 --> 00:02:45,374
Aber, falls dir das hilft,
wir haben schon online gechattet,

25
00:02:45,541 --> 00:02:48,293
und ich verspreche dir,
du hast nichts zu befürchten.

26
00:02:48,460 --> 00:02:50,587
Das sind Menschen wie wir.

27
00:02:51,213 --> 00:02:53,924
Und es sind schließlich Mütter, wie ich.

28
00:02:54,091 --> 00:02:55,425
Mütter?

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,845
Ja, Liebes. Mamis und Babys.

30
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Und das war's.

31
00:03:01,515 --> 00:03:02,808
Und Jericho braucht das?

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
Oh, er ist wach.

33
00:03:06,186 --> 00:03:07,813
Ich geh schon, kein Problem.

34
00:03:11,024 --> 00:03:14,653
Soll ich ihm etwas Besonderes anziehen?
Zur Feier des Tages?

35
00:03:48,312 --> 00:03:50,189
Ich bin oben fertig.

36
00:03:52,065 --> 00:03:53,567
Mit den Monitoren.

37
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
Ich könnte mit Ihnen
die Bedienung durchgehen.

38
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Nein, danke.

39
00:04:15,422 --> 00:04:16,964
Sie müssen Mr. Gallagher sein.

40
00:04:17,132 --> 00:04:20,385
Riley. Oder Mr. Smiley für die Kinder.

41
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
Na dann, hallo, Mr. Smiley.
Willkommen in unserem Heim.

42
00:04:26,642 --> 00:04:27,518
Leanne?

43
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
Das hier ist Mr. Smiley.

44
00:04:29,937 --> 00:04:33,106
Er ist so nett und hilft uns
bei unserem Mami-und-ich-Treffen.

45
00:04:34,650 --> 00:04:37,528
Willst du herkommen und dich vorstellen?

46
00:04:38,612 --> 00:04:41,782
Hallo, Mr. Smiley. Ich heiße Leanne.

47
00:04:47,871 --> 00:04:50,999
Ja, kommen Sie. Ich dachte, hier drin.

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,670
Hier haben wir viel Platz.

49
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
Oh, ja …

50
00:04:59,424 --> 00:05:02,219
Karibische Köche verwenden Blut,
um Soßen einzudicken.

51
00:05:02,386 --> 00:05:04,304
Ist angeblich revolutionär.

52
00:05:05,138 --> 00:05:07,099
Ich koche Dominikanisch.

53
00:05:08,684 --> 00:05:09,977
Wie sehe ich aus?

54
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
Perfekt.

55
00:05:11,353 --> 00:05:12,396
Gut.

56
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Es ist so lieb,
dass du das für Jericho machst.

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,196
Sollen wir unseren ersten Gast
begrüßen gehen? Ja?

58
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
Schaff den Ziegenkopf weg, Sean.

59
00:05:31,373 --> 00:05:33,375
- Hi, kommt rein.
- Dorothy?

60
00:05:33,542 --> 00:05:34,585
Ja!

61
00:05:34,751 --> 00:05:37,171
- Und wer ist der kleine Mann?
- Das ist Jericho.

62
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
Sie macht das für sich, oder?

63
00:05:39,590 --> 00:05:41,800
Als Mutter kann man
ganz schön einsam sein.

64
00:05:43,135 --> 00:05:44,553
Sie hat uns.

65
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
Manchmal braucht man mehr als das.

66
00:05:49,933 --> 00:05:53,187
Warum bleibst du nicht bei mir
in der Küche, bis das Ganze vorbei ist?

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.

68
00:05:57,858 --> 00:05:58,901
Ja.

69
00:05:59,776 --> 00:06:00,819
Ja!

70
00:06:09,494 --> 00:06:13,290
Und los.
Hallo, Noah, kleines Hummelchen

71
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Wie schön, dich zu sehen

72
00:06:16,627 --> 00:06:17,628
Matthew!

