1
00:01:00,519 --> 00:01:04,815
О, боже, още ли сте тук?
- Съжалявам. Майки е забравил скобите.

2
00:01:04,897 --> 00:01:06,900
Пратихме човек за тях до Коншохокен.

3
00:01:06,984 --> 00:01:11,154
Само ви моля да свършите бързо.
Чакам гости.

4
00:01:11,238 --> 00:01:12,698
Разбира се.
- Добре.

5
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
Какво става?

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,720
Шон не говори ли с теб?

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
За колко души готвиш?

8
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
О, по дяволите. Трябваше да ти кажа.
- Да, така е.

9
00:01:49,651 --> 00:01:53,739
Ще се наложи да се изясним сега.

10
00:01:56,491 --> 00:01:59,870
Лиан, ще дойдат няколко души...

11
00:01:59,953 --> 00:02:02,664
Казах ви -
не можем да се доверяваме на непознати.

12
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Нека довърша, мила.

13
00:02:06,043 --> 00:02:11,757
В списъка на чакащите сме от осем седмици
и сега се отвори възможност.

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,218
Обикновено отказвам,

15
00:02:14,301 --> 00:02:20,182
но това може да е единственият ни шанс
да създадем подходяща общност за Джерико.

16
00:02:20,265 --> 00:02:23,060
Що за майка бих била,
ако не се възползвам?

17
00:02:23,143 --> 00:02:24,436
Ние сме семейство.

18
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Трябва да решаваме заедно.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
Да, права си.

20
00:02:31,318 --> 00:02:33,237
Трябваше да говоря първо с теб.

21
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Съжалявам.

22
00:02:37,449 --> 00:02:40,661
Ще се откажем, ако се тревожиш.

23
00:02:41,578 --> 00:02:45,374
Ако това ще те успокои,
ние си говорим онлайн

24
00:02:45,457 --> 00:02:48,293
и ти гарантирам,
че няма причина за тревога.

25
00:02:48,377 --> 00:02:50,379
Тези хора са като нас.

26
00:02:51,129 --> 00:02:53,465
В крайна сметка те са майки като мен.

27
00:02:54,091 --> 00:02:55,467
Майки ли?

28
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Да, мила. Мами и бебоци. Това е.

29
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Нужно ли е на Джерико?

30
00:03:04,434 --> 00:03:06,061
Събудил се е.

31
00:03:06,144 --> 00:03:07,604
Отивам, не се тревожи.

32
00:03:10,983 --> 00:03:14,778
Да го облека ли с нещо специално
за случая?

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,105
Приключих горе.

34
00:03:52,065 --> 00:03:53,275
С мониторите.

35
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Ако искате, ще ви покажа всичко.

36
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
Не, благодаря.

37
00:04:15,422 --> 00:04:20,093
Вие трябва да сте г-н Галахър.
- Райли, или г-н Усмивко за децата.

38
00:04:21,345 --> 00:04:23,555
Е, здравейте, г-н Усмивко.

39
00:04:23,639 --> 00:04:25,974
Здравейте.
- Добре дошли в дома ни.

40
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Лиан?

41
00:04:27,684 --> 00:04:29,728
Запознай се с г-н Усмивко -

42
00:04:29,811 --> 00:04:33,190
приятният мъж,
който ще ни помага за срещата с майките.

43
00:04:34,650 --> 00:04:37,402
Ще дойдеш ли да се представиш?

44
00:04:38,612 --> 00:04:41,657
Здравейте, г-н Усмивко. Казвам се Лиан.

45
00:04:47,538 --> 00:04:51,208
Влизайте. Мисля да е тук.

46
00:04:52,835 --> 00:04:54,545
Имаме много място.
- Добре.

47
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Да!

48
00:04:59,383 --> 00:05:04,221
Карибските готвачи сгъстяват соса с кръв.
Явно това е ключовият момент.

49
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Готвя доминиканска храна.

50
00:05:08,684 --> 00:05:10,018
Как изглеждам?

51
00:05:10,102 --> 00:05:11,645
Идеално.
- Добре.

52
00:05:13,647 --> 00:05:15,899
Много мило, че правиш това за Джерико.

53
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Ще поздравим ли първия си гост?

54
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
Да?

55
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Разкарай козята глава, Шон.

56
00:05:31,123 --> 00:05:33,458
Здравейте! Дороти?

57
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
Да!
- Кое е малкото човече?

58
00:05:35,669 --> 00:05:37,337
Джерико…

59
00:05:37,421 --> 00:05:40,757
Прави го за себе си, нали?
- Майчинството може да е самотно.

60
00:05:43,177 --> 00:05:44,636
Има нас.

61
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Понякога хората имат нужда от нещо повече.

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Стой при мен в кухнята,
докато това приключи.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,064
Ще имам нужда от помощ.

64
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Да.

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Готово.

66
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
Привет, Ноа, малка пчеличке.

67
00:06:13,540 --> 00:06:16,502
Много се радваме да те видим.

68
00:06:16,585 --> 00:06:17,628
Матю.

69
00:06:17,711 --> 00:06:20,881
Привет, Матю, малка пчеличке.

70
00:06:20,964 --> 00:06:24,051
Много се радваме да те видим.

71
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
А Ела?

72
00:06:25,427 --> 00:06:28,555
Привет, Ела, малка пчеличке.

73
00:06:28,639 --> 00:06:31,183
Много се радваме да те видим.

74
00:06:31,266 --> 00:06:32,434
Няма нищо.

75
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
Момент! Ейприл спи. Готови?

76
00:06:34,228 --> 00:06:37,648
Привет, Ейприл, малка пчеличке.

77
00:06:37,731 --> 00:06:42,486
Много се радваме да те видим.

78
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
Бръмчете като пчели.

79
00:06:50,285 --> 00:06:51,286
Хайде пак!

80
00:06:59,378 --> 00:07:01,255
Много добре!

81
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Ура!
- Много добре.

82
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
Защо идваш?

83
00:07:10,806 --> 00:07:13,642
Доти ме извика да наблюдавам камерите.

84
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Да сме сигурни,
че нищо няма да ти се случи.

85
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Да, ще ти пазим гърба, момиче.

86
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Чу ли?
Няма да позволим да ти се случи нещо.

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,318
Пляскайте всички!

88
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
А това са моите очи.

89
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
Къде?
- Горе, в шкафа в кабинета ми.

90
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Моят нос, нос, нос.

91
00:07:32,619 --> 00:07:35,122
Главата ми, раменете ми,
коленете и пръстите.

92
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
И така тялото ми расте, расте, расте.

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,713
Много добре.
- Опа.

94
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Хайде пак.
- Пет, шест, седем…

95
00:07:47,509 --> 00:07:49,845
Леле.

96
00:07:52,514 --> 00:07:54,933
Жестоко.

97
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
ФОАЙЕ

98
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
Готово. Мога аз да ги занеса, ако искаш.

99
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Няма проблем.

100
00:08:24,671 --> 00:08:28,008
Още ли го храниш естествено?
- О, да.

101
00:08:28,091 --> 00:08:31,553
Мислех да спра,
но реших, че ще изгубя връзката.

102
00:08:31,637 --> 00:08:34,556
Искам да е близо до мен
колкото се може по-дълго.

103
00:08:36,600 --> 00:08:39,852
Първото ястие е емпанади с токачки

104
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
в чест на карибската кухня.

105
00:08:42,356 --> 00:08:45,901
Лиан. Ела да те представя на всички.

106
00:08:45,984 --> 00:08:50,614
Това е прекрасната ни бавачка Лиан.

107
00:08:50,697 --> 00:08:53,116
С нас е от половин година

108
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
и е част от семейството.

109
00:08:55,744 --> 00:08:56,745
Здравейте.
- Здрасти.

110
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
О, боже.
- Здрасти, Лиан.

111
00:08:58,914 --> 00:09:03,252
Ще седнеш ли? Правим хранилки за птици.
- Не сега. Връщам се при Шон.

112
00:09:03,335 --> 00:09:05,754
Само за малко. Ето, седни до мен.

113
00:09:06,421 --> 00:09:07,548
Всичко ще е наред.

114
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Знаете…
- Ела.

115
00:09:11,677 --> 00:09:15,264
Откъде си, Лиан?
Не звучиш като от Филаделфия.

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,474
От Уисконсин съм.

117
00:09:17,558 --> 00:09:20,143
Далеч от дома, а?

118
00:09:20,227 --> 00:09:22,312
Това е моят дом.

119
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Лиан ни е много отдадена.

120
00:09:25,023 --> 00:09:27,526
Една от причините да я обичаме толкова.

121
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
Е, Дороти,

122
00:09:31,154 --> 00:09:33,782
разкажи ни какво е
да си местна знаменитост.

123
00:09:35,200 --> 00:09:37,077
С Брайън постоянно те гледаме.

124
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Така ли?

125
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
Много мило.

126
00:09:39,872 --> 00:09:41,415
Ще ми подадеш ли семената?

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Благодаря.
- Бебето ви.

128
00:09:43,166 --> 00:09:45,252
Благодаря.

129
00:09:45,335 --> 00:09:48,297
Той е един малък ескейпист.

130
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Хареса ми репортажът ти

131
00:09:52,718 --> 00:09:55,470
за Центъра за възстановяване на зависими
в Южна Фили.

132
00:09:56,638 --> 00:09:59,183
Винаги ли отразяваш
по-лични материали като този?

133
00:10:02,853 --> 00:10:03,979
Какво?

134
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Чух, че брат ти се бори със зависимост.

135
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Извинявай, не биваше да...

136
00:10:12,446 --> 00:10:14,990
Не биваше да очаквам
спокойно да говориш за това.

137
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
Не, разбира се, че няма проблем.

138
00:10:18,285 --> 00:10:21,788
Да, това беше нещо,
с което се борихме в миналото и...

139
00:10:24,082 --> 00:10:26,210
Беше труден период за семейството ни.

140
00:10:27,711 --> 00:10:28,837
Но приключи.

141
00:10:29,463 --> 00:10:32,007
Заради това ли имаше линейка пред вас?

142
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
И всичките онези полицаи?

143
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Линейка ли?

144
00:10:36,011 --> 00:10:37,012
Не, не мисля...

145
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Ами имахме малък инцидент около Коледа,

146
00:10:41,808 --> 00:10:44,645
но не беше нищо сериозно.

147
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
По Коледа ли? Не.

148
00:10:47,523 --> 00:10:49,566
Не беше тогава, а през лятото.

149
00:10:50,692 --> 00:10:51,985
Навън беше горещо.

150
00:10:54,238 --> 00:10:56,031
Не, сигурно грешиш.

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,991
Не мисля така.

152
00:10:58,075 --> 00:11:01,620
Кари, сещаш ли се?
- Да, определено беше през лятото.

153
00:11:04,748 --> 00:11:07,042
Уверявам ви, не е било пред тази къща.

154
00:11:09,044 --> 00:11:11,171
Трябва да помогна на Шон в кухнята.

155
00:11:11,964 --> 00:11:13,423
Ще е хубаво да чуваме.

156
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Видя ли това?

157
00:11:16,426 --> 00:11:17,553
Кое?

158
00:11:17,636 --> 00:11:19,888
Имаше напрежение.

159
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Не, измисляш си драми,
за да се забавляваш.

160
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Прекарват си добре.
Дороти е щастлива.

161
00:11:26,562 --> 00:11:28,063
Щом казваш, маестро.

162
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
Не може да се вярва на тези хора.

163
00:11:34,778 --> 00:11:36,280
Те не са тук заради нея.

164
00:11:36,864 --> 00:11:37,906
Лиан.

165
00:11:38,615 --> 00:11:41,159
Не знам какво да ти кажа.
В безопасност си.

166
00:11:42,119 --> 00:11:45,163
Джулиан и Вера наблюдават цялата къща.

167
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Никой от вас не може да ме опази от тях.

168
00:11:48,125 --> 00:11:49,960
Дори не знаете какво да търсите.

169
00:11:52,796 --> 00:11:55,215
Лиан, искаме да ти помогнем,

170
00:11:56,925 --> 00:11:58,510
но трябва да ни кажеш как.

171
00:12:02,347 --> 00:12:03,515
Добре, има знаци.

172
00:12:04,308 --> 00:12:08,520
Обличат се странно, както си въобразяват,
че го правят нормалните хора.

173
00:12:09,688 --> 00:12:12,524
Не биха яли храната, която ти готвиш.

174
00:12:13,984 --> 00:12:17,070
Имат белези по гърбовете си.

175
00:12:17,821 --> 00:12:20,991
Поеми дълбоко дъх няколко пъти, майко.

176
00:12:22,242 --> 00:12:26,079
Благодари за времето,
което си отделила за себе си

177
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
и за бебето си.

178
00:12:29,458 --> 00:12:32,336
Следват шоколадови бонбони
с пълнеж от козе сирене.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Вариант на популярна доминиканска храна.

180
00:12:35,422 --> 00:12:37,925
Ще ги оставя до прозореца.

181
00:12:38,008 --> 00:12:40,010
Започваме с поза котка-крава.

182
00:12:40,093 --> 00:12:42,304
Вдишайте. Отпуснете корема.

183
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Издишайте.

184
00:12:44,515 --> 00:12:46,683
Повдигнете пъпа нагоре.

185
00:12:46,767 --> 00:12:51,230
Отпуснете се
на пръстите на ръцете и краката.

186
00:12:53,065 --> 00:12:56,443
Още една серия
от разтяганията котка-крава.

187
00:12:56,527 --> 00:12:58,570
Вдишайте, докато отпускате корема надолу.

188
00:12:58,654 --> 00:13:01,823
Повдигнете гърдите и издишайте.

189
00:13:01,907 --> 00:13:04,868
Повдигнете пъпа нагоре.

190
00:13:09,081 --> 00:13:12,835
Няколко дълбоки вдишвания…

191
00:13:18,215 --> 00:13:19,883
Мамка му.

192
00:13:19,967 --> 00:13:22,678
Много съжалявам, Лиан.

193
00:13:55,627 --> 00:13:56,879
Какво правиш?

194
00:13:58,463 --> 00:13:59,756
Лиан.

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,008
Те са те изпратили.

196
00:14:02,009 --> 00:14:04,219
Никой не ме е изпратил.
- Назад.

197
00:14:05,429 --> 00:14:08,015
Това е моят дом, моето семейство.

198
00:14:08,098 --> 00:14:11,351
Няма да ти позволя да ме откъснеш от тях.

199
00:14:11,435 --> 00:14:14,855
Какво става, по дяволите?
- Не знам. Тя ми се развика.

200
00:14:14,938 --> 00:14:18,942
Не, тя гледаше под леглото ми.
Питай я защо го правеше.

201
00:14:19,026 --> 00:14:20,027
Така ли беше?

202
00:14:20,110 --> 00:14:23,030
Исках да накърмя Ноа на спокойствие.

203
00:14:23,113 --> 00:14:24,865
Не знаех, че е твоята стая.

204
00:14:24,948 --> 00:14:28,493
Защо ровеше под леглото ми?
- Изпуснах биберона на Ноа.

205
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
Лъжеш.

206
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Не... Чуй ме, ще ти покажа.

207
00:14:37,336 --> 00:14:39,379
Той беше в джоба ти.

208
00:14:39,463 --> 00:14:41,381
Не, беше под леглото.

209
00:14:41,465 --> 00:14:44,092
Стига, достатъчно.

210
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Госпожо, съжалявам за недоразумението.

211
00:14:46,512 --> 00:14:49,181
Най-добре слезте долу при останалите.

212
00:14:49,806 --> 00:14:50,849
Извинете ме.

213
00:14:51,600 --> 00:14:52,684
Да.

214
00:14:54,561 --> 00:14:57,606
Скъпа, ще ни извиниш ли за миг?
- Да.

215
00:15:03,654 --> 00:15:05,489
Искаш да прецакаш събирането ли?

216
00:15:05,572 --> 00:15:08,200
Опитват се да ме убият, Джулиан.
Помогни ми.

217
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
Стига си драматизирала.

218
00:15:09,910 --> 00:15:12,663
Това са богати жени от Съсайъти Хил.

219
00:15:12,746 --> 00:15:14,414
Приличат ли на жени от култ?

220
00:15:14,498 --> 00:15:17,417
Не.
- Тогава престани.

221
00:15:18,335 --> 00:15:21,004
Остави Дороти да се порадва на деня.

222
00:15:21,088 --> 00:15:23,507
Мама.

223
00:15:24,007 --> 00:15:26,552
Моята, моята мама и аз.
- Добре.

224
00:15:56,540 --> 00:15:58,125
Това искаше, нали?

225
00:15:59,877 --> 00:16:01,795
Да се страхувам цял живот?

226
00:16:05,132 --> 00:16:07,843
Е, няма да бягам, ако това очакваш.

227
00:16:09,678 --> 00:16:11,680
Ще ги чакам тук.

228
00:16:12,681 --> 00:16:14,558
И ще защитавам семейството си.

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,563
Няма да напусна къщата.

230
00:16:38,874 --> 00:16:39,958
Шон.

231
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Здравей, госпожичке.

232
00:16:49,468 --> 00:16:51,220
Къде са другите?

233
00:16:51,303 --> 00:16:52,930
Сигурно са навън.

234
00:16:54,515 --> 00:16:55,557
Всичките ли?

235
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Предполагам. Бях вътре за малко.

236
00:17:00,604 --> 00:17:03,148
Не се приближавай. Стой, където си.

237
00:17:05,400 --> 00:17:07,736
Няма място за тревога. Аз не хапя.

238
00:17:08,612 --> 00:17:10,864
Казах ти да не се приближаваш.

239
00:17:10,948 --> 00:17:12,531
Няма проблем.

240
00:17:13,367 --> 00:17:14,451
Добре ли си?

241
00:17:14,535 --> 00:17:16,493
Ти си от тях, нали?

242
00:17:19,204 --> 00:17:20,749
Покажи ми гърба си!

243
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Искам да видя белезите ти.

244
00:17:22,334 --> 00:17:23,961
Успокой се, Лиан.

245
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
Ще те убия.

246
00:17:25,252 --> 00:17:27,422
Разбра ли ме? Ще те убия.

247
00:17:27,506 --> 00:17:29,424
Лиан.

248
00:17:30,676 --> 00:17:31,802
Остави ги.

249
00:17:33,136 --> 00:17:34,388
Какво става?

250
00:17:34,471 --> 00:17:37,516
Лиан заплашва г-н Усмивко
с кухненската ножица.

251
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
Оставихте ме сама.

252
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Дойде камион със сладолед.
Отидохме навън за секунда.

253
00:17:43,981 --> 00:17:46,233
Лиан, този мъж няма да те нарани.

254
00:17:46,316 --> 00:17:48,068
Накарай го да ти покаже гърба си.

255
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Няма да го направя.

256
00:17:49,486 --> 00:17:51,780
Ако това ще помогне, не възразявам.

257
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Покажи им гърба си. Целият ще е в белези.

258
00:17:56,410 --> 00:17:57,744
Това е нелепо.

259
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
Вижте.

260
00:18:07,129 --> 00:18:09,339
Добре, облечете си ризата, г-н Усмивко.

261
00:18:09,840 --> 00:18:11,425
Това на нищо не прилича.

262
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Вървете във всекидневната, моля.

263
00:18:14,428 --> 00:18:16,972
Лиан, да поговорим.

264
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Казах ти, че си в безопасност.

265
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
Инсталирахме охранителна система
за 6000 долара заради теб.

266
00:18:26,690 --> 00:18:29,276
Доведох Джулиан и Вера тук за подкрепа.

267
00:18:30,068 --> 00:18:33,822
Не знам какво още да направя,
за да се почувстваш спокойна.

268
00:18:35,199 --> 00:18:37,826
Боже,
тези жени никога няма да забравят това.

269
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
Никой не ме слуша.

270
00:18:43,373 --> 00:18:45,918
Само това правим, Лиан.

271
00:18:50,672 --> 00:18:54,551
Моля те,
просто стой тук, докато си тръгнат.

272
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
Много съжалявам.

273
00:19:02,768 --> 00:19:05,395
Лиан е в труден период.

274
00:19:06,563 --> 00:19:08,857
Знаете как е с тийнейджърите.

275
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Да забравим инцидента и да вдигнем тост.

276
00:19:13,153 --> 00:19:15,405
Може би. Тост?
- Може би. Или два?

277
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
Шон, ще донесеш ли чашите?
Ето така. Готово.

278
00:19:20,118 --> 00:19:23,205
Благодаря. Всеки да си вземе чаша.

279
00:19:23,872 --> 00:19:25,874
Благодаря.
- Така.

280
00:19:27,626 --> 00:19:29,753
Всички ли имат чаши?

281
00:19:29,837 --> 00:19:32,756
Да вдигнем наздравица.

282
00:19:34,883 --> 00:19:37,636
Тост за майчинството.

283
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Нашето пътуване не е безметежно.

284
00:19:42,766 --> 00:19:45,686
Изпълнено е с безброй трудни моменти.

285
00:19:45,769 --> 00:19:49,356
Моменти на страх, на съмнения в себе си.

286
00:19:51,066 --> 00:19:56,572
Но днес трябва да честваме себе си.

287
00:19:57,823 --> 00:20:01,368
Така че да пием за всички супермайки.

288
00:20:02,244 --> 00:20:03,829
И татковци.

289
00:20:03,912 --> 00:20:05,706
И татковци.
- Не ги забравяйте.

290
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
Татковци.

291
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Наздраве.

292
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Наздраве!

293
00:20:14,506 --> 00:20:15,883
Мили боже.

