1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
చందమామ రావే, జాబిల్లి రావే

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
దయచేసి తనతో నన్ను ఒంటరిగా వదిలిపెట్టవద్దు.
నాకు టర్నర్ల కుటుంబంతో ఉండాలనుంది.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
ఈ చిన్నారి ఆత్మను, ప్రభువుతో ఏకం చేస్తాను.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
మంగళవారం

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
ఆదివారం
సోమవారం

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
అలా చేయకు. అది దారుణం.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
నువ్వు నీ నమ్మకానికి విరుద్ధంగా
నడుచుకుంటున్నావు.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
వాడికి ఉండేదే రెండు పళ్లు, జూలియన్.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
ఆ రెండు పళ్లతో ఎలా నమలగలడు?
ఇక దీని మీద చర్చ ఆపేయ్.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
నా ఆఫీసు బయట పళ్లులేని
ఒక ముసలావిడ ఉంది తెలుసా.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
ఆమె ఒకసారి షూ తింటుండగా చూశాను.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
వాడి సామర్థ్యాన్ని తక్కువ అంచనా
వేయకూడదనే నేను చెప్తున్నాను.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
మూడవ పన్ను కూడా వస్తున్నట్టుంది.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
అయితే ఇవాళ బుడ్డోడు గోలగోల
చేస్తాడేమో? అందులో సందేహమే లేదు.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
లియన్, పసిపిల్లలకు ఊరికే ఆహారం
గొంతుకు అడ్డం పడుతుందని జూలియన్ కి చెప్పు.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
అసలు నువ్వు మీ ఆఫీసుకు వెళ్లి
ఎంత కాలమైందో చెప్పు.

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంది?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
షాన్. గోల చేయకు. వాడు బెదిరిపోతాడు.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
నీ ముఖం ఏంటి అలా ఉంది?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
ఈ క్షణం కోసం నేను
ఎప్పట్నుంచో ఎదురు చూస్తున్నాను.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
చాలా మంది పురుషులు, తాము పిల్లలకు పాలు
ఇవ్వలేరు కనుక ఏదో వెలితిగా ఫీల్ అవుతారు.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
అవును, షాన్, నువ్వు ఏదోక సమయంలో
నిన్ను నువ్వు ప్రశ్నించుకోవాలి. సరేనా?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
"నేను ఎవరి కోసం వండుతున్నాను?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
జెరికోకా, నాకా?" అని ప్రశ్నించుకో.

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
నువ్వు ఒక్క పునరావాస సమావేశానికి
మాత్రమే వెళ్ళావని గుర్తుంచుకో.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
ఇంత క్లాసు పీకుతున్నావే?

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
ఆహారాన్ని హాంఫట్ చేసేస్తావా, బుడ్డోడా?
కడుపు నింపే సమయం ఆసన్నమైంది.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
అది చిరాగ్గానే ఉంటుంది,
కానీ మనం అండగా ఉండాలి...

