1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Cầu London đã sập rồi
Chiếc cầu đã sập rồi

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Đừng để tôi một mình với bà ấy.
Tôi muốn ở với vợ chồng Turner.

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Tôi sẽ đưa
linh hồn đứa con này về với Chúa.

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Thứ Ba

6
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
Chủ Nhật
Thứ Hai

7
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Không được. Thế là phạm tội.

8
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Nó ngược lại với mọi điều ta tin tưởng.

9
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Nó có hai răng, Julian.

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Có hai răng thì không nhai được.
Ta đâu có định nói việc này.

11
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Hãy nói thế với bà móm
ngủ bên ngoài văn phòng em ấy.

12
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Em từng thấy bà ta ăn giày.

13
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Ý em là
đừng giới hạn khả năng của thằng bé.

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Sắp có chiếc thứ ba rồi.

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Hôm nay sẽ có người quấy nhỉ? Phải.

16
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, nói với Julian
trẻ em dễ bị nghẹn ra sao đi.

17
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Lần cuối
em thực sự ở văn phòng là khi nào?

18
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Sao cửa lại mở?

19
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, không. Đừng làm ồn nữa.
Anh làm con sợ.

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Mặt anh sao thế?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Anh đợi điều này từ lâu lắm rồi.

22
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Nhiều người đàn ông cảm thấy thiếu sót
vì họ không thể cho con bú.

23
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Sean, lúc nào đó,
anh phải tự nhìn lại mình. Được chứ?

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Tự hỏi: "Tôi thực sự đang nấu cho ai?

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericho hay chính tôi?"

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Em mới đến một buổi giao lưu cai nghiện.

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Anh không chịu được chuyện này nữa.

28
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Con sẵn sàng ăn chưa, bé yêu?
Măm măm nhé.

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Thế hơi quá đáng
nhưng ta nói là sẽ hỗ trợ…

30
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Em nghe thấy đấy.

31
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Sao cửa lại mở vậy?

32
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Mọi người, im đi!

33
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Đến giờ rồi.

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Ôi, Sean.

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Nhìn nó liếm mép kìa.

36
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Như một em bé người Ý.
- Nó thích đấy.

37
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Anh biết nó sành ăn mà.

38
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Của con đây.
- Mau. Cho con miếng nữa.

39
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Nhìn kìa, nó muốn thêm.

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Con thích hả?

41
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Mai ta có thể cùng ăn tối ở khu Shore.

42
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Không có ai ngoài đó đâu.

44
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Chúng tôi nhìn rồi.

45
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Cô sẽ không biết mình phải tìm gì.

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Đôi mắt vô hồn của người Trung Tây.

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Các giáo phái đều trông giống nhau
đâu phải tại em.

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Đeo kính râm hay gì đó. Cho đỡ tẻ nhạt.

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Họ bước vào cuộc sống của cô
lúc nào không biết.

50
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Lẽ ra ta nên luôn đóng cửa.

51
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Đã ba tháng
kể từ khi có chuyện với dì Josephine.

52
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Cô bảo bà ta sẽ không quay lại.

53
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Nếu những người khác định tìm cô,
chẳng phải họ đã tìm rồi à?

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Họ kiên nhẫn lắm.

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Có lẽ nên hủy chuyến đi tới khu Shore.

56
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Đằng nào trời cũng sẽ lạnh.

57
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Không. Ta cần không khí.

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Ta cần ánh nắng.
Ta cần thấy cát trong giày của mình.

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Nếu tôi không thể thì sao?

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Nhìn Jericho xem.

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Thằng bé sắp mọc thêm răng.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Thử sờ mà xem.

63
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Sắc thật.

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Cô an toàn, Leanne.

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Vì nếu có bất cứ ai đến tìm cô,

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
họ sẽ phải gặp chúng tôi trước.

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Răng em bé và các thứ.

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Tôi chưa từng thấy biển.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Cô sẽ mê mẩn nó.

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Là Jersey mà.

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Chiều nay, khi ba người đi dạo,

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
hãy cố đến công viên lần này nhé.

73
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Vì lợi ích của chính cô ấy.

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Chắc chắn nếu anh bỏ lại
lon xúp dọc đường, cô ấy sẽ lần tới đó.

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Cô ấy sẽ đi theo anh.

76
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Em thấy hai người khá hợp đấy.

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Có thể khiến các bà vợ phát ghen.

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Em thì không?

79
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Em quá mạnh mẽ.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Lúc ghen, trông em xấu lắm.

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Thôi nào, anh yêu.

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Chẳng gì làm em xấu được.

83
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Có nhớ món đầu tiên anh nấu cho em chứ?

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Mỳ bucatini với trứng cá muối.

