1
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
- Ach bože, ještě jste tu?
- Promiňte.

2
00:01:02,729 --> 00:01:06,900
Mikey zapomněl kotvy.
Posílali jsme pro ně do Conshohockenu.

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Prosím, rychle to dokončete.
Přijde mi návštěva.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
- Jistě.
- Dobře.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Co se děje?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Sean ti to měl říct. Neřekl?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Pro kolik lidí vaříte?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
A sakra. Měl jsem ti to říct.

9
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Ano, měl.

10
00:01:49,651 --> 00:01:51,904
No, tak si o tom promluvíme teď.

11
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Popovídáme si.

12
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Leanne, přijde sem pár lidí…

13
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Říkala jsem vám, že nemůžeme věřit cizím.

14
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Poslouchej, zlato.

15
00:02:06,043 --> 00:02:09,963
Osm týdnů jsme na čekací listině

16
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
a teď se uvolnilo místo.

17
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Normálně bych nesouhlasila,

18
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
ale tohle je možná naše jediná šance
vybudovat pro Jericha hodnotnou komunitu.

19
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Jaká bych byla matka,
kdybych toho nevyužila?

20
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Jsme rodina.

21
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Tato rozhodnutí máme dělat společně.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Ano, máš pravdu.

23
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Měla jsem to s tebou probrat.

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Promiň.

25
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Jestli ti to vadí, zrušíme to.

26
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Ale pokud tě to uklidní,
mluvila jsem s nimi na netu

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
a slibuju, že se nemáš čeho bát.

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Jsou jako my.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
Jsou to matky. Jako já.

30
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Matky?

31
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ano, zlato. Maminky s dětmi. To je vše.

32
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Jericho to opravdu potřebuje?

33
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Vzbudil se.

34
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Půjdu tam já.

35
00:03:10,983 --> 00:03:13,402
Mám mu obléct něco pěkného?

36
00:03:13,485 --> 00:03:14,778
Na tu příležitost?

37
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Nahoře jsem to dodělal.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
Ty monitory.

39
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Jestli chcete,
ukážu vám, jak se používají.

40
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Ne, děkuju.

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Vy budete pan Gallagher.

42
00:04:17,089 --> 00:04:20,093
Riley nebo pan Smíšek, pro děti.

43
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Dobrý den, pane Smíšku.

44
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
- Zdravím.
- Vítejte u nás.

45
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Leanne?

46
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Tohle je pan Smíšek.

47
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
Bude tak laskavý
a pomůže nám se sešlostí maminek.

48
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Nepřijdeš se představit?

49
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Zdravím, pane Smíšku. Jmenuju se Leanne.

50
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Pojďte. Můžeme to dát sem.

51
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
- Je tu hodně místa.
- Dobře.

52
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Jo!

53
00:04:59,383 --> 00:05:02,261
V Karibiku používají k zahušťování krev.

54
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
Prý je to jiný level.

55
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Vařím dominikánské jídlo.

56
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Jak vypadám?

57
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
- Dokonale.
- Dobře.

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Díky, že to pro Jericha uděláš.

59
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Půjdeme pozdravit prvního hosta?

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Ano?

61
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Dej pryč tu kozí hlavu.

62
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Dobrý den! Dorothy?

63
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
- Ano!
- A váš chlapeček?

64
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Tohle je Jericho…

65
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
- Dělá to sama pro sebe, že?
- Mateřství může být osamělé.

66
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Má přece nás.

67
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Někdy je potřeba víc.

68
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Co kdybys to tu se mnou přečkala
v kuchyni?

69
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Pomoc by se mi hodila.

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Jo.

71
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Jdeme na to.

72
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Ahoj Noahu, čmeláčku.

73
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Jak rádi tě vidíme.

74
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Matthew.

75
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Ahoj Matthew, čmeláčku.

76
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Jak rádi tě vidíme.

77
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
Co Ella?

78
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Ahoj Ello, čmeláčku.

79
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Jak rádi tě vidíme.

80
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
To nic.

81
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Moment! April spí. Můžeme?

82
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Ahoj April, čmeláčku.

83
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Jak rádi tě vidíme.

84
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Bzučme spolu.

85
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Znovu!

86
00:06:59,378 --> 00:07:03,298
Výborně!

87
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Co tu děláte?

88
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Dottie mě sem povolala kvůli dozoru.

89
00:07:13,725 --> 00:07:18,272
- Aby ses tu s těmi hosty cítila bezpečně.
- Jo, postaráme se o tebe.

90
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Vidíš? S námi se ti nic nestane.

91
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Zatleskejme.

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
Tady mám oči…

93
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
- Kde?
- Nahoře, skříň v pracovně.

94
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
…a nos.

95
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Tady mám hlavu,
ramena, kolena a prsty.

96
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
A takhle rostu.

97
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Výborně.

98
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
- Znovu.
- Pět, šest, sedm…

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
To je něco.

100
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
CHODBA

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Hotovo. Jestli chceš, tak to odnesu já.

102
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
To je dobrý.

103
00:08:24,671 --> 00:08:26,256
Ještě ho kojíte?

104
00:08:26,340 --> 00:08:28,008
Ano.

105
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Chtěla jsem přestat,
ale chybělo by mi to spojení

106
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
a chci, aby mi byl co nejdéle nablízku.

107
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
První chod jsou empanadas z perličky

108
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
jako pocta karibské kuchyni.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Leanne. Pojď, představím tě.

110
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Tohle je naše skvělá chůva Leanne.

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
Je u nás půl roku

112
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
a je součástí rodiny.

113
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
- Zdravím.
- Dobrý.

114
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
Páni.

115
00:08:57,829 --> 00:08:58,830
- Nazdar.
- Leanne.

116
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Nepřidáš se? Vyrábíme krmítka.

117
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
Teď ne. Musím zpátky za Seanem.

118
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Jen na chvilku. Sedni si sem ke mně.

119
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Bude to dobrý.

120
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
- Víte…
- Sem.

121
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Odkud jste, Leanne?
Nemáte filadelfský přízvuk.

122
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
Jsem z Wisconsinu.

123
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Jste daleko od domova, že?

124
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Můj domov je tady.

125
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Leanne je velmi loajální.

126
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
I proto ji máme tak rádi.

127
00:09:28,944 --> 00:09:33,782
Tak, Dorothy, povězte nám,
jaké to je být místní celebritou.

128
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
S Brianem vás sledujeme.

129
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Opravdu?

130
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
To je milé.

131
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Podáte mi prosím ptačí zob?

132
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
- Díky.
- Pozor na miminko.

133
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Díky.

134
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Pořád mi někam utíká.

135
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Líbila se mi vaše reportáž

136
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
o Centru léčby závislostí v South Philly.

137
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Vždycky zpracováváte taková osobní témata?

138
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Cože?

139
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Váš bratr prý měl potíže se závislostí.

140
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Promiňte, měla jsem…

141
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Měla jsem tušit, že o tom nechcete mluvit.

142
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Ale ne. Nevadí mi to.

143
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Ano, s tím jsme se v minulosti potýkali a…

144
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Pro naši rodinu to bylo těžké období.

145
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Ale už je po všem.

146
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Proto jste měli před domem sanitku?

147
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
A všechny ty policisty?

148
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Sanitku?

149
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Ne, já…

150
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
No, kolem Vánoc jsme měli trošku potíže,

151
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
ale nešlo o nic vážného.

152
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Kolem Vánoc? Ne.

153
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
To nemyslím. Bylo to v létě.

154
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Venku bylo vedro.

155
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Ne, asi se pletete.

156
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Ale nepletu.

157
00:10:58,075 --> 00:10:59,576
Carrie, pamatuješ?

158
00:10:59,660 --> 00:11:01,620
Jo, určitě to bylo v létě.

159
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
O tento dům určitě nešlo.

160
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Půjdu Seanovi pomoct v kuchyni.

161
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Moct je tak slyšet.

162
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Viděl jsi to?

163
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Co?

164
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Bylo tam napětí.

165
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Ne. Pro zábavu si představuješ drama.

166
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Dobře se baví. Dorothy je spokojená.

167
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Když to říkáš, mistře.

168
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Těm lidem se nedá věřit.

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Nepřišli kvůli ní.

170
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Leanne.

171
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Nevím, co ti mám říct. Jsi v bezpečí.

172
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Julian a Veera to tu hlídají.

173
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Nikdo z vás mě před nimi neochrání.

174
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Ani nevíte, co hledat.

175
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Leanne, chceme ti pomoct.

176
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
Ale musíš nám říct jak.

177
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Existují indicie.

178
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Oblékají se divně. Myslí si,
že by se tak měli oblékat normální lidé.

179
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
A nejedli by to jídlo, co vy vaříte.

180
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Všude po zádech mají jizvy.

181
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Několikrát se hluboce nadechni, matko.

182
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Poděkuj za tento čas,
který sis vyhradila pro sebe

183
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
a své dítě.

184
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Druhý chod jsou čokoládové bonbony
s náplní z kozího mléka.

185
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Oblíbené dominikánské jídlo trochu jinak.

186
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Položím je k oknu.

187
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Začneme kočkou a krávou.

188
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Nádech. Břicho dolů.

189
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
A výdech.

190
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Tlačte pupík směrem k obloze.

191
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Zapřete se bříšky prstů a nárty.

192
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Ještě jedno kolo kočky a krávy.

193
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
S nádechem břicho dolů.

194
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Hrudník nahoru a výdech.

195
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Tlačte pupík směrem k obloze.

196
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Několik hlubokých nádechů…

197
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
A sakra.

198
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Promiň, Leanne.

199
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Co tu děláte?

200
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Leanne.

201
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Poslali vás.

202
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
- Nikdo mě neposlal.
- Nepřibližujte se.

203
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Tohle je můj domov. Moje rodina.

204
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
A já vám nedovolím,
abyste mě od nich odvedla.

205
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
- Co se to tu sakra děje?
- Nevím. Vyjela po mně.

206
00:14:14,938 --> 00:14:16,565
Ne, koukala mi pod postel.

207
00:14:16,648 --> 00:14:18,942
Zeptej se jí, proč se tam dívala.

208
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Opravdu?

209
00:14:20,110 --> 00:14:24,865
Chtěla jsem soukromí na kojení Noaha.
Nevěděla jsem, že je to váš pokoj.

210
00:14:24,948 --> 00:14:28,493
- Proč jste se dívala pod postel?
- Spadl mi tam Noahův dudlík.

211
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Lžete.

212
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Ne. Ukážu vám ho.

213
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Měla jste ho v kapse.

214
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Ne, byl pod postelí.

215
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Dobře. Všechno je v pořádku.

216
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
To nedorozumění mě moc mrzí.

217
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Raději se prosím vraťte dolů k ostatním.

218
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Promiňte.

219
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Jo.

220
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
Zlato, dáš nám chvilku?

221
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Jo.

222
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Chceš to celý pokazit?

223
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Snaží se mě zabít, Juliane.
Musíš mi pomoct.

224
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Nepřeháněj, Leanne.

225
00:15:09,910 --> 00:15:14,414
Jsou to bohatý dámičky ze Society Hillu.
Vypadají, jako že patří k sektě?

226
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
- Ne.
- Tak už přestaň, Leanne.

227
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Dopřej Dorothy tenhle den.

228
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Maminka.

229
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
- Má maminka a já.
- Dobře.

230
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Tohle byl záměr, že?

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Abych se celý život bála.

232
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Ale já neuteču, jestli to snad čekáte.

233
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Počkám tu na ně.

234
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
A ochráním svou rodinu.

235
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Tento dům neopustím.

236
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Seane.

237
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Jak je, mladá dámo?

238
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Kam všichni zmizeli?

239
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Asi šli ven.

240
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Všichni?

241
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Nejspíš. Chvíli jsem byl tam.

242
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Nepřibližujte se. Zůstaňte tam.

243
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Není se čeho bát. Já nekoušu.

244
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Řekla jsem, že se nemáte přibližovat.

245
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
V pohodě.

246
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
V pořádku?

247
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Patříte k nim?

248
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Ukažte mi záda!

249
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Ukažte mi své jizvy.

250
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Klid, Leanne.

251
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Zabiju vás.

252
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Rozumíte? Zabiju vás!

253
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Leanne.

254
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Odlož je.

255
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Co se děje?

256
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Leanne hrozí panu Smíškovi
kuchyňskými nůžkami.

257
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Nechali jste mě samotnou.

258
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Přijela zmrzlina. Na chvilku jsme šli ven.

259
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Leanne, neublíží ti.

260
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Poproste ho, ať ukáže záda.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
To neudělám.

262
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Jestli to pomůže. Nevadí mi to.

263
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Ukažte jim záda. Budou samá jizva.

264
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Tohle je směšné.

265
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Podívejte se.

266
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Dobře, oblečte se, pane Smíšku.

267
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Tohle zašlo už moc daleko.

268
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Prosím, běžte všichni do obýváku.

269
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Leanne, na slovíčko.

270
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Řekla jsem ti, že jsi v bezpečí.

271
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Nainstalovali jsme sem kvůli tobě
bezpečnostní systém za 6 000 $.

272
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Zavolala jsem Juliana a Veeru,
aby ti pomohli.

273
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Nevím, co víc mám dělat,
aby ses cítila dobře.

274
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Bože, tyhle ženy na to nikdy nezapomenou.

275
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Nikdo mě neposlouchá.

276
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Celou dobu neděláme nic jiného, Leanne.

277
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Zůstaň tady nahoře,
dokud neodejdou, prosím.

278
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Velmi se vám všem omlouvám.

279
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Leanne má teď těžké období.

280
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Zkrátka teenagerka.

281
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Co na to zapomenout a dát si skleničku?

282
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
- Možná? Přípitek?
- Možná. Nebo dvě.

283
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Seane, nepřinesl bys skleničky?
Šup. A je to.

284
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Díky. Rozdej je, prosím.

285
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
- Díky.
- Tak jo.

286
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Všichni mají?

287
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Prosím, pozvedněme sklenky.

288
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Na mateřství.

289
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Naše cesta je překotná,

290
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
plná těžkých chvil.

291
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Strachu. Pochybností o sobě.

292
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Dnes ale oslavme samy sebe.

293
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Na všechny tyto skvělé matky.

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
A na otce.

295
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
- Na otce.
- Nezapomeňme na otce.

296
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Na otce.

297
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Na zdraví.

298
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Na zdraví!

299
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Ach bože.

300
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Nevím, kde se tu vzaly! Sežeň sprej!

301
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Kruci, zavolejte deratizátora!

302
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Sean se o ně postará!

303
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Máme třímlékový dort!

304
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Jak se to stalo?

305
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Ježiš. Ten je teda pořádný.

306
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Asi se uvolnil ze střechy,

307
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
propadl komínem a zachytil se na sopouchu.

308
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Je to obvyklé?

309
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Může se to stát. Dělali jste tam něco?

310
00:21:16,902 --> 00:21:18,779
Ráno nám nainstalovali kamery.

311
00:21:18,862 --> 00:21:20,405
No prosím.

312
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Nejspíš ho shodil jeden z techniků.

313
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Všechny vyletěly naráz.
Ve vteřině. Je to běžné?

314
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Ano. Ten pád celý úl rozrušil

315
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
a náraz je rozzuřil.

316
00:21:37,214 --> 00:21:39,591
Měl jsem tam ruku. Byl jsem u něj nejblíž

317
00:21:39,675 --> 00:21:40,884
a ani jedno píchnutí.

318
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Jestli vás zajímá chování zvířat,

319
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
tak mě se neptejte.

320
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Ale postarám se o něj
a vy už si nemusíte dělat starosti.

321
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
- Koncem týdne vám pošlu fakturu.
- Dobře, díky.

322
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Leanne určitě vylezla nahoru
a ten úl srazila.

323
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Jestli jo, bude to na záznamu.

324
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Posloucháš se? Vylezla nahoru?

325
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Je to tak neuvěřitelný?

326
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Ta holka sem přišla s miminem,
který je nejspíš její vlastní.

327
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Její vlastní?

328
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
To jsi mi neřekl.

329
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Vždycky jsem si to myslel.

330
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Jestli mám pravdu,

331
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
tak jí určitě není po chuti,
že si na mámu hraje jiná žena.

332
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Nic není zdarma.

333
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Není? Co dostane?

334
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Naši loajalitu.

335
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Dorothy.

336
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Já to udělám.

337
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Chtěla jsem Jerichovi najít kamarády.

338
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Ale ani to jsem nezvládla.

339
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Jericho tu má všechno, co potřebuje.

340
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
A vy taky.

341
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Můžu ti něco říct?

342
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Je to trochu pošetilé.

343
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Můžete mi říct cokoli, Dorothy.

344
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Někdy si připadám prokletá.

345
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Pořád se něco kazí,

346
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
víš?

347
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
Panebože.

348
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Když to řeknu, zní to hloupě.

349
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Já si tak mám co stěžovat.

350
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Dnes dám Jericha spát já.

351
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
- Jo.
- Vy si odpočiňte.

352
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Všechno se děje tak, jak má.

353
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Netrapte se tím.

354
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Dobrou noc.

355
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Překlad titulků: Veronika Ageiwa