1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Лондонський міст падає
Падає

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Не лишайте мене з нею.
Хочу бути з Тернерами.

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Я возз'єднаю душу дитини.

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
ВІВТОРОК

6
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
НЕДІЛЯ
ПОНЕДІЛОК

7
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Не можна. Це злочин.

8
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Зрада всіх твоїх переконань.

9
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Джуліане, у нього два зуби.

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Двох зубів замало, щоб жувати.
Нема й мови.

11
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Скажи це беззубій біля мого офісу.

12
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Вона якось з'їла черевик.

13
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Кажу, що ми не хочемо
обмежувати його потенціал.

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Здається, лізе третій.

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Хтось сьогодні вередуватиме? Так.

16
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Ліенн, скажи Джуліанові,
як легко діти давляться.

17
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Коли ти востаннє заходив в офіс?

18
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Чому двері відчинені?

19
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Шоне, ні. Не шуми. Ти його налякаєш.

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Що це за вираз?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Я так довго цього чекав.

22
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Багато чоловіків комплексують,
бо вони не можуть годувати груддю.

23
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Колись, Шоне, тобі доведеться
переглянути свою поведінку.

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Запитати себе: «Для кого я готую?

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Для Джеріко чи для себе?»

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
І це лише одна зустріч
анонімних наркозалежних.

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Більше не витримаю.

28
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Готовий їсти, малий? Ням-ням.

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Це важко,
але ми обіцяли його підтримати…

30
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Я все чую.

31
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Чому двері відчинені?

32
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Усі замовкли!

33
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Пора.

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Шоне.

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Глянь, як прицмокує.

36
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Маленький італієць.
-Він у захваті.

37
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
У нього чудовий смак.

38
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-Отак.
-Швидко. Іще ложечку.

39
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Дивись, він хоче ще.

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Подобається?

41
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Уже завтра зможемо
пообідати з ним на узбережжі.

42
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Ліенн.

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Там нікого немає.

44
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Ми шукали.

45
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Ви їх навіть не помітите.

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Цей мертвий погляд
з Середнього Заходу.

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Я не винен, що всі секти однакові.

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Надіньте окуляри. Оживіть образ.

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Вони проникнуть у ваше життя,
а ви й не помітите.

50
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Треба зачиняти двері.

51
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Востаннє ми бачили тітку Джозефіну
три місяці тому,

52
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
і ти казала, що вона не вернеться.

53
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Якби інші хотіли прийти по тебе,
хіба не прийшли б раніше?

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Вони терплячі.

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Може, скасувати поїздку на узбережжя?

56
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Там і так холодно.

57
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Ні. Потрібне свіже повітря.

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Сонце. Відчуття піску у взутті.

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
А якщо я не зможу?

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Глянь на Джеріко.

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
У нього ріжеться зубчик.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Торкнись.

63
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Гострий.

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Ліенн, ти в безпеці.

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Якщо хтось прийде по тебе,

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
спершу йому доведеться
мати справу з нами.

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Дитячі зубки й таке інше.

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Я ніколи не бачила океану.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Тобі сподобається.

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Це Джерсі.

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Якщо підете на прогулянку,

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
постарайтеся хоч дійти до парку.

73
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Це їй на користь.

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Якби я виклав стежку
банками з-під супу, вона б пішла.

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Вона пішла б за тобою.

76
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Я бачила, який між вами зв'язок.

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Не одна дружина позаздрить.

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Але не ти?

79
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Ти дуже сильна.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Ревнощі тобі не личать.

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Я тебе прошу.

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Мені все личить.

83
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Пам'ятаєш перший обід,
який я тобі готував?

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Букатіні з ботаргою.

85
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Візьму завтра на пляж.

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Для Джеріко.

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Батьківство так тебе розм'якшило.

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Я завжди був м'який.

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Віра завтра з нами?

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Так.

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Вона любить океан.

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Каже, він п'янить без алкоголю.

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Чудово. Вона мені подобається.

94
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Більше, ніж Нетелі?

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Її популярність знизилася,
коли вона кинула мене на реабілітації.

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Хоч перші два рази вона лишалася.

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-Так.
-Я вже йду.

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Сходиш на прогулянку з Джеріко й Ліенн?

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Постарайся довести її до парку.
Але не напосідай.

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Я хотів, щоб це був сюрприз…

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
та маю для вас подарунок.

102
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Не дякуй.

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Дякую. То зводиш їх на прогулянку?

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Дуже гарний дарунок, Шоне.

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Джуліане, на прогулянці
ти робитимеш те, що й зараз,

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
не дратуючи нікого і ще й помагаючи.

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Мені шкодить товариство
вразливих людей.

108
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Повір, якби міг,
то попросив би когось іншого.

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Що це за такі важливі справи?
-У мене обов'язки!

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
«Обов'язки»?

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Загадковий негідник.