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
నీ మాటలు నాకు వినబడుతున్నాయి.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంది?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
ఇక పెట్టేస్తున్నాను.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
షాన్.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
పెదాలతో ఆమ్ ఆమ్ అంటున్నాడే.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-బుజ్జి బుజ్జిగా తినేస్తున్నాడు.
-అది బాగా నచ్చినట్టుంది.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
వీడికి మంచి టేస్ట్ ఉందని నాకు తెలుసు.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-మళ్లీ పెడుతున్నాను.
-త్వరగా ఇంకో ముద్ద పెట్టు.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
చూడు, ఇంకా కావాలంటున్నాడు.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
నీకు బాగా నచ్చిందా?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
రేపు అందరం కలిసి
డిన్నర్ ని బీచ్ దగ్గర చేద్దాం.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
లియన్.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
బయట ఎవరూ లేరు.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
మేము చూశాం.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
మీకు ఎవరి కోసం చూడాలో,
ఎలా చూడాలో తెలీదు.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
చావుకళ ఉట్టిపడే ముఖాలతో ఉన్న మనుషులనే కదా.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
పిచ్చి మఠాల వాళ్లందరూ
ఒకేలా ఉంటారు, దానికి నేనేం చేయను.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
కాస్త కూలింగ్ గ్లాసెస్ లాంటివి ఏదైనా
పెట్టుకుంటే స్టయిల్ గా ఉంటుంది కదా.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
వాళ్లు మనకి తెలియకుండానే
మన జీవితాల్లోకి వచ్చేయగల నేర్పరులు.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
మనం తలుపును మూసే ఉంచాల్సి ఉండింది.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
నువ్వు మళ్లీ వస్తుందన్న ఆంట్ జోసెఫిన్ ని
మనం చివరగా చూసి మూడు నెలలు అయింది,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
తను ఇక రాదు కూడా.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
నీ కోసం మిగతా వాళ్ళు వచ్చే పనైతే,
ఈ పాటికే వాళ్లు వచ్చుండాలి కదా?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
వాళ్ళు ఓపిగ్గా వేచి చూస్తున్నారు.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
బహుశా మనం బీచ్ కి వెళ్లే
ఆలోచనని విరమించుకోవాలేమో.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
ఎలాగూ ఆ సమయానికి బాగా చలిగా ఉంటుంది.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
లేదు. మనకి తాజా గాలి అవసరం ఉంది.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
మనకి ఎండ తగలాలి. మన పాదాలకి
ఇసుక స్పర్శ తెలియాలి.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
ఒకవేళ నేను రాలేకపోతే?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
ఒకసారి జెరికోని చూడు.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
వీడికి ఒక కొత్త పన్ను వస్తోంది.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
ఒకసారి వేలు పెట్టి చూడు.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
బాగా పదునుగా ఉంది.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
నీకు ఏమీ కాదు, లియన్.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
ఎందుకంటే నీకు హాని
తలపెట్టాలనుకునే వాళ్లు ఎవరైనా కానీ,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
వాళ్లు మమ్మల్ని దాటుకొని
నీ దగ్గరకి రావాల్సి ఉంటుంది.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
వీడి పళ్లను తప్పించుకోవాల్సి ఉంటుంది.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
ఇప్పటి దాకా ఒక్కసారి కూడా
నేను సముద్రం చూడలేదు.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
చాలా బాగుంటుంది.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
ఇది జెర్సీ రాష్ట్రం.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
ఈ మధ్యాహ్నం మీ ముగ్గురూ
నడకకు బయటకు వెళ్లినప్పుడు,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
కనీసం ఈసారైనా పార్కు దాకా వెళ్లేలా చూడండి.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
అది తనకే మంచిది.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
కానీ నేను దారి చూపడానికి సూప్ డబ్బాలను
పెట్టాననుకో, తను వాటి ఆధారంగా రాగలదు కదా.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
తను నువ్వెలా వెళ్తే అలా వస్తుంది.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏదో సంబంధం ఉంది,
దాన్ని నేను గమనించాను.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
ఆ సంబంధం చాలా మంది భార్యలకు
మండించగలదు కూడా.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
కానీ నీకు కాదు కదా?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
నీకు అవేమీ ఊరికే రావు.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
నీకు అసూయ సెట్ కాదు.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
అబ్బా చాల్లే.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
నాకు సెట్ కానిదంటూ ఏదీ లేదు.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
నేను నీ కోసం వండిన
మొట్టమొదటి వంటకం నీకు గుర్తుందా?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
పీతల వేంపుడు.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
బీచ్ కి అదే వండుకొని తీసుకువస్తాను.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
జెరికో కోసం.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
తండ్రి అయ్యాక బాగా పిరికివాడివి అయిపోయావు.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
మొదట్నుంచీ నేను పిరికివాడినే.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
రేపు వీరా కూడా వస్తుందా?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
వస్తుంది.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
తనకి బీచ్ అంటే ప్రాణం.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
తాగుడు మానేసింది కదా, అక్కడికి
వస్తే తాగినంత కిక్కు వస్తుందట.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
మంచిది. తను నాకు నచ్చింది.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
నటాలీ కన్నా బాగా నచ్చిందా?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
నేను పునరావాసంలో ఉండగా నన్ను వదిలేసింది
కదా, అందుకే తన జనాదరణ కూడా తగ్గిపోయింది.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
నిజం చెప్పాలంటే, మొదటి రెండు సార్లూ
తను నీతోనే ఉండింది.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-అవును.
-హేయ్, నాకు బయట పనుంది.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
కాబట్టి జెరికో మరియు లియన్ ని
బయటకు నువ్వు తీసుకెళ్లగలవా?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
తనని పార్క్ దాకా తీసుకువెళ్లగలవేమో చూడు.
కానీ బలవంతపెట్టకు, సరేనా?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
నేను మీకు సర్ప్రైజ్ ఇద్దామనుకున్నా...