73
00:06:17,794 --> 00:06:23,967
Hallo, Matthew, kleines Hummelchen
Wie schön, dich zu sehen

74
00:06:24,134 --> 00:06:25,260
Wie wär's mit Ella?

75
00:06:25,427 --> 00:06:30,974
Hallo, Ella, kleines Hummelchen
Wie schön, dich zu sehen

76
00:06:31,141 --> 00:06:34,102
Oh, ist schon gut.
Oh, April schläft. Bereit?

77
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
Hallo, April, kleines Hummelchen

78
00:06:37,856 --> 00:06:42,486
Wie schön, dich zu sehen

79
00:06:42,736 --> 00:06:44,571
Und jetzt alle wie Bienen summen!

80
00:06:50,369 --> 00:06:51,620
Und noch mal!

81
00:06:59,670 --> 00:07:03,006
Sehr gut!

82
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
Was macht ihr hier?

83
00:07:11,306 --> 00:07:13,559
Dottie hat mich herbestellt
für die Überwachung.

84
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Damit du dich sicher fühlst,
solange die Gäste da sind.

85
00:07:16,186 --> 00:07:18,689
Ja, wir passen auf dich auf, Süße.

86
00:07:18,856 --> 00:07:21,066
Siehst du? Wir lassen nicht zu,
dass dir was passiert.

87
00:07:21,233 --> 00:07:22,484
Eine Runde Applaus!

88
00:07:25,529 --> 00:07:28,615
Das sind meine Arme
Das sind meine Äuglein

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,410
- Wo?
- Oben. Mein Büroschrank.

90
00:07:32,619 --> 00:07:35,163
Das ist mein Kopf
Meine Schultern, Knie und Zehen

91
00:07:35,330 --> 00:07:39,835
Und so wird mein Körper
Immer größer, größer, größer, größer

92
00:07:40,627 --> 00:07:41,962
Sehr gut!

93
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Und noch mal!

94
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Wow.

95
00:07:52,514 --> 00:07:54,349
Was für 'ne krasse Scheiße.

96
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
Fertig.

97
00:08:08,280 --> 00:08:10,282
Ich bring's raus, wenn du willst.

98
00:08:10,449 --> 00:08:11,742
Geht schon.

99
00:08:25,005 --> 00:08:27,633
- Stillen Sie ihn noch?
- Oh ja!

100
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
Ich hatte überlegt aufzuhören,
aber mir würde die Nähe fehlen.

101
00:08:31,803 --> 00:08:34,972
Ich will ihn so lange wie möglich
ganz nah bei mir haben.

102
00:08:36,558 --> 00:08:39,770
Der erste Gang sind Perlhuhn-Empanadas,

103
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
eine Hommage an die Küche der Karibik.

104
00:08:42,648 --> 00:08:43,815
Leanne.

105
00:08:43,982 --> 00:08:45,901
Komm her, dann stelle ich dich vor.

106
00:08:46,068 --> 00:08:50,864
Alle zusammen,
das ist unsere wunderbare Nanny Leanne.

107
00:08:51,031 --> 00:08:55,244
Sie ist seit einem halben Jahr bei uns
und gehört schon zur Familie.

108
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Hallo, zusammen.

109
00:08:57,412 --> 00:08:58,747
Hallo, Leanne.

110
00:08:58,914 --> 00:09:01,041
Willst du dich dazusetzen?
Wir machen Vogelhäuschen.

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,293
Nein, ich sollte zu Sean zurück.

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
Nur ganz kurz. Komm, setz dich neben mich.

113
00:09:06,463 --> 00:09:07,881
Alles in Ordnung.

114
00:09:11,677 --> 00:09:15,848
Wo kommen Sie her, Leanne?
Klingt nicht wie ein Philly-Akzent.

115
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
Ich bin aus Wisconsin.

116
00:09:17,599 --> 00:09:19,977
Oh, so weit weg von zu Hause.

117
00:09:20,143 --> 00:09:21,353
Das hier ist mein Zuhause.

118
00:09:22,354 --> 00:09:24,648
Leanne ist uns gegenüber sehr loyal.

119
00:09:25,065 --> 00:09:27,609
Einer der Gründe,
warum wir sie so gernhaben.

120
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Also, Dorothy.

121
00:09:31,113 --> 00:09:34,283
Verraten Sie uns, wie es ist,
eine lokale Berühmtheit zu sein.

122
00:09:35,450 --> 00:09:38,370
- Brian und ich sehen die Sendung ständig.
- Ach, wirklich?

123
00:09:38,537 --> 00:09:39,705
Das ist so lieb.

124
00:09:39,872 --> 00:09:41,331
Ist das das Vogelfutter?

125
00:09:42,457 --> 00:09:43,542
Ihr Baby.

126
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Oh, danke.

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,213
Er ist so ein kleiner Ausreißer.

128
00:09:50,799 --> 00:09:55,387
Ich mochte Ihre Reportage
über das Suchthilfezentrum in Süd-Philly.

129
00:09:56,346 --> 00:09:59,099
Berichten Sie oft
über so persönliche Dinge?

130
00:10:02,895 --> 00:10:03,937
Bitte?

131
00:10:05,564 --> 00:10:08,609
Ich hab gehört, Ihr Bruder hat
mit Drogenmissbrauch zu kämpfen.

132
00:10:10,360 --> 00:10:14,907
Entschuldigung, ich hätte nicht annehmen
dürfen, dass Sie darüber sprechen wollen.

133
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Nein, das ist schon in Ordnung.

134
00:10:18,368 --> 00:10:21,788
Ja, das ist etwas,
womit wir früher mal zu tun hatten.

135
00:10:24,082 --> 00:10:26,752
Das war eine wirklich schwere Zeit
für unsere Familie.

136
00:10:27,753 --> 00:10:29,796
Aber das ist jetzt vorbei.

137
00:10:29,963 --> 00:10:32,549
Stand deswegen der Krankenwagen
vor Ihrem Haus?

138
00:10:32,716 --> 00:10:34,343
Und die ganzen Polizeiwagen.

139
00:10:34,510 --> 00:10:37,012
Ein Krankenwagen? Nein, ich …

140
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
Da war dieser kleine Zwischenfall
an Weihnachten,

141
00:10:41,808 --> 00:10:44,520
aber … das war nicht der Rede wert.

142
00:10:44,686 --> 00:10:48,232
An Weihnachten? Nein, das meine ich nicht.

143
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
Das war im Sommer.

144
00:10:50,692 --> 00:10:52,194
Es war heiß draußen.

145
00:10:54,238 --> 00:10:57,407
- Nein, ich glaube, Sie irren sich.
- Das glaube ich nicht.

146
00:10:58,200 --> 00:11:01,662
- Carrie, du erinnerst dich doch?
- Ja, das war definitiv im Sommer.

147
00:11:04,957 --> 00:11:07,167
Dann war es sicher nicht bei uns.

148
00:11:09,127 --> 00:11:10,504
Ich muss Sean in der Küche helfen.

149
00:11:12,005 --> 00:11:13,674
Ich wünschte, wir könnten sie hören.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,801
Hast du das gesehen?

151
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
Was denn?

152
00:11:17,636 --> 00:11:19,555
Die Situation war angespannt.

153
00:11:19,972 --> 00:11:23,559
Du halluzinierst dir ein Drama zusammen,
damit's spannender ist.

154
00:11:23,725 --> 00:11:26,395
Alle sind gut drauf.
Dorothy ist glücklich.

155
00:11:26,562 --> 00:11:28,438
Wenn du das sagst, Maestro.

156
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
Diese Leute sind nicht vertrauenswürdig.

157
00:11:34,987 --> 00:11:36,738
Die sind nicht ihretwegen hier.

158
00:11:36,905 --> 00:11:40,033
Leanne, ich weiß nicht,
was ich noch sagen soll.

159
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
Du bist hier sicher.

160
00:11:42,119 --> 00:11:45,122
Julian und Veera haben
das ganze Haus im Blick.

161
00:11:45,289 --> 00:11:47,958
Keiner von Ihnen kann mich
vor denen beschützen.

162
00:11:48,125 --> 00:11:50,627
Sie wüssten nicht mal,
wonach Sie Ausschau halten müssten.

163
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Leanne, wir wollen dir helfen.

164
00:11:56,967 --> 00:11:58,886
Aber du musst uns sagen, wie.

165
00:12:02,389 --> 00:12:04,183
Okay, es gibt Anzeichen.

166
00:12:04,349 --> 00:12:06,185
Sie ziehen sich komisch an.

167
00:12:06,351 --> 00:12:09,521
So wie sie denken,
dass normale Menschen sich anziehen.

168
00:12:09,688 --> 00:12:12,733
Und sie würden das nicht essen,
was Sie kochen.

169
00:12:14,026 --> 00:12:15,819
Und sie haben Narben.

170
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Am ganzen Rücken.

171
00:12:17,821 --> 00:12:21,450
Und hier ein paarmal
tief ein- und ausatmen, alle Mamas.

172
00:12:22,159 --> 00:12:27,789
Danken Sie für die Zeit,
die Sie ganz für sich und Ihr Baby haben.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,211
Der zweite Gang sind
mit Ziege gefüllte Schokopralinen.

174
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Ein abgewandeltes dominikanisches Gericht.

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,424
Ich werde sie am Fenster abstellen.

176
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
Scheiße.

177
00:13:20,509 --> 00:13:22,803
Das tut mir so leid, Leanne.

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,254
Was machen Sie da?

179
00:13:58,463 --> 00:13:59,840
Leanne.

180
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Die haben Sie geschickt.

181
00:14:01,967 --> 00:14:04,511
- Niemand hat mich geschickt.
- Bleiben Sie da.

182
00:14:05,429 --> 00:14:08,056
Das ist mein Zuhause, meine Familie.

183
00:14:08,223 --> 00:14:11,185
Und ich lasse nicht zu,
dass Sie mich von ihnen wegbringen!

184
00:14:11,351 --> 00:14:12,436
Was ist hier los?

185
00:14:12,603 --> 00:14:14,771
Keine Ahnung, sie ist einfach ausgerastet.

186
00:14:14,938 --> 00:14:16,481
Nein, sie hat unter mein Bett geschaut.

187
00:14:16,648 --> 00:14:19,776
- Frag sie, warum sie runtergeschaut hat.
- Stimmt das?

188
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
Ich hab mich zurückgezogen.
Ich brauchte Ruhe, um Noah zu stillen.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,282
Ich wusste nicht, dass das Ihr Zimmer ist.

190
00:14:25,449 --> 00:14:28,410
- Was wollten Sie dann unterm Bett?
- Mir ist Noahs Schnuller runtergefallen.

191
00:14:29,119 --> 00:14:32,664
- Sie lügen.
- Nein … Ich zeig's Ihnen.

192
00:14:37,336 --> 00:14:39,296
Den hatten Sie in der Tasche.

193
00:14:39,463 --> 00:14:41,298
Nein, der lag unterm Bett.

194
00:14:41,465 --> 00:14:44,009
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.

195
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Ma'am,
das Missverständnis tut mir sehr leid.

196
00:14:46,637 --> 00:14:49,097
Am besten gehen Sie wohl
wieder nach unten.

197
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
Entschuldigung.

198
00:14:51,600 --> 00:14:52,643
Ja …

199
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
- Kann ich kurz mit ihr allein reden?
- Ja.

200
00:15:03,862 --> 00:15:07,282
- Willst du alles ruinieren?
- Die wollen mich töten, Julian!

201
00:15:07,449 --> 00:15:09,701
- Du musst mir helfen.
- Schluss mit dem Drama.

202
00:15:09,868 --> 00:15:12,579
Das sind reiche Society-Hill-Tussis.

203
00:15:12,746 --> 00:15:14,331
Sehen die aus wie aus 'ner Sekte?

204
00:15:14,873 --> 00:15:17,376
- Nein.
- Dann hör jetzt auf, Leanne.

205
00:15:18,377 --> 00:15:20,921
Lass Dorothy einfach den Tag genießen.

206
00:15:21,088 --> 00:15:22,548
Mami!

207
00:15:24,091 --> 00:15:26,468
Meine Mami, Mami, Mami und ich

208
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Das wolltest du, oder?

209
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
Dass ich mein Leben lang Angst habe.

210
00:16:05,132 --> 00:16:07,926
Ich laufe aber nicht davon,
falls du das erwartest.

211
00:16:09,720 --> 00:16:11,680
Ich warte genau hier auf sie.

212
00:16:12,764 --> 00:16:15,184
Und ich werde meine Familie beschützen.

213
00:16:17,936 --> 00:16:20,105
Ich verlasse dieses Haus nicht.

214
00:16:39,374 --> 00:16:40,501
Sean!

215
00:16:46,798 --> 00:16:47,883
Hallo, junge Dame.

216
00:16:49,426 --> 00:16:50,928
Wo sind alle hin?

217
00:16:51,386 --> 00:16:53,263
Sie müssen wohl rausgegangen sein.

218
00:16:54,556 --> 00:16:55,682
Alle?

219
00:16:57,684 --> 00:17:00,103
Schätze schon. Ich war kurz dadrin.

220
00:17:00,604 --> 00:17:03,273
Kommen Sie nicht näher.
Bleiben Sie da stehen.

221
00:17:05,442 --> 00:17:07,944
Sie brauchen keine Angst zu haben.
Ich beiße nicht.

222
00:17:08,612 --> 00:17:10,489
Ich sagte, bleiben Sie weg.

223
00:17:10,948 --> 00:17:12,699
Es gibt überhaupt kein Problem.

224
00:17:13,617 --> 00:17:15,242
Alles in Ordnung mit Ihnen?

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
Sie gehören zu ihnen, oder?

226
00:17:19,204 --> 00:17:20,665
Zeigen Sie mir Ihren Rücken!

227
00:17:20,832 --> 00:17:23,794
- Zeigen Sie mir Ihre Narben.
- Beruhigen Sie sich, Leanne.

228
00:17:23,961 --> 00:17:25,627
Ich werde Sie töten.

229
00:17:25,796 --> 00:17:27,839
Verstehen Sie, ich werde Sie töten.

230
00:17:28,423 --> 00:17:29,466
Leanne!

231
00:17:30,759 --> 00:17:31,718
Leg die weg!

232
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Was ist hier los?

233
00:17:34,555 --> 00:17:37,432
Leanne bedroht Mr. Smiley
mit der Küchenschere.

234
00:17:37,599 --> 00:17:39,184
Sie haben mich allein gelassen.

235
00:17:40,269 --> 00:17:43,939
Draußen war ein Eiswagen.
Wir waren eine Sekunde weg.

236
00:17:44,106 --> 00:17:46,149
Leanne, der Mann wird dir nicht wehtun.

237
00:17:46,316 --> 00:17:49,319
- Er soll Ihnen seinen Rücken zeigen.
- Das verlange ich nicht.

238
00:17:49,486 --> 00:17:51,822
Hey, wenn das hilft, kein Problem.

239
00:17:52,823 --> 00:17:56,243
Zeigen Sie ihnen Ihren Rücken.
Er wird überall Narben haben.

240
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
Das ist lächerlich.

241
00:18:07,087 --> 00:18:09,882
Okay, ziehen Sie Ihr Hemd wieder an,
Mr. Smiley.

242
00:18:10,048 --> 00:18:14,261
Das ist ja völlig außer Kontrolle. Bitte,
gehen Sie doch wieder ins Wohnzimmer.

243
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
Leanne, auf ein Wort.

244
00:18:19,474 --> 00:18:22,019
Ich hab dir doch gesagt,
dass du hier sicher bist.

245
00:18:22,186 --> 00:18:26,481
Wir haben für dich ein 6.000 Dollar teures
Überwachungssystem installieren lassen.

246
00:18:26,648 --> 00:18:29,651
Ich hab Julian und Veera hergeholt,
um dir beizustehen.

247
00:18:30,110 --> 00:18:34,072
Ich weiß nicht, was ich noch tun könnte,
damit du dich wohlfühlst.

248
00:18:35,199 --> 00:18:38,160
Meine Güte,
die werden das niemals vergessen.

249
00:18:38,827 --> 00:18:40,662
Niemand hört mir zu.

250
00:18:43,332 --> 00:18:46,043
Wir machen nichts anderes, Leanne.

251
00:18:50,672 --> 00:18:53,550
Bleib einfach hier oben, bis sie weg sind.

252
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Bitte.

253
00:18:58,764 --> 00:19:01,934
Hören Sie, das Ganze tut mir sehr leid.

254
00:19:02,726 --> 00:19:05,604
Leanne macht gerade
eine schwierige Zeit durch.

255
00:19:06,605 --> 00:19:08,524
Sie wissen ja, wie Teenager sein können.

256
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Aber wollen wir das Ganze vergessen
und anstoßen?

257
00:19:13,237 --> 00:19:17,157
Ja, vielleicht?
Sean, bringst du die Gläser?

258
00:19:19,743 --> 00:19:23,330
So … Oh, danke.
Pass auf, dass jeder ein Glas bekommt.

259
00:19:27,626 --> 00:19:29,002
Hat jeder eins?

260
00:19:29,837 --> 00:19:32,673
Bitte erheben Sie alle Ihre Gläser.

261
00:19:34,967 --> 00:19:36,176
Trinken wir …

262
00:19:36,343 --> 00:19:38,011
aufs Muttersein.

263
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Unser Weg ist turbulent,

264
00:19:42,641 --> 00:19:45,644
voller schwieriger Momente.

265
00:19:45,811 --> 00:19:49,398
Momente voller Angst und Selbstzweifel.

266
00:19:51,066 --> 00:19:54,111
Aber … heute …

267
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
wollen wir uns selbst hochleben lassen.

268
00:19:58,448 --> 00:20:01,660
Also, auf alle Supermamis!

269
00:20:02,244 --> 00:20:03,745
Und Daddys!

270
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Und Daddys! Und Daddys!

271
00:20:05,622 --> 00:20:06,832
Und Daddys!

272
00:20:08,542 --> 00:20:11,086
Zum Wohl.

273
00:20:14,548 --> 00:20:16,008
Oh mein Gott.

274
00:20:22,389 --> 00:20:24,016
Ich weiß nicht,
wo die plötzlich herkommen.

275
00:20:24,183 --> 00:20:27,603
- Wir brauchen Insektenspray!
- Oder 'nen Kammerjäger!

276
00:20:28,562 --> 00:20:29,813
Sean macht das schon!

277
00:20:29,980 --> 00:20:31,940
Dauert nicht mehr lang!

278
00:20:38,530 --> 00:20:40,240
Wir haben Tres leches!

279
00:20:40,407 --> 00:20:42,534
Gott, wir sind allergisch!

280
00:20:53,921 --> 00:20:55,756
Wie konnte das passieren?

281
00:21:03,764 --> 00:21:06,225
Herrje. Ganz schön großes Nest.

282
00:21:07,017 --> 00:21:10,687
Hat sich wohl vom Dach gelöst
und ist durch den Schornstein gefallen.

283
00:21:10,854 --> 00:21:12,814
- Landete auf dem Rauchfang.
- So was passiert?

284
00:21:12,981 --> 00:21:14,107
Schon möglich.

285
00:21:14,608 --> 00:21:16,527
Haben Sie am Dach was machen lassen?

286
00:21:16,985 --> 00:21:18,737
Heute früh wurden Kameras installiert.

287
00:21:18,904 --> 00:21:20,322
Sehen Sie.

288
00:21:20,489 --> 00:21:23,075
Einer von denen
ist wahrscheinlich drangekommen.

289
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Die sind alle gleichzeitig reingeflogen,
in einer Sekunde. Ist das normal?

290
00:21:30,123 --> 00:21:34,336
Klar. Der Fall hat sie wohl aufgeschreckt
und beim Aufprall sind sie alle raus.

291
00:21:37,381 --> 00:21:40,717
Meine Hand war direkt dadrin. Ich war
am nächsten dran und hab keinen Stich.

292
00:21:40,884 --> 00:21:45,389
Hören Sie, für Aussagen übers Verhalten
von Tieren bin ich nicht der Richtige.

293
00:21:45,556 --> 00:21:49,518
Aber die Situation ist unter Kontrolle.
Sie müssen sich keine Sorgen mehr machen.

294
00:21:50,811 --> 00:21:53,438
- Die Rechnung kommt Ende der Woche.
- Gut, danke.

295
00:21:57,276 --> 00:22:01,572
Leanne muss aufs Dach geklettert sein und
es gelöst haben. Es muss hier drauf sein.

296
00:22:02,614 --> 00:22:05,742
Hör dir doch nur mal zu.
Sie ist aufs Dach geklettert?

297
00:22:05,909 --> 00:22:07,494
Ist das wirklich so verrückt?

298
00:22:08,704 --> 00:22:11,415
Dieses Mädchen kam in dieses Haus

299
00:22:11,582 --> 00:22:14,668
- mit einem Baby, das wohl ihres war.
- Ihres?

300
00:22:16,295 --> 00:22:18,130
Das hast du mir nie erzählt.

301
00:22:19,131 --> 00:22:21,216
Ich hab's immer für möglich gehalten.

302
00:22:22,050 --> 00:22:23,844
Und wenn ich recht habe,

303
00:22:24,011 --> 00:22:28,473
kann es nicht sein, dass sie zufrieden
zusieht, wie jemand anders Mama spielt.

304
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Alles hat einen Preis.

305
00:22:34,104 --> 00:22:35,939
Einen Preis? Was für einen?

306
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
Unsere Loyalität.

307
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
Dorothy.

308
00:22:45,949 --> 00:22:47,451
Lassen Sie mich das machen.

309
00:23:01,131 --> 00:23:03,759
Ich wollte nur, dass Jericho Freunde hat.

310
00:23:06,678 --> 00:23:08,722
Nicht mal das schaffe ich.

311
00:23:11,099 --> 00:23:14,436
Jericho hat alles, was er braucht,
genau hier.

312
00:23:15,312 --> 00:23:16,522
Und Sie auch.

313
00:23:24,988 --> 00:23:26,865
Kann ich dir was erzählen?

314
00:23:28,742 --> 00:23:30,619
Es ist ein bisschen albern.

315
00:23:32,454 --> 00:23:34,873
Sie können mir alles sagen, Dorothy.

316
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Manchmal kommt es mir vor,
als wäre ich verflucht.

317
00:23:42,506 --> 00:23:44,716
Dinge gehen immer wieder schief,

318
00:23:45,843 --> 00:23:47,135
verstehst du?

319
00:23:49,388 --> 00:23:50,764
Mein Gott …

320
00:23:51,807 --> 00:23:54,309
Es klingt so dumm, wenn ich das sage.

321
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Wie kann ich mich überhaupt beschweren?

322
00:24:01,984 --> 00:24:04,903
- Ich bringe Jericho heute ins Bett.
- Ja.

323
00:24:05,070 --> 00:24:06,780
Sie sollten sich ausruhen.

324
00:24:12,744 --> 00:24:16,248
Ich glaube, alles passiert genau so,
wie es passieren soll.

325
00:24:17,916 --> 00:24:19,334
Keine Sorge.

326
00:24:21,503 --> 00:24:22,838
Gute Nacht.

327
00:25:01,001 --> 00:25:03,921
Untertitel: Kathi Hetzinger

328
00:25:04,087 --> 00:25:07,007
FFS-Subtitling GmbH