294
00:20:22,389 --> 00:20:25,184
Не знам откъде идват.
Донеси някакъв спрей!

295
00:20:25,267 --> 00:20:27,728
Обадете се на дезинфектор!

296
00:20:28,604 --> 00:20:30,397
Шон им звъни!

297
00:20:38,572 --> 00:20:40,324
Имаме сладкиш "Трес лечес"!

298
00:20:53,921 --> 00:20:55,339
Откъде се взеха?

299
00:21:03,764 --> 00:21:06,725
Леле, огромно е, а?

300
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Изглежда се е откъртило от покрива,

301
00:21:08,769 --> 00:21:11,647
паднало е през комина
и се е задръстило в димохода.

302
00:21:11,730 --> 00:21:12,814
Случва ли се?

303
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
Понякога. Нещо сте правили там ли?

304
00:21:16,902 --> 00:21:20,405
Инсталирахме охранителни камери сутринта.
- Това е.

305
00:21:20,489 --> 00:21:22,866
Някой от хората явно е съборил гнездото.

306
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Те всички влетяха едновременно.
За секунда. Това нормално ли е?

307
00:21:29,998 --> 00:21:32,459
Да, като е паднало, е разбунило пчелите

308
00:21:32,543 --> 00:21:34,169
и от удара те са полудели.

309
00:21:37,214 --> 00:21:40,884
Ръката ми беше точно там.
Бях най-наблизо. Веднъж не ме ужилиха.

310
00:21:40,968 --> 00:21:43,929
Ако те интересува
поведението на животните,

311
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
аз не мога да помогна.

312
00:21:45,514 --> 00:21:49,434
Но овладяхме положението
и вече няма място за тревога.

313
00:21:50,769 --> 00:21:53,647
В края на седмицата ще ти пратя фактура.

314
00:21:57,276 --> 00:21:59,695
Лиан се е качила на покрива
и е бутнала гнездото.

315
00:21:59,778 --> 00:22:01,655
Ако е така, е записано тук.

316
00:22:02,531 --> 00:22:05,409
Чуй се какво говориш.
Тя се е качила на покрива?

317
00:22:05,492 --> 00:22:07,369
Толкова ли е откачено?

318
00:22:08,704 --> 00:22:13,709
Това момиче дойде в къщата с дете,
което вероятно е нейно.

319
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
Нейно ли?

320
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Не си ми го казвал.

321
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
Все си мисля, че е възможно.

322
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
А ако съм прав,

323
00:22:23,844 --> 00:22:28,140
няма как да й харесва да гледа
друга да се прави на мама.

324
00:22:31,226 --> 00:22:32,561
Това си има цена.

325
00:22:34,104 --> 00:22:35,772
Цена ли? Каква?

326
00:22:36,982 --> 00:22:38,233
Нашата лоялност.

327
00:22:39,610 --> 00:22:40,861
Дороти.

328
00:22:45,949 --> 00:22:47,034
Дай да ти помогна.

329
00:23:01,215 --> 00:23:03,300
Исках само Джерико да има приятели.

330
00:23:06,553 --> 00:23:08,138
Дори това не успях да направя.

331
00:23:11,141 --> 00:23:13,977
Джерико има всичко нужно тук.

332
00:23:15,103 --> 00:23:16,313
Ти също.

333
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Може ли да ти кажа нещо?

334
00:23:28,742 --> 00:23:30,035
Малко е глупаво.

335
00:23:32,454 --> 00:23:34,414
Можеш да ми споделиш всичко.

336
00:23:37,334 --> 00:23:39,086
Понякога мисля, че съм прокълната.

337
00:23:42,464 --> 00:23:44,258
Всичко постоянно се проваля.

338
00:23:45,592 --> 00:23:46,677
Сещаш се.

339
00:23:49,388 --> 00:23:50,597
О, боже.

340
00:23:51,723 --> 00:23:54,017
Прозвуча глупаво, като го изрекох.

341
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
Коя съм аз, че да се оплаквам?

342
00:24:01,817 --> 00:24:03,652
Аз ще сложа Джерико да спи.

343
00:24:04,236 --> 00:24:05,821
Да.
- Ти си почини.

344
00:24:12,786 --> 00:24:15,873
Всичко се случва както е предначертано.

345
00:24:17,875 --> 00:24:18,959
Не се притеснявай.

346
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
Лека нощ.

347
00:25:06,089 --> 00:25:08,091
Превод на субтитрите
Емилия Николова