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
కానీ చెప్పేస్తున్నా. నేను నీకూ, డొరోతీకి
ఓ కానుక తెచ్చా.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
థ్యాంక్స్ లాంటివి వద్దులే.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
థ్యాంక్ యూ. అయితే, నువ్వు వాళ్లిద్దరినీ
బయటకు నడకకు తీసుకెళ్లగలవా?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
ఆ కానుక చాలా బాగుంటుంది, షాన్.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
జూలియన్, ఇప్పుడు నువ్వు
ఏదైతే చేస్తున్నావో, అదే బయట అయితే

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
అంత చిరాగ్గా ఉండదు సరికదా,
అది ఉపయోగకరంగా కూడా ఉంటుంది.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
బలహీనుల వద్ద ఉండటం నాకు
అంత మంచిది కాదని నీకు తెలుసు కదా.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
చెప్తున్నా కదా, వేరే వాళ్ళెవరైనా ఉంటే
ఖచ్చితంగా వాళ్లనే అడిగి ఉండేవాడిని.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-నీకు అంత పొడిచే పని ఏమిటో?
-నాకు చిన్నా చితకా పనులు ఉన్నాయి!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
చిన్నా చితకా పనులా?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
ఒరేయ్ గుంట నక్క.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
కొత్త కాఫీ మెషిన్ కొనడం కోసమే
వెళ్తున్నావు కదా.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
నన్ను కూడా తీసుకొని వెళ్లు!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
హాయ్.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
ఇవాళ నేనే నీకు తోడుగా... ఉండబోతున్నాను.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
అబ్బా! ఇవాళ నీకు తోడుగా బయటకు
నేనే వస్తున్నాను.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
మీ ఇద్దరికీ అన్నమాట.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
బయట అన్నమాట.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
యాహూ.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
నేను కింద ఉంటాను.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
ఇది మంచిదే.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
బయటకు రావడం.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
నిజమైన వ్యక్తులను చూడవచ్చు.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
లియాన్, నేనే... నిన్ను బయటకు
తీసుకువెళ్లవచ్చా అని నేనే షాన్ ని అడిగాను.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
ఇది మనిద్దరికీ భావావేశపరంగా... ఏదోకటిలే.
ఇలా మనిద్దరం నడకకు రావడమే మంచిది కాదు.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
ఓసారి ఈ వెధవ చెప్పే మాటలు విను.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
మనం కొంతకాలంగా...

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
సెక్స్ గురించేనా?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
అవును. నాకు అది ఇష్టం కూడా.
చాలా ఇష్టం.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
నేను ఇప్పుడు కొత్తగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
అనే విషయాన్ని నువ్వు గమనించే ఉంటావు.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
నువ్వు మంచి వాడిలా ఉండాలనుకుంటున్నావు.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
నేను మొదట్నుంచీ మంచి వాడిగా
ఉండాలనే ప్రయత్నించేవాడిని.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
నువ్వు ప్రయత్నించనప్పుడే నాకు బాగుండింది.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
నీకు స్పష్టంగా అర్థమయ్యేలా చెప్తాను.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
నా అక్క వద్ద ఉన్న,
అది కూడా బాధలో ఉన్న ఆయాతో

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
రహస్యంగా పడక పంచుకుంటున్నానని
నా మీద నాకే అసహ్యంగా ఉంది.

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
నువ్వు నీ ఈడుజోడు వారితో
పడక పంచుకుంటే బాగుంటుంది.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
సిక్స్ ప్యాక్ తో, ఒత్తైన జుట్టుతో,
కళ్లలో ఒక మెరుపుతో ఉండి,

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
వాస్తవ జీవనం లేదా వివేకం
ప్రభావానికి లోను కాని వాడితో.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
మీ నాన్నే యువతులతో తిరుగుతుంటాడు.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
నేను కూడా అదే అంటున్నా.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
మనం మానసికంగా బలహీనంగా ఉన్న క్షణంలో
ఒకటయ్యాము...

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
ఇద్దరమూ చాలా బాధలో ఉన్నప్పుడు
శరీరాలను పంచుకున్నాము.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-ఇక ఇప్పుడు మనిద్దరం...
-లేదు!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
నాకు మనిద్దరి సంభోగం బాగుంటుంది.
నాకు అది మంచి ఫీలింగ్ ఇస్తుంది.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
ఇంకా, కొత్త వ్యక్తిత్వం అలవరచుకోవాలనే
ప్రయత్నం నువ్వు మానుకుంటే బాగుంటుంది.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
మనందరితో రేపు వీరా కూడా బీచ్ కి వస్తోంది.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
లియన్!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
ఓరి దేవుడా.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
మన్నించాలి.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
ఇదిగో తీసుకోండి.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
అట్వుడ్ జిమ్ పరికరాలు

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
నేనెవరో తెలుసా?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
నేను ఎలుగుబంటిని కాదు. ఎద్దుని కూడా కాదు.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
నేను గద్దని.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
గాల్లో ఎగురుతూ తాజా మాంసం
కోసం వెతుకుతుంటాను!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
కనుక వాళ్ళు పోర్క్
ధరలు పడిపోయాయి అన్నా నేను నమ్మను!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
బీఫ్ ధరలు పడిపోయాయి అన్నా...

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
వాడేం చెప్తే, సరిగ్గా దానికి వ్యతిరేకంగా చేయ్!

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
మీ నాన్న నువ్వు చెఫ్ కావాలని
నీ మీద లేనిపోని ఒత్తిడి పెడతాడు.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
వంట నేర్చుకోవద్దని, దాన్ని ఎంజాయ్
చేయవద్దని నేను అనడం లేదు.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
కానీ అతని నీడలో మాత్రం బతకవద్దు, సరేనా?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
ఏడాదికి 75,000 డాలర్లు!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-ఏంటిది?
-రోజూ 30 నిమిషాలు చేయాలి.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
ఈ కుటుంబంలో శక్తివంతమైన పిక్కలుండే మనిషి
ఉంటే ఎలా ఉంటుందో ఊహించుకో.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
నువ్వు డొరోతీ చేతిలో అయిపోయావ్ పో.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
లియన్ ఎక్కడ ఉంది? పార్క్ దాకా వెళ్లారా?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
సగం దూరం కూడా వెళ్లలేదు.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
కాంట్రాక్టర్ దీన్ని నింపలేకపోయిన తర్వాత
నేను మునిసిపాలిటీ వాళ్లని సంప్రదించాను.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
వాళ్ళు ఒక మనిషిని పంపుతున్నారు.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
జియాలజిస్టునో ఎవరినీ పంపుతారట.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
అది ఎప్పుడు జరుగుతుందో తెలీదు కానీ,
మేము ప్రయత్నమైతే చేస్తున్నాం.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
మనం ఆంట్ జోసెఫిన్ దాడి నుండి బయటపడి
ఇలా జీవించగలుగుతున్నామంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
నువ్వు రేపు సముద్రం
దగ్గరికి వెళ్తున్నావుగా.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
ఇసుకతో ఆడుకుంటావుగా.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
నీ కాళ్లతో దాన్ని అనుభూతి చెందు.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
మెల్లగా పడుకోబెడతా.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
మన్నించాలి. బుడ్డోడిని
ఇప్పుడే నిద్రపుచ్చి వస్తున్నాను.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
నిజానికి నేను నీ కోసమే వచ్చాను.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
నువ్వు బక్కగా ఉంటావు కదా, నీ సైజును
అంచనా వేసి తెచ్చాను.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
కానీ అది నీకు సరిపోకపోయినా, నచ్చకపోయినా,
మనం దాన్ని వాపసు ఇచ్చేయవచ్చు.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
నీకు ఎలా సౌకర్యంగా ఉంటే అలా.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
రేపటి కోసం కాదులే.
చలి భయంకరంగా ఉంటుంది.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
అది ప్రత్యేకమైన పార్టీలు, ఫంక్షన్ల కోసం
ఇస్తున్నాను అనుకో.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
అలాంటి వాటికి వేసుకోవడానికి నీకు
డ్రెస్ లేదేమో అని తెచ్చా.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
థ్యాంక్ యూ, డొరోతీ.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
నాకు 15 ఏళ్లు వచ్చేదాకా ఇలాంటి టూ పీస్
డ్రెస్ ని మా అమ్మ వేసుకోనివ్వలేదు.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
పొడవాటి బట్టలు వేసుకున్నంత మాత్రాన
ఈ లోకం మంచిది అయిపోతుందా ఏంటి!

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
డైరీ బాగానే రాయగలుగుతున్నావా?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
రాయడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉండు.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
నీ ఫీలింగ్స్ ని రాస్తే,
అవి వాస్తవమైనవిగా అనిపిస్తాయి.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
అది భయంకరంగానే అనిపించవచ్చు.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
కానీ దాని వల్ల అవి నీ నియంత్రణలోనే ఉంటాయి.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
ఇంకా మంచిగా నిద్రపో.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
అసలే రేపు చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

195
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
రొయ్యల వేంపుడు

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
మటన్ కీమా

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
ఈ అద్దాలు బాగున్నాయా...

198
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
లేక ఇవి బాగున్నాయా?

199
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
ఇప్పుడు వేసుకున్నవి బాగున్నాయి.

200
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
మన ప్రయాణం బాగానే సాగుతుంది
గాలి మనకు అనుకూలంగా ఉంది

201
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
వామ్మోయ్, కొంప దీసి
మొత్తం పాట పాడుతుందంటావా?

202
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
మన్నించు.

203
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-త్వరలోనే తుఫాను తొలగిపోతుంది
-త్వరలోనే తుఫాను తొలగిపోతుంది

204
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
వెకేషన్ కి ముందు ఇది
పాడుతుంటారు. త్వరగానే అయిపోతుందిలే.

205
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
కాబట్టి మనం స్థైర్యంగా ఉంటూ
ముందుకు సాగుదాం

206
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
మనం స్థైర్యంగా ఉంటూ ముందుకు సాగుదాం

207
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-త్వరలోనే తుఫాను తొలగిపోతుంది
-త్వరలోనే తుఫాను తొలగిపోతుంది

208
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
మీ అమ్మ సముద్రపు దొంగ అని
నీకు తెలీదు కదా.

209
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
మామూలు దొంగ కాదు. కూలర్
సెట్ అయ్యాక, మనం బయలుదేరవచ్చు.

210
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
లియన్, మీ ఊరు విస్కాన్సిన్ అని
నాకు తెలుసు,

211
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
కానీ నేను చెప్తున్నా కదా, నువ్వు వెచ్చగా
ఉండే షూస్ వేసుకుంటే బాగుంటుంది.

212
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
నేను మీతో రాకపోవడమే మంచిది అనుకుంటా.

213
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
లేదు. నువ్వు రాకుంటే అస్సలు బాగుండదు.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
లేదు. వచ్చి మిమ్మల్ని
నిరాశపరచాలని నాకు లేదు.

215
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
అందుకే నువ్వు రావాలి.

216
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
తను ఇంకా సిద్ధంగా లేదని నీకు చెప్పా కదా.

217
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-ఎలాగూ కారులో ఇరుక్కొని కూర్చోవాలి.
-జూలియన్.

218
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
జెరికోకి ఇదే మంచిది. కానీ
అపరచితులకి కాస్త దూరంగా ఉండండి.

219
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
ఎక్కువ సేపు ఉంటే
మళ్లీ ట్రాఫిక్ పెరిగిపోతుంది.

220
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
డిన్నర్ అయ్యాక ఇంటికి వస్తాం.

221
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
తప్పకుండా.

222
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
బై.

223
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
షాన్ టర్నర్
వీడియో కాల్

224
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
షాన్? అంతా బాగానే ఉంది కదా?

225
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
అంతా బాగానే ఉంది.
నువ్వు ఎలా ఉన్నావా అని కాల్ చేశాను.

226
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
మిమ్మల్ని ఎవరూ వెంబడించలేదు కదా?

227
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
అలాంటిదేమీ లేదులే.

228
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
మా వెనుక ఇద్దరు వెర్రోళ్ళు ఉన్నారు,
కానీ అందులో పెద్ద వింతేమీ లేదులే.

229
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
మేము వాళ్ళ ప్రాంతంలోనే ఉన్నాం కదా.

230
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
వాళ్లని ఒకసారి నాకు చూపించు.

231
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
వాళ్లు వేరే దేవుడిని కొలుస్తారు.
వాళ్ల వల్ల ఏ ముప్పూ లేదులే.

232
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా.

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

234
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
అవును. బాగానే ఉంది.

235
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
జెరికోని చూపించే అవకాశం వస్తే చాలు,
డొరోతీ ఎగిరి గంతేస్తూ పిచ్చిక్కెస్తోంది.

236
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
జూలియన్ పార్కింగ్ వాడితో
పెద్ద గలాటా పెట్టుకున్నాడు.

237
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
కానీ ఇప్పుడు చూడు ఏం చేస్తున్నాడో!

238
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
వాళ్లిద్దరూ చాలా ఆనందంగా ఉన్నారు.

239
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
పునరావాసంలో మనస్సులు కలుస్తాయని
నేను అనుకోలేదు,

240
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
కానీ, ఎవరికి తెలుసు, ఇదయినా
కలకలాం పాటు నిలుస్తుందేమో.

241
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
మళ్లీ బేస్మెంట్ కి వెళ్లావా?

242
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
సరిగ్గా నీ వెనుక, మూడవ అడ్డు వరుసలో,
కుడి వైపు నుండి ఆరవ సీసా తీసుకో.

243
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
అది 1996లో చేసిన పెట్రూస్ వైన్.

244
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
అది ఘాటుగా ఉంటుంది, కానీ
దాని వాసన, రుచి,

245
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
టమోటా సూప్ కి సరిగ్గా సరిపోతాయి.

246
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
కాబట్టి ప్రశాంతంగా ఎంజాయ్ చేయ్.
నీకు అది చాలా అవసరం.

247
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
బై.

248
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
హేయ్, లియన్. ఎలా ఉన్నావు?

249
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
టోబీ. ఇక్కడికి వస్తావా? ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

250
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
నేను స్విమ్ సూట్ వేసుకున్నాను.
పైన ఓ గుడ్డ, కింద ఓ గుడ్డ, అంతే.

251
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
అయితే నీకు బాగా చలిగా ఉంటుందేమో.

252
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
మా స్నేహితుడు వెస్ట్ ఫిలడెల్ఫియాకి
మకాం మారుస్తుంటే సాయపడుతున్నాను,

253
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
కానీ రాత్రి పదికల్లా రాగలను.

254
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
డొరోతీ టర్నర్

255
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
డొరోతీ? అంతా క్షేమమే కదా?

256
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
నీకు ఇది చూపించాలని కాల్ చేశా.

257
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
ఎంత ముద్దు వస్తున్నాడో...

258
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
వాడికి అది బాగా నచ్చింది.

259
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
నీకు ఇది కూడా చూపించాలనుకున్నా.

260
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
ఇక్కడ చలి చంపేస్తోంది.

261
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
కాబట్టి, ప్రశాంతంగా ఇంటి నుండి
చూడటమే చాలా మంచిది.

262
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
థ్యాంక్ యూ, డొరోతీ.

263
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
దానిదేముందిలే.

264
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
మేము త్వరలోనే ఇంటికి బయలుదేరుతున్నాం.

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
చెప్తే నమ్మవు కానీ,

266
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
జూలియన్ పై ఒక సముద్ర పక్షుల మంద
దాడి చేసింది.

267
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
వాడిని చేపల ఆహారం అనుకున్నట్టున్నాయి.

268
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
తప్పు వాటిదని నేను అనడం లేదు, కానీ
వాడి ముఖంపై గాట్లు పడ్డాయి. పాపం.

269
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
కానీ వాడికి కొన్ని బూస్టర్ ఇంజెక్షన్లు
ఇస్తారట, ఆ తర్వాత వాడికి ఏమీ కాదటలే.

270
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
ఏమో మరి చూడాలి.

271
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
మనం అప్పుడప్పుడైనా అణిగిమణిగి
ఉండటమనేది మంచిదేలే.

272
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
ఆ మాట నేను అన్నానని వాడికి చెప్పకు.

273
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
సరే. త్వరలోనే ఇంటికి వచ్చేస్తాం. ఉంటా మరి.

274
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
పక్షులు.

275
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
ఊరి మధ్యలో వాహనం నడుపుతూనే
కాల్పులు జరిపిన ఘటన మరొకటి జరిగింది.

276
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
ఈ ఘటన ముఠాల గొడవగా అనిపిస్తోంది,
కానీ ఇంకా అనుమానితులెవరినీ గుర్తించలేదు.

277
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
షాన్ టర్నర్

278
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
హేయ్, మేము ఇంకా ఇక్కడి నుండి
బయటపడే ప్రయత్నంలోనే ఉన్నాం.

279
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

280
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారు.

281
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా?

282
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
ఏం జరుగుతోంది?

283
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
అయితే దాక్కో. లేదా... లేదా బయటకు
వచ్చేయ్. నేను పోలీసులకు కాల్ చేస్తాను.

284
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
ఇంట్లో ఎవరో ఉన్నారట.

285
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
పోయిన వారం నదిలో తేలిన
విక్