85
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Mai anh sẽ mang một ít ra bãi biển.

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Cho Jericho.

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Làm bố rồi, anh sến quá.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Anh luôn sến.

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Mai Veera có đến không?

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Có.

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Cô ấy thích khu Shore lắm.

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Nói rằng cô ấy thích say
trong khi vẫn tỉnh.

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Tuyệt. Anh thích cô ấy.

94
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Vâng, hơn Natalie nhỉ?

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Danh tiếng cô ấy bị tổn hại nghiêm trọng
vì bỏ em khi em đi cai nghiện.

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Công bằng mà nói,
cô ấy luôn bên em hai lần đầu.

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Vâng.
- Này, anh phải ra ngoài.

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Em có thể đưa
Jericho và Leanne đi dạo không?

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Xem có đưa cô ấy đến được công viên không.
Nhưng đừng ép nhé.

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Em đã định dành nó làm điều ngạc nhiên…

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
nhưng em có quà cho anh và Dorothy.

102
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Không có gì.

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Cảm ơn em. Em có thể đi dạo cùng họ chứ?

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Quà dễ thương lắm, Sean.

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, điều quan trọng
là việc em sắp làm ở bên ngoài,

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
đỡ khó chịu hơn và thực ra là rất có ích.

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Anh biết em ở bên
mấy người nhạy cảm là không tốt mà.

108
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Tin anh đi, nếu có ai khác
thì anh sẽ nhờ họ trước.

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Anh sắp làm gì mà quan trọng thế?
- Anh có việc!

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Việc à?

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Đồ mờ ám.

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Anh đi mua máy pha cà phê mới chứ gì.

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Đưa em đi cùng!

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Chào em.

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Anh sẽ là bạn đồng hành…
người hộ tống của em.

116
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Chết tiệt! Anh sẽ đi dạo với em.

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Hai cô cháu.

118
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Ở ngoài.

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Tuyệt.

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Anh sẽ chờ ở tầng dưới.

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Thích thật.

122
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Được ở ngoài.

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Có người thật.

124
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Vậy, Leanne, anh…
Anh đã xin phép Sean đưa em đi dạo.

125
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Anh nghĩ về mặt tình cảm sẽ…
Gì cũng được. Đi thế này là tệ lắm rồi.

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Hãy nghe tên bệnh hoạn này nói.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Chúng ta đã…

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Ngủ với nhau?

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ừ. Và anh thấy thích. Rất thích.

130
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Có lẽ em nhận ra
giờ anh đang cố làm mọi việc khác đi.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Anh đang cố là người tốt.

132
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Ờ, anh luôn cố gắng là người tốt.

133
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Em thấy anh không cố thì tốt hơn.

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Để anh nói rõ.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Anh thấy mình như lão già biến thái

136
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
ngủ với cô trông trẻ
bị tổn thương của chị gái mình. Nhỉ?

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Em nên ngủ với người bằng tuổi mình.

138
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Em nên ngủ với người cơ bụng săn chắc,
đường chân tóc rõ ràng, mắt sáng,

139
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
không cay cú
trước hiện thực hay sự thông minh.

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Bố anh cặp với những phụ nữ trẻ hơn mà.

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Thì đó.

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Được rồi, ta tìm thấy nhau
giữa lúc mông lung…

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Hai con ruồi giao hợp
trên đống phân đang cháy.

144
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Anh nghĩ đã đến lúc ta…
- Không!

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Em thích chuyện ta làm tình.
Em thấy thích.

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Anh đừng cố trở thành người khác.

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Ngày mai, Veera sẽ đến
khu Shore cùng chúng ta.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

149
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Ôi Chúa ơi.

150
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Tôi xin lỗi.

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Đây.

152
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ATWOOD
THIẾT BỊ TẬP

153
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Biết tôi là gì không?

154
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Tôi không phải gấu. Tôi không phải bò.

155
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Tôi là con đại bàng.

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Bay cao, tìm thịt sống!

157
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Họ bảo tôi rằng giá thịt ba chỉ giảm,
tôi chả quan tâm!

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Khi họ bảo tôi giá thịt bò giảm…

159
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Ông ta nói gì, cứ làm ngược lại.

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Bố cháu sẽ ép cháu làm đầu bếp.

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Cậu không nói cháu không nên
học nấu ăn hay thích nó.

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Nhớ đừng sống
dưới cái bóng của bố cháu là được, nhé?

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Bảy mươi lăm nghìn đô một năm!

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Cái quái gì đây?
- Ba mươi phút, mỗi ngày.

165
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Hãy hình dung người nhà này có bắp chân.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy sẽ giết em.

167
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Leanne đâu? Có đến được công viên không?

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Cách xa lắm.

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Sau khi nhà thầu cuối cùng
không lấp được, tôi liên hệ với thành phố.

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Họ sẽ cử người đến.

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Một nhà địa chất hay gì đó.

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Chẳng biết đến bao giờ
nhưng chúng tôi vẫn cố gắng.

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Tôi vẫn không thể tin ta đang ở đây.
Phía bên kia của nó.

174
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Mai cháu sẽ được thấy biển.

175
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Cháu sẽ chơi trên cát.

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Cảm nhận nó giữa kẽ ngón chân.

177
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Nào.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Xin lỗi. Tôi vừa đặt thằng bé xuống.

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Thực ra, tôi đến để gặp cô.

180
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Tôi áng chừng cỡ của cô,
cành cây di động ạ.

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Nhưng nếu không vừa hay cô không thích,
ta có thể trả lại.

182
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Bất cứ gì khiến cô thoải mái.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Không phải cho ngày mai. Mai sẽ lạnh lắm.

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Nhưng hãy coi đó là sự khích lệ.

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Tôi chỉ nghĩ cô không có bộ nào.

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Cảm ơn Dorothy.

187
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Đến khi tôi 15 tuổi
mẹ tôi mới cho mặc bộ hai mảnh.

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Như thể một mét vải spandex
sẽ bảo vệ tôi khỏi thế giới vậy.

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Vụ viết nhật ký thế nào?

190
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Hãy kiên trì.

191
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Ghi lại cảm xúc trên giấy
sẽ khiến chúng thật hơn.

192
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Có thể khiến cô khiếp sợ.

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Nhưng nó cho cô sức mạnh vượt qua chúng.

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Và ngủ chút đi.

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Mai là ngày trọng đại.

196
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
MÌ BUCATINI
TRỨNG CÁ MUỐI BOTTARGA

197
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
CÁ HỒI HUN KHÓI

198
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kính Tory mắt vuông…

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
hay kính Miu Miu mắt mèo?

200
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Mắt mèo.

201
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ồ, ta sẽ ổn thôi
Nếu thuận buồm xuôi gió

202
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Nhìn tình hình có vẻ khả quan lắm.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Xin lỗi.

204
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Và bão sẽ sớm qua đi
- Và bão sẽ sớm qua đi

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Đó là truyền thống
trước kỳ nghỉ. Sắp xong rồi.

206
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Và ta sẽ tiến nhanh
Và tàu đi thật êm

207
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Và bão sẽ sớm qua đi
- Và bão sẽ sớm qua đi

208
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Chắc chắn con không biết
mẹ con là cướp biển.

209
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Bão. Khi xong thùng lạnh là ta đi được.

210
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Tôi biết quê cô ở Wisconsin, Leanne

211
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
nhưng cô cần giày ấm hơn. Tin tôi đi.

212
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Chắc tốt nhất là tôi ở nhà.

213
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Chắc chắn là không.
Thiếu cô thì không được.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Không. Tôi không muốn làm mất vui.

215
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Đó là lý do cô cần đi.

216
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Anh đã bảo cô ấy chưa sẵn sàng.

217
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Đằng nào xe cũng chật lắm.
- Julian.

218
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Như thế tốt hơn cho Jericho.
Có điều, hãy tránh người lạ.

219
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Mỗi lúc đường xá lại đông hơn.

220
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Chúng tôi sẽ về sau bữa tối.

221
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Chắc chắn rồi.

222
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Tạm biệt.

223
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Mọi việc ổn chứ?

224
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ừ. Tuyệt lắm. Tôi chỉ gọi xem cô thế nào.

225
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Không bị theo dõi chứ?

226
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Tôi không nghĩ thế.

227
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Có mấy đứa đầu đất đằng sau bọn tôi
nhưng chuyện thường mà.

228
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Chúng tôi đang ở đất của họ.

229
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Cho tôi xem họ.

230
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Họ theo tôn giáo khác. Hoàn toàn vô hại.

231
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Chắc anh nói đúng.

232
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Ở đó thích không?

233
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ừ. Cũng được.

234
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy siêu phấn khích
mỗi khi có dịp được khoe Jericho.

235
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian suýt thì
kiện người trông bãi đỗ xe.

236
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Nhưng giờ nhìn cậu ấy xem!

237
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Trông họ hạnh phúc bên nhau.

238
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Cứ tưởng không thể tìm người yêu
ở trại cai nghiện

239
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
nhưng trời, ai ngờ được,
có lẽ lần này lại bền.

240
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Cô lại xuống tầng hầm à?

241
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Ngay sau cô. Hàng thứ ba.
Từ bên phải vào là chai thứ sáu.

242
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Đó là chai Petrus '96.

243
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Lâu năm rồi nhưng mùi nó êm lắm,

244
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
uống kèm với
một bát xúp cà chua thì rất hợp.

245
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Hãy cố thoải mái và tận hưởng.
Cô xứng đáng được thế.

246
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Tạm biệt.

247
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Chào Leanne. Em thế nào?

248
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Muốn qua đây không?
Cả nhà đi vắng rồi.

249
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Em đang mặc đồ bơi. Hai mảnh.

250
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Nghe có vẻ lạnh.

251
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Anh đang giúp
bạn anh chuyển đến Tây Philly

252
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
nhưng khoảng 10:00 anh đến được.

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Mọi chuyện ổn không?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Tôi nghĩ cô muốn thấy điều này.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Nhìn kìa…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Thằng bé thích thú.

257
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Tôi nghĩ cô cũng muốn thấy điều này.

258
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Ở đây lạnh cóng.

259
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Nên là, ngồi yên trong nhà
mà ngắm là sáng suốt đấy.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Cảm ơn Dorothy.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Lần tới nhé.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Chúng tôi sắp về rồi.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Cô sẽ không tin điều này đâu

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
nhưng Julian
bị đàn mòng biển tấn công điên cuồng.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Chúng tưởng cậu ấy là miếng chả cua.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Chẳng phải tại chúng nhưng
chúng làm cậu ấy bị rách mặt. Khổ thân.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Nhưng chắc được tiêm vắc-xin
hay gì đó là cậu ấy sẽ ổn thôi.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Không biết nữa.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Thỉnh thoảng, ta đều cần phải khiêm tốn.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Đừng nói điều đó với cậu ấy nhé.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Được rồi. Hẹn sớm gặp lại. Chào.

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Lũ chim.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Hôm nay, ở trung tâm
lại có một vụ vừa lái xe vừa xả súng.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Có vẻ như không liên quan đến băng đảng
nhưng chưa có nghi phạm.

275
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Chào, chúng tôi vẫn đang cố đi khỏi đây.

276
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Cô đang ở đâu thế?

277
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Có người trong nhà.

278
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Cô nói thật hả?

279
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Có chuyện gì thế?

280
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Trốn đi. Hay… Hay ra khỏi đó.
Tôi sẽ gọi cảnh sát.

281
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Có người trong nhà.

282
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Hiện có ba nghi phạm bị truy nã

283
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
trong vụ giết cô gái Victoria
được tìm thấy tuần trước dưới sông.

284
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật.

285
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Một người đàn ông khoe vùng kín với
cảnh sát trong tiệm bánh vòng nói rằng…

286
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Ai cử anh đến? Giờ ai phụ trách?

287
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Tôi từng như anh.

288
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Chúng ta không được tái sinh
chỉ để theo đuôi.

289
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Ta có ánh sáng của riêng mình.

290
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Chúng ta có một lựa chọn.

291
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Cảnh sát đây!

292
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Có ai ở nhà không?

293
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Ôi Chúa ơi. Cô ổn chứ?

294
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Cô ấy ổn chứ?

295
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Tôi ổn, Dorothy.

296
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Xin lỗi vì bỏ cô lại.

297
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Lẽ ra chúng tôi không nên bỏ cô lại.
Làm thế là sai lầm.

298
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Đã có chuyện gì?

299
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Tôi cần vào nhà vệ sinh.

300
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Đã có chuyện gì?

301
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Chào cô Turner.

302
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Theo lời người trông trẻ nhà cô,
cô Grayson,

303
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
và xem xét sơ bộ ngôi nhà,

304
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
vụ đột nhập này giống với
loạt vụ trộm cắp ở Society Hill.

305
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Kẻ đột nhập đợi các gia đình
đi vắng vào cuối tuần, như nhà cô,

306
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
rồi vào nhà.

307
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Hắn thường vào qua cửa sổ trần nhà
trên tầng gác mái nhà cô.

308
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Không may, cô Grayson
tình cờ có mặt lúc đó.

309
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Có vẻ như hắn đã lấy vài món đồ trong nhà.

310
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Chúng tôi sẽ lắp
camera an ninh. Ở khắp nhà.

311
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Họ tin rằng đây chỉ là
vụ trộm cắp thông thường.

312
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Ồ, nghe này.

313
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Đó là vấn đề với việc
là một sinh vật tìm kiếm quy luật.

314
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Tất cả phải hợp lý mới được.

315
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Phải có một lý do.
Không có chuyện ngẫu nhiên, nhỉ?

316
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Tôi thực sự không biết
điều gì tàn nhẫn hơn.

317
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Sống trong một thế giới khác
hay một thế giới luôn thử thách ta.

318
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Dù thế nào,
chúng tôi luôn ở bên cô, Leanne.

319
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Biên dịch: Nhung Vũ