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Мабуть, шукаєш нову еспресо-машину.

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Візьми й мене!

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Гей.

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Сьогодні я тебе… супроводжую.

116
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Чорт! Я піду з тобою на прогулянку.

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
З вами.

118
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Надворі.

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Ура.

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Чекатиму внизу.

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Гарно ж.

122
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Вийти надвір.

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Реальні люди.

124
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Ліенн, я питав Шона,
чи можна піти з тобою на прогулянку.

125
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Думав, що це буде емоційно…
Забудь. Гуляти й так важко.

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Вислухай психа.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Ми з тобою займаємося…

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Сексом?

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Так. І мені подобається.
Дуже подобається.

130
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Може, ти помітила,
що я намагаюся змінитися.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Стараєшся бути хорошим.

132
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Я завжди старався бути хорошим.

133
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
По-моєму, краще тобі не старатися.

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Я поясню.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Почуваюся старим козлом,

136
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
який потай спить
з травмованою нянею своєї сестри.

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Ти повинна спати з кимось свого віку.

138
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
З пресом і без залисини,
з вогником в очах,

139
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
який ще не погасили
реальність чи інтелект.

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
У твого батька молодші жінки.

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Я про це й кажу.

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Ми знайшли одне одного
в найгірший час…

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Дві мухи, що трахаються
на сумній палаючій купі лайна.

144
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-А тепер нам треба…
-Ні!

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Наш секс мені подобається.
Він мене радує.

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
І перестань вдавати,
що ти не такий, який ти є.

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Завтра на узбережжя з нами поїде Віра.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Ліенн!

149
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
О боже.

150
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Даруйте.

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Прошу.

152
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ЕТВУД
СПОРТИВНЕ ОБЛАДНАННЯ

153
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Знаєте, хто я?

154
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Я не ведмідь. Не бик.

155
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Я орел.

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Високо літаю і шукаю свіже м'ясо!

157
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Тож коли мені кажуть,
що ціна на бекон впала, мені байдуже!

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Коли яловичина дешевшає…

159
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Послухай його і вчини навпаки.

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Тато хотітиме, щоб ти став шеф-кухарем.

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Я не кажу тобі не куховарити
й не любити їжу.

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Просто не проживи життя в його тіні.

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Сімдесят п'ять тисяч доларів на рік!

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Це що таке?
-Тридцять хвилин, щодня.

165
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Уяви, які в мене будуть литки.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Дороті тебе вб'є.

167
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Де Ліенн? Дійшли до парку?

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Та де там.

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Майстер так і не зміг
її залити, і я звернувся в мерію.

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Пришлють свою людину.

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Геолога чи що.

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Не знаю коли, та ми не здаємося.

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Досі не віриться, що ми тут.
Що все вже позаду.

174
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Завтра ти побачиш океан.

175
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Гратимешся в піску.

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Відчуватимеш його між пальцями.

177
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Отак.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Вибачте. Я щойно його вклала.

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Власне, я шукала тебе.

180
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Розмір я вгадувала, лозинко.

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Та якщо не підійде або не сподобається,
завжди можна повернути.

182
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Головне, щоб тобі було добре.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Це не на завтра. Буде дуже холодно.

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Нехай це тебе надихне.

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Подумала, що, мабуть,
у тебе такого не було.

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Дякую, Дороті.

187
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Мама не дозволяла носити
роздільний купальник до 15 років.

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Ніби весь цей спандекс
міг захистити мене від світу.

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Як там твій щоденник?

190
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Ти пробуй.

191
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Коли пишеш про свої почуття,
вони стають реальними.

192
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
І це дуже страшно.

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Проте так ти зможеш їх опанувати.

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Лягай спати.

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Завтра видатний день.

196
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
БУКАТІНІ
БОТАРГА

197
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
КОПЧЕНА ФОРЕЛЬ

198
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Квадратні «Torys»…

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
чи котяче око «Miu Mius»?

200
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Котяче око.

201
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
Усе буде добре
Поки вітер дме у вітрила

202
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Мені вже цікаво, що далі.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Прости.

204
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
І невдовзі шторм мине

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Це традиція. Ще трошки.

206
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
І ми вистоїмо
Поки він пливе

207
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Ми вистоїмо
Поки він пливе

208
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
І невдовзі шторм мине

209
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Ти ж не знав, що мама – пірат.

210
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Шторм. Доморожу холодильник,
і можемо їхати.

211
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Ліенн, знаю, ти з Вісконсину,

212
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
але тобі потрібне
тепліше взуття. Повір.

213
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Краще їдьте без мене.

214
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Не може бути й мови.
Куди ж ми без тебе?

215
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Ні. Не хочу псувати вам вихідний.

216
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Тоді їдь з нами.

217
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Я ж казав, вона не готова.

218
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-У машині й так мало місця.
-Джуліане.

219
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Так краще для Джеріко.
Тільки уникайте незнайомців.

220
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Треба спішити, поки нема заторів.

221
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Повернемося ввечері.

222
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Добре.

223
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Па-па.

224
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ШОН ТЕРНЕР

225
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Шон? Усе в порядку?

226
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Так. Усе чудово.
Дзвоню спитати, як ти.

227
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
За вами не стежили?

228
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Не думаю.

229
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
За нами йдуть якісь йолопи,
але це й не дивно.

230
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Це їхня територія.

231
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Покажи їх.

232
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
У них інший бог. Він нам не загрожує.

233
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Згодна.

234
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Там гарно?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Так, непогано.

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Дороті випромінює радість, коли випадає
нагода похизуватися Джеріко.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Джуліан ледь не подав
у суд на паркувальника.

238
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
І глянь на нього тепер!

239
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Їм добре разом.

240
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Я б не шукав пари на реабілітації,

241
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
але, може, в них щось вийде.

242
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Ти знову в підвалі?

243
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Прямо за тобою. Третій ряд знизу.
Шоста пляшка справа.

244
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Петрюс 96 року.

245
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Воно насичене, але м'яке,

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
і чудово смакуватиме з томатним супом.

247
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Розслабся й насолоджуйся.
Ти на це заслужила.

248
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Па.

249
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Привіт, Ліенн. Як ти?

250
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Тобі. Заходь у гості.
Нікого немає вдома.

251
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
На мені купальник. Роздільний.

252
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Мабуть, холодно.

253
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Я помагаю другу
переїхати у Західну Філадельфію,

254
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
тому зможу прийти біля 10:00.

255
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
ДОРОТІ ТЕРНЕР

256
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Дороті? Усе нормально?

257
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Хочу тобі щось показати.

258
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Глянь на…

259
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Йому подобається.

260
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Покажу тобі ще щось.

261
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Тут дуже холодно.

262
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Тому дивитися на нього
з дому – розумний вибір.

263
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Дякую, Дороті.

264
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Ще з'їздиш.

265
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Скоро будемо вдома.

266
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Ти не повіриш,

267
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
але на Джуліана напала
зграйка скажених чайок.

268
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Кинулися на нього,
як на крабову котлету.

269
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Я їх не виню, але обличчя йому
добряче подряпали. Бідолаха.

270
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Зробимо щеплення,
і все з ним буде добре.

271
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Навіть не знаю.

272
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Усіх часом треба ставити на місце.

273
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Йому цього не кажи.

274
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Ну все. До зустрічі. Чао.

275
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Птахи.

276
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Ще одна перестрілка в центрі міста.

277
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Її пов'язують з бандитизмом,
але підозрюваних поки що немає.

278
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ШОН ТЕРНЕР

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Ми досі не виїхали.

280
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ти де?

281
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
У будинку хтось є.

282
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Ти серйозно?

283
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Що таке?

284
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Ховайся. Або… тікай звідти.
Я викличу поліцію.

285
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
У будинку хтось є.

286
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Трьох підозрюваних шукають

287
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
у зв'язку з убивством дівчини,
яку знайшли в річці минулого тижня.

288
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Детальніше далі.

289
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Чоловік, який здався поліції
у пекарні, стверджує…

290
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Хто тебе прислав? Хто тепер головний?

291
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Я була така ж, як ти.

292
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Ми переродилися
не для сліпого служіння.

293
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
У нас власне світло.

294
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
У нас є вибір.

295
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Поліція!

296
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Є хто вдома?

297
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
О боже. Ти ціла?

298
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Вона ціла?

299
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Я в порядку, Дороті.

300
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Мені так жаль, що ми тебе лишили.

301
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Не треба було. Це помилка.

302
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Що сталося?

303
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Мені потрібно в туалет.

304
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Що сталося?

305
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Добрий вечір, місіс Тернер.

306
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Вислухавши свідчення
вашої няні, міс Ґрейсон,

307
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
і оглянувши будинок,

308
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
ми з'ясували, що пограбування схоже
на інші, що відбулися в Сосаєті-гілл.

309
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Зловмисник чекає, поки сім'я
поїде кудись на вихідні,

310
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
а тоді пролазить у дім.

311
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Він заліз через віконце на горищі.

312
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
На жаль, міс Ґрейсон
у цей час була вдома.

313
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Він таки встиг прихопити
кілька предметів з вашого дому.

314
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Встановимо камери стеження.
По всьому будинку.

315
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Вони впевнені,
що це звичайне пограбування.

316
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Послухай.

317
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Біда в тому,
що ти намагаєшся все пов'язати.

318
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Логічно пояснити.

319
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
На все є причина. По-твоєму,
ніщо не стається просто так?

320
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Я навіть не знаю, що жорстокіше.

321
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Жити в байдужому світі чи в такому,
що постійно нас випробовує.

322
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Хай там як, ми поряд, Ліенн.

323
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська