1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
-Gud, er I her stadig?
-Beklager.

2
00:01:02,729 --> 00:01:04,815
Mikey glemte rawlpluggene.

3
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Vi var nødt til at hente dem.

4
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Lov mig, I skynder jer. Jeg får gæster.

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Selvfølgelig.

6
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Hvad sker der?

7
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean ville tale med dig.
Har han ikke gjort det?

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Hvor mange kommer der?

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Pis. Jeg skulle have sagt det.

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Ja, det skulle du.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
Så må vi gøre det nu.

12
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Så gør vi det.

13
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, vi får en flok gæster...

14
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Jeg sagde jo,
vi ikke kan stole på fremmede.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Lad mig tale ud.

16
00:02:06,043 --> 00:02:11,757
Vi har været på venteliste i otte uger,
og nu er der endelig en ledig plads.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normalt ville jeg ikke sige ja,

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
men det kan være vores eneste chance
for at give Jericho nogle gode rammer.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Jeg ville være en dårlig mor,
hvis jeg sagde nej.

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Vi er en familie.

21
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Vi skal tage
den slags beslutninger sammen.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ja, du har ret.

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Jeg skulle have talt med dig først.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Det beklager jeg.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Vi dropper det,
hvis du ikke bryder dig om det.

26
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Men hvis det er nogen trøst,
har vi skrevet sammen,

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
og du har intet at frygte.

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
De er ligesom os.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
De er mødre. Ligesom mig.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Mødre?

31
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ja, søde. Mødre og deres babyer.
Ikke andet.

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Er det for Jerichos skyld?

33
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Nå, han er vågen.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Det ordner jeg.

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Skal jeg give ham noget særligt på?

36
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
I dagens anledning?

37
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Jeg er færdig ovenpå.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Med skærmene.

39
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Skal jeg vise, hvordan det fungerer?

40
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Ellers tak.

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Det må være hr. Gallagher.

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley eller hr. Smiley,
som børnene kalder mig.

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Goddag, hr. Smiley.

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
Kom indenfor.

45
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Hils på hr. Smiley.

47
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Han er den flinke mand,
som skal underholde i dag.

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Kommer du ikke og hilser på?

49
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Hej, hr. Smiley. Jeg hedder Leanne.

50
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Kom med. Vi skal være her.

51
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Der er god plads.

52
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
Caribiske kokke bruger blod
til at jævne sovsen.

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Det gør en kæmpe forskel.

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Jeg laver dominikansk mad.

55
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Hvordan ser jeg ud?

56
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
-Perfekt.
-Godt.

57
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Tusind tak, fordi du gør det for Jericho.

58
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Skal vi hilse på vores første gæst?

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Ja?

60
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Fjern gedehovedet, Sean.

61
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Hej! Er det Dorothy?

62
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
-Ja!
-Hvad er du for en?

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Det er Jericho...

64
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
-Det er for hendes skyld, ikke?
-Det kan være ensomt at være mor.

65
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Hun har os.

66
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Det er ikke altid nok.

67
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Du kan være her i køkkenet med mig,
indtil det er overstået.

68
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

69
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Fint.

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Er I klar?

71
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Hejsa, Noah
Lille humlebi

72
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Hvor er det rart at se dig

73
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

74
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Hejsa, Matthew
Lille humlebi

75
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Hvor er det rart at se dig

76
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Hvad med Ella?

77
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Hejsa, Ella, lille humlebi

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Hvor er det rart at se dig

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Så, så.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Hov! April sover.

81
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Hejsa, April
Lille humlebi

82
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Hvor er det rart at se dig

83
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Sum som en bi.

84
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Igen!

85
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Flot!

86
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Hvad laver du her?

87
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie bad mig styre overvågningen.

88
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Så du kan føle dig tryg,
mens der er gæster.

89
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Ja, vi er her for dig.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Vi skal nok beskytte dig.

91
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Giv jer selv en hånd!

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Og her er mine øjne

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
-Hvor?
-Ovenpå, på mit kontor.

94
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Min næse, næse

95
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Her er mit hoved
Skulder, knæ og tå

96
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
Og sådan vokser min krop, krop, krop

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Så fint.

98
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
-En gang til.
-Fem, seks, syv...

99
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Hold da op.

100
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Det er sgu for vildt.

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Sådan. Jeg kan bære det ind.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Det skal jeg nok.

103
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Ammer du stadig?

104
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Ja.

105
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Jeg havde tænkt mig at stoppe,
men jeg savnede nærkontakten,

106
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
og jeg vil være tæt på ham,
så længe jeg kan.

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Første ret er perlehøne-empanada.

108
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
En hyldest til det caribiske køkken.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Lad mig præsentere dig.

110
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Det er vores skønne barnepige Leanne.

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Hun har været her i et halvt år,

112
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
og hun er en del af familien.

113
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Hej, allesammen.

114
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
Hej, Leanne.

115
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Vil du være med? Vi laver fuglebræt.

116
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Jeg må hellere hjælpe Sean.

117
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Kom nu. Sæt dig her.

118
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Det skal nok gå.

119
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Kom.

120
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Hvor er du fra, Leanne?
Du lyder ikke som en Phillypige.

121
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Jeg er fra Wisconsin.

122
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Du er langt væk hjemmefra.

123
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Det her er mit hjem.

124
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne er meget loyal.

125
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Det er en af grundene til,
vi elsker hende.

126
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Nå, Dorothy.

127
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
Hvordan er det at være en lokal berømthed?

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
Brian og jeg ser altid med.

129
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Er det sandt?

130
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Hvor er I søde.

131
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Må jeg låne fuglefrøene?

132
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
-Tak.
-Din baby.

133
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Åh! Tak skal du have.

134
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Han er en lille udbryderkonge.

135
00:09:50,841 --> 00:09:55,470
Jeg var vild med dit indslag
om afvænningsklinikken.

136
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Dækker du altid ting, du har erfaring med?

137
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Hvad?

138
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Jeg har hørt,
din bror har kæmpet med misbrug.

139
00:10:10,485 --> 00:10:14,990
Undskyld, jeg burde ikke antage,
at du vil tale om det.

140
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Jo, selvfølgelig vil jeg det.

141
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ja, det er noget, vi har kæmpet med.

142
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Det var en svær tid for vores familie.

143
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Men det er slut nu.

144
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Var det derfor, der kom en ambulance?

145
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Og politiet?

146
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
En ambulance?

147
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Nej, altså...

148
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Jo, der var en hændelse sidste jul,

149
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
men det var ikke noget særligt.

150
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Sidste jul? Nej.

151
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Det her var i sommer.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Det var varmt udenfor.

153
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Jeg tror, du tager fejl

154
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Det tror jeg ikke.

155
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, kan du huske det?

156
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Ja, det var i sommer.

157
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Det var helt sikkert ikke her.

158
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Jeg er nødt til at hjælpe Sean i køkkenet.

159
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Gid vi kunne høre dem.

160
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Så du det?

161
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Så hvad?

162
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Der var en konflikt.

163
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Nej. Du leder efter drama
for underholdningens skyld.

164
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
De hygger sig. Dorothy er glad.

165
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Hvis du siger det, chef.

166
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Jeg stoler ikke på dem.

167
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
De har skjulte motiver.

168
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

169
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du er i sikkerhed.

170
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian og Veera holder øje.

171
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
I kan ikke beskytte mig mod dem.

172
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
I ved ikke, hvad I skal lede efter.

173
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, vi vil gerne hjælpe dig.

174
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Men så må du også hjælpe os.

175
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Der er nogle tegn.

176
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
De klæder sig underligt. Som de tror,
almindelige mennesker går klædt.

177
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Og de spiser ikke den slags mad, du laver.

178
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Deres rygge er fulde af ar.

179
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Dybe indåndinger, mor.

180
00:12:22,242 --> 00:12:27,873
Værdsæt den tid,
du bruger på dig selv og din baby.

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Anden ret er fylde chokolader med gedeost.

182
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
En populær dominikansk ret med et twist.

183
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Jeg sætter dem ovre ved vinduet.

184
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Vi begynder med kat og ko.

185
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Dyb indånding. Ned med maven.

186
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Og pust ud.

187
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Træk navlen op mod himlen.

188
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Brug fingerspidserne og tæerne.

189
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Endnu en omgang kat og ko.

190
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Træk vejret ind og sænk maven.

191
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Løft hjerte op og pust ud.

192
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Træk navlen op mod himlen.

193
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Dybe indåndinger...

194
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Åh, for fanden.

195
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Det må du undskylde, Leanne.

196
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Hvad laver du?

197
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

198
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
De har sendt dig.

199
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
-Ingen har sendt mig.
-Hold dig væk.

200
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Det er mit hjem. Min familie.

201
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
Og jeg vil ikke lade dig tage mig fra dem.

202
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
-Hvad fanden foregår der?
-Jeg ved det ikke. Hun gik helt amok.

203
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Hun kiggede under min seng.

204
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Spørg hende,
hvorfor hun kiggede under min seng.

205
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Gjorde du det?

206
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Jeg gik bare herind for at amme Noah.

207
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Jeg vidste ikke, det var dit værelse.

208
00:14:24,948 --> 00:14:26,450
Hvorfor kiggede du under sengen?

209
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
Jeg tabte Noahs sut.

210
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Du lyver.

211
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Nej. Se selv.

212
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Du havde den i lommen.

213
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Nej, den lå under sengen.

214
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Fint. Alt er fint.

215
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Jeg beklager misforståelsen.

216
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Det er nok bedst, hvis du går nedenunder.

217
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Undskyld mig.

218
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Skat, må vi lige være alene?

219
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Ja.

220
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Er du ude på at sabotere det?

221
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
De vil slå mig ihjel, Julian.
Du må hjælpe mig.

222
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Slap nu lige af, Leanne.

223
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Det er rige Society Hill-damer,
for fanden.

224
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Ligner de nogen fra en kult?

225
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
-Nej.
-Så hold op, Leanne.

226
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Lad Dorothy nyde dagen.

227
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Mor

228
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Min mor, mor, mor og mig

229
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Det var din plan, ikke?

230
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Jeg skal være bange resten af mit liv.

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Jeg har ikke tænkt mig at flygte.

232
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Jeg venter på dem her.

233
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
Og jeg vil beskytte min familie.

234
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Jeg forlader ikke huset.

235
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Sean.

236
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hej, min ven.

237
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Hvor er de andre?

238
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
De er vel gået udenfor.

239
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Allesammen?

240
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Åbenbart. Jeg var derinde.

241
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Du skal ikke komme nærmere. Bliv der.

242
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Tag det roligt. Jeg bider ikke.

243
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Bliv der, sagde jeg.

244
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Slap nu af.

245
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Er du okay?

246
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Du er en af dem.

247
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Lad mig se din ryg!

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Vis mig dine ar.

249
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Fald ned, Leanne.

250
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Jeg slår dig ihjel.

251
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Er du med? Jeg slår dig ihjel!

252
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

253
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Læg den fra dig.

254
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Hvad sker der?

255
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne truer hr. Smiley med køkkensaksen.

256
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Du lod mig i stikken.

257
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Isbilen kom. Vi gik bare udenfor.

258
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, han gør dig ikke noget.

259
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Bed ham om at vise sin ryg.

260
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Det vil jeg ikke.

261
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Det skal jeg nok.

262
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Vi dem din ryg. Den er fuld af ar.

263
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Det er for åndssvagt.

264
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Se.

265
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Bare tag skjorten på igen, hr. Smiley.

266
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Det er for langt ude.

267
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Gå I bare ind i stuen, allesammen.

268
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne. Jeg skal lige tale med dig.

269
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Jeg sagde jo, du er i sikkerhed.

270
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Vi har installeret et overvågningssystem
til $6.000 for din skyld.

271
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Jeg har bedt Julian og Veera om at komme.

272
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
for at du kan føle dig tryg.

273
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
De andre kvinder glemmer aldrig det her.

274
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Ingen lytter til mig.

275
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Vi gør ikke andet, Leanne.

276
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Lov mig, at du bliver her,
indtil de er gået.

277
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Det er jeg altså ked af.

278
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne har det lidt svært for tiden.

279
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
I ved, hvordan teenagere kan være.

280
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Skal vi ikke glemme det
og drikke et glas vin?

281
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
-Ja?
-Eller to.

282
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Sean, henter du glassene?

283
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Tak. Sørg for, alle får et.

284
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
Tak.

285
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Har alle fået et glas?

286
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Lad os udbringe en skål.

287
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Lad os skåle for moderskabet.

288
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
En tumultarisk rejse

289
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
med mange bump på vejen.

290
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Øjeblikke med frygt. Usikkerhed.

291
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Men i dag fejrer vi os selv.

292
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Lad os skåle for alle supermødrene.

293
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
Og fædrene.

294
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
-Og fædrene.
-Glem ikke fædrene.

295
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Skål.

296
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Skål!

297
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Åh nej dog.

298
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Jeg ved ikke, hvor de kommer fra.
Hent noget gift!

299
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Ring efter en skadedyrsbekæmper!

300
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean ordner det!

301
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Vi har kage!

302
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Hvordan kunne det ske?

303
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Hold da op. Den er stor.

304
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Den har løsnet sig fra taget,

305
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
er faldet ned gennem skorstenen
og har sat sig fast.

306
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Er det normalt

307
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Det kan ske. Har I haft håndværkere ude?

308
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Vi fik installeret kameraer i morges.

309
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
Der er forklaringen.

310
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
De må have ramt den.

311
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
De kom fra det ene øjeblik til det andet.
Er det normalt?

312
00:21:29,998 --> 00:21:34,169
Ja. Faldet har vel forstyrret bierne.

313
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Min hånd var lige der. Jeg var tættest på.

314
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
Jeg blev ikke stukket.

315
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Hvis du vil vide noget om dyrs adfærd,

316
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
skal du ikke spørge mig.

317
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Men nu er der styr på det.
Du behøver ikke bekymre dig mere.

318
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
-I får en regning sidst på ugen.
-Tak.

319
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne må have kravlet op på taget
og slået til den.

320
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
I så fald kan vi se det her.

321
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Hør lige dig selv. Klatret op på taget?

322
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Er det virkelig så skørt?

323
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Hun kom ind i huset med et barn,
som sandsynligvis er hendes.

324
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Hendes?

325
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Det har du aldrig sagt.

326
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Jeg har altid ment, det var muligt.

327
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Og hvis jeg har ret,

328
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
er hun ikke tilfreds med at se til,
mens en anden leger mor.

329
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Alt har en pris.

330
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
En pris? Hvad mener du?

331
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Vores loyalitet.

332
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

333
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Lad mig.

334
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Jeg ville bare skaffe Jericho venner.

335
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ikke engang det magtede jeg.

336
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho har alt, hvad han behøver her.

337
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Det har du også.

338
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Må jeg sige noget?

339
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Det er lidt fjollet.

340
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Du kan fortælle mig alt, Dorothy.

341
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Sommetider føler jeg mig forbandet.

342
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Alt går galt.

343
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Forstår du?

344
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Åh gud.

345
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Det lyder så åndssvagt.

346
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Hvad brokker jeg mig over?

347
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Jeg skal nok putte Jericho.

348
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
Hvil du dig.

349
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Jeg tror, at alt går efter planen.

350
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Bare rolig.

351
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Godnat.

352
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Tekster af: Mads Moltsen