1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Londra Köprüsü çöküyor
Çöküyor

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Lütfen beni onunla yalnız bırakma.
Turner'larla kalmak istiyorum.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Bu çocuğun ruhunu
Tanrı ile buluşturacağım.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
SALI

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
PAZAR
PAZARTESİ

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Yapamazsın. Suç teşkil ediyor.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
İnandığın her şeye ihanet ediyor.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
İki dişi var Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
İki dişle çiğneyemez.
Bu konu tartışmaya açık değil.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Bunu ofisimin dışında uyuyan
dişsiz kadına söyle.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Bir keresinde ayakkabı yediğini gördüm.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Tek dediğim,
potansiyelini kısıtlamamalıyız.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Bir üçüncünün geldiğini hissediyorum.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Biri bugün mızmızlık mı yapacak? Evet.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, bebeklerin ne kadar
kolay boğulduğunu Julian'a söyle.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Ofise en son ne zaman gittin ki?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Kapı neden açık?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean hayır. Gürültü yapma.
Onu korkutacaksın.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Suratına ne oldu?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Uzun bir süredir bunu bekliyordum.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Bence birçok erkek emziremediği için
kendini yetersiz hissediyor.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Evet, Sean bir noktada
kendine dönüp bakman gerekecek. Tamam mı?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Kendine sor,
"Gerçekte kimin için yemek yapıyorum?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericho için mi yoksa kendim için mi?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Yalnızca tek bir Adsız Narkotik
toplantısına gittin.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Buna daha fazla katlanamam.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Yemeğe hazır mısın dostum? Nam nam zamanı.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Sinir bozucu
ama destek olacağımızı söyledim.

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Seni duyabiliyorum.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Kapı neden açık?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Herkes çenesini kapasın!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Zamanı geldi.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Sean.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Bak ağzını nasıl şapırdatıyor.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Bir İtalyan bebek gibi.
-Çok sevdi.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Ağzının tadını biliyor.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-İşte böyle.
-Çabuk ol. Ona bir kaşık daha ver.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Bak, daha çok istiyor.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Hoşuna gitti mi?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Yarın Jersey Shore'da
akşam yemeğini beraber yiyebiliriz.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Orada kimse yok.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Baktık.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Neye dikkat etmeniz gerektiğini
bilmiyorsunuz.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Şu Orta Batı'ya özgü donuk bakışlar.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Tüm tarikatların aynı görünmesi
benim suçum değil.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Gözlük falan taksınlar.
Biraz değişiklik yapsınlar.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Sen farkında olmadan
yavaşça hayatına girebilirler.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Kapıyı kapalı tutmalıydık.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Josephine teyze gideli üç ay oldu

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
ki sen dönmeyeceğini söylemiştin.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Geri kalanlar senin peşine düşecek olsaydı
çoktan gelmezler miydi?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Sabırlılar.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Belki de Jersey Shore gezisini
iptal etmeliyiz.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Zaten soğuk olacak.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Hayır. Hava almalıyız.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Güneş ışığı almalıyız.
Ayakkabılarımızda kumu hissetmeliyiz.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Ya yapamazsam?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Jericho'ya bak.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Yeni diş çıkarıyor.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Dokunsana.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Keskinmiş.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Güvendesin Leanne.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Çünkü biri peşine düşerse

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
önce bizi geçmeleri gerekecek.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Süt dişi falan.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Daha önce okyanusu hiç görmedim.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Bayılacaksın.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Orası Jersey.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Bu öğleden sonra üçünüz
yürüyüşe çıktığınızda

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
bu sefer parka gitmeye çalışın.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Onun iyiliği için.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Eminim çorba konservelerinden
iz bırakırsam bizi oraya kadar takip eder.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Seni takip ederdi.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
İkinizin arasındaki bağı gördüm.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Bir sürü eşi kıskandırabilir.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ama seni kıskandırmaz mı?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Sen çok güçlüsün.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Kıskançlık sana yakışmıyor.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Lütfen hayatım.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Bana her şey yakışır.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Sana yaptığım ilk yemeği hatırlıyor musun?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Havyarlı fırında makarna.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Plaja ondan biraz getireceğim.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Jericho için.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Babalık seni bir eziğe dönüştürdü.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Ben hep bir eziktim.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Yarın Veera geliyor mu?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Evet.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Jersey Shore'a bayılıyor.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Ayıkken sarhoş olmak gibi bir şey diyor.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Harika. Onu sevdim.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Evet, Natalie'den daha mı iyi?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Evet, ben rehabilitasyondayken
beni terk ettiği için popülerliği azaldı.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Dürüst olmak gerekirse
ilk iki seferde yanındaydı.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-Evet.
-Çıkmam lazım.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
O yüzden Jericho ve Leanne'i yürüyüşe
sen çıkarabilir misin?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Onu parka götürebilir misin bir bak.
Ama zorlama, olur mu?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Sürpriz yapacaktım…

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
Ama sana ve Dorothy'ye bir hediye aldım.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Rica ederim.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Teşekkürler. Peki,
onları yürüyüşlerine çıkaracak mısın?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Çok hoş bir hediye Sean.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, şu anda yaptığının aynısı
ama dışarıda

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
ve hem daha az sinir bozucu
hem de gerçekten faydalı.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Hassas insanların yakınında bulunmam
hiç sağlıklı değil.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Güven bana, başka biri olsaydı
ilk ona sorardım.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Yaptığın bu önemli iş ne?
-Halletmem gereken işler var!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
İşler mi?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Seni gizemli it.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Yeni bir espresso makinesi bakıyorsun.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Beni de götür!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Selam.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Sana eşlik edeceğim… Refakat edeceğim.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Siktir! Sizinle yürüyüşe çıkacağım.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
İkinizle de.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Dışarıda.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Oley.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Aşağıda bekleyeceğim.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Güzelmiş.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Dışarıda olmak.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Gerçek insanlar.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Evet Leanne, ben… Sean'a sizi yürüyüşe
çıkarabilir miyim diye sordum.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Düşündüm de duygusal olarak…
Yani her neyse. Bu yürüyüş yeterince kötü.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Şu hasta iti dinle.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Bir süredir yaşadığımız şey…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Seks mi?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Evet ve hoşuma gidiyor.
Çok hoşuma gidiyor.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Artık bazı şeyleri farklı şekilde
yapmaya çalıştığımı fark etmişsindir.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
İyi bir insan olmaya çalışıyorsun.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Hep iyi bir insan olmaya çalıştım.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Denemediğinde daha çok hoşuma gidiyor.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Açıklayayım.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Kız kardeşinin travma yaşamış dadısıyla

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
gizlice yatan yaşlı bir sapık gibi
hissediyorum. Anladın mı?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Kendi yaşında biriyle yatmalısın.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Karın kaslı, gür saçlı,
gözlerinde bir parıltı olan

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
ve gerçeklikten veya zekadan
rahatsız olmayan biriyle.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Baban daha genç kadınlarla görüşüyor.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Tam olarak bunu diyorum.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Peki, birbirimizi
karanlık bir zamanda bulduk…

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Yanan bir bok çukurunda sikişen iki sinek.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Ve bence artık…
-Hayır!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Yaptığımız seksi seviyorum.
İyi hissettiriyor.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Ve olmadığın biri gibi davranmayı
bırakmanı istiyorum.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera yarın bizimle
Jersey Shore'a gelecek.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Aman Tanrım.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Özür dilerim.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Buyurun.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ATWOOD
SPOR SALONU EKİPMANLARI

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Benim ne olduğumu biliyor musun?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Ben bir ayı değilim. Bir boğa değilim.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Ben bir kartalım.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Yükseklerde uçup taze et arıyorum!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Domuz göbeğinin
fiyatı düştü dediklerinde umurumda olmaz!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Dana eti düştü dediklerinde…

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Ne derse tam tersini yap.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Biliyorsun ki baban
bir şef olman için baskı yapacak.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Ve yemek yapmayı öğrenme
veya bundan keyif alma demiyorum.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Sadece hayatını onun gölgesinde yaşama,
tamam mı?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Yılda 75.000 dolar!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Bu ne böyle?
-Her gün 30 dakika.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Bu ailenin baldırlarını düşünsene.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy seni öldürecek.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Leanne nerede? Parka gidebildiniz mi?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Yaklaşamadık bile.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Son müteahhit dolduramayınca
belediyeyle iletişime geçtim.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Bir adam gönderecekler.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Jeolog mu ne.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kim bilir ne zaman gelir
ama yine de deniyoruz.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Burada olduğumuza hâlâ inanamıyorum.
Olayların diğer tarafında.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Yarın okyanusu göreceksin.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Kumda oynayacaksın.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Parmaklarının arasında kumu hissedeceksin.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
İşte böyle.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Üzgünüm. Onu yeni uyuttum.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Aslında seni görmeye geldim.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Bedenini tahmin ettim, sopa gibisin.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Ama olmazsa veya beğenmezsen
geri götürebiliriz.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Sen nasıl rahat hissedersen.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Yarın için değil. Yarın çok soğuk olacak.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Ama bu sana bir hedef verebilir.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Sende olmayabileceğini düşündüm.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Teşekkürler Dorothy.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Annem 15 yaşıma gelene kadar
bikini giymeme izin vermedi.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Sanki bir parça spandeks
beni dünyadan koruyabilecekmiş gibi.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Günlüğün nasıl gidiyor?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Yazmayı bırakma.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Duygularını kağıda dökmek,
onları gerçek kılar.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Ki korkutucu olabilir.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Ama onları kontrol etmeni sağlar.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Ve biraz da uyu.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Yarın büyük bir gün olacak.

195
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
MAKARNA
HAVYAR

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
FÜME ALABALIK

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kare kesim Tory'ler mi

198
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
yoksa kedi gözü Miu Miu'lar mı?

199
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kedi gözü.

200
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
İyi olacağız
Eğer rüzgâr yelkenlerimize vurursa

201
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Bunun nereye varacağını görmek için
sabırsızlanıyorum.

202
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Beni affet.

203
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-Ve fırtına yakında geçecek
-Ve fırtına yakında geçecek

204
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Bir tatil geleneğidir. Yakında biter.

205
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Ve o sabit bir şekilde giderken
Biz sapasağlam duracağız

206
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-Ve fırtına yakında geçecek
-Ve fırtına yakında geçecek

207
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Eminim annenin korsan olduğunu
bilmiyorsundur.

208
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Fırtına. Soğutucu bittikten sonra
gitmeye hazırız.

209
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Senin Wisconsin'li olduğunu
biliyorum Leanne

210
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ama seni daha sıcak tutacak bir ayakkabı
giymek isteyebilirsin. Bana güven.

211
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Bensiz gitseniz daha iyi olur.

212
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Kesinlikle olmaz.
Hayır, sensiz güzel olmaz.

213
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Hayır. Gününüzü mahvetmek istemiyorum.

214
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Bu yüzden gelmen lazım.

215
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Hazır olmadığını söylemiştim.

216
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-Zaten araba çok sıkışık olacak.
-Julian.

217
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Jericho için böylesi daha iyi.
Sadece yabancılardan kaçının.

218
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Trafik her saniye kötüleşiyor.

219
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Akşam yemeğinden sonra eve döneriz.

220
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Tabii.

221
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Hoşça kalın.

222
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
SEAN TURNER
FACETIME VİDEOSU

223
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Her şey yolunda mı?

224
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Evet. Her şey harika.
Sadece sen nasılsın diye merak ettim.

225
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Takip edilmediniz mi?

226
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Sanmıyorum.

227
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Arkamızda birkaç mankafa var
ama bunu bekliyorduk.

228
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Onların bölgesindeyiz.

229
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Onları göster.

230
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Farklı bir tanrıya dua ediyorlar.
Tamamen zararsızlar.

231
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Galiba haklısın.

232
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Orası güzel mi?

233
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Evet. Fena değil.

234
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Yani Dorothy, Jericho'yu insanlara
gösterebileceği her fırsatta mutlu oluyor.

235
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian neredeyse
otopark görevlisine dava açacaktı.

236
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Ama şimdi ona bak!

237
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Beraber mutlu görünüyorlar.

238
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Rehabilitasyondan biriyle tanışabileceğini
düşünmezdim

239
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
ama kim bilir, belki bu ilişki sürer.

240
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Yine bodrumda mısın?

241
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Tam arkanda. Alttan üçüncü sırada.
Sağdan altıncı şişe.

242
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
1996 Petrus.

243
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Çok yoğundur ama hoş bir aroması var

244
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
ve bir kâse domates çorbasıyla
çok güzel gider.

245
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Rahatlamaya çalış ve tadını çıkar.
Bunu hak ediyorsun.

246
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Hoşça kal.

247
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Selam Leanne. Nasılsın?

248
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Gelmek ister misin? Evde kimse yok.

249
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Mayo giyiyorum. Hem de bikini.

250
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Kulağa soğuk geliyor.

251
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Aslında bir arkadaşımın Batı Philly'ye
taşınmasına yardım ediyorum

252
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
ama on gibi gelebilirim.

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Her şey yolunda mı?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Bunu görmek isteyebileceğini düşündüm.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Bak…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Hoşuna gitmiş.

257
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Bunu da görmek isteyebileceğini düşündüm.

258
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Burası buz gibi.

259
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Bunu evin rahatlığından izlemek
zekice bir seçimdi.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Teşekkürler Dorothy.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Bir sonraki sefere.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Yakında eve döneceğiz.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Buna inanmayacaksın

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
ama Julian'a
kuduz bir martı sürüsü saldırdı.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Onun bir yengeç keki olduğunu düşündüler.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Onları suçlamıyorum
ama yüzünü çizdiler. Zavallı.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Ama birkaç iğneden falan sonra iyi olacak.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Bilmiyorum.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Arada sırada hepimizin
burnunun sürtülmesi gerek.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Bunu söylediğimi ona söyleme.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Peki. Yakında görüşürüz. Hoşça kal.

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Kuşlar.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Bugün şehir merkezinde
bir silahlı saldırı daha gerçekleşti.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Çete bağlantılı olduğu görünüyor
ama henüz bir şüpheli yok.

275
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Selam, hâlâ buradan çıkmaya çalışıyoruz.

276
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Neredesin?

277
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Evde biri var.

278
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Ciddi misin?

279
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Neler oluyor?

280
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
O zaman saklan. Veya… Veya oradan çık.
Polisi arayacağım.

281
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Evde biri varmış.

282
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Ve geçen hafta nehirde bulunan

283
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
Victora'lı kızın cinayetinde aranan
üç şüpheli var.

284
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Ve ileride
daha fazla ayrıntı paylaşacağız.

285
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Bir donut dükkânında cinsel organını
polis memurlarına gösteren adamın iddiası…

286
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Seni kim gönderdi?
Artık kim bunun başında?

287
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Ben de senin gibiydim.

288
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Yalnızca itaat etmek için
yeniden doğmadık.

289
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Kendi ışığımız var.

290
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Seçim şansımız var.

291
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polis!

292
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Evde kimse var mı?

293
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Aman Tanrım. İyi misin?

294
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
O iyi mi?

295
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
İyiyim Dorothy.

296
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Seni bıraktığımız için çok özür dilerim.

297
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Seni bırakmamalıydık. Bu bir hataydı.

298
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Ne oldu?

299
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Sadece tuvaleti kullanmam lazım.

300
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Ne oldu?

301
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
İyi akşamlar Bayan Turner.

302
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Dadınız Bayan Grayson'ın
bize söylediğine göre

303
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
ve eve bir göz attıktan sonra
anladığımız kadarıyla

304
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
bu haneye tecavüz vakası, Society Hill'de
yaşanan hırsızlık dizisiyle tutarlı.

305
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Hırsız, tıpkı sizin gibi ailelerin
hafta sonu için dışarı çıkmasını bekliyor

306
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
ve ardından eve giriyor.

307
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Tavan arasındaki çatı penceresinden
içeri girmiş.

308
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Ne yazık ki Bayan Grayson
o sırada evdeymiş.

309
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Ve görünüşe göre
evdeki birkaç şeyi almış olabilir.

310
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Güvenlik kameraları alacağız.
Tüm evi onlarla kaplayacağız.

311
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Sıradan bir hırsızlık vakası
olduğuna inanıyorlar.

312
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Bak.

313
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Benzerlik arayan bir yaratık olmanın
problemi bu.

314
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Her şey mantıklı olmalı.

315
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Bir neden olmalı. Hiçbir şey
rastgele olmaz, değil mi?

316
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Hangisi daha zalimce gerçekten bilmiyorum.

317
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Farklı bir dünyada mı yoksa sürekli
bizi sınayan bir dünyada yaşamak mı?

318
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Ne olursa olsun senin yanındayız Leanne.

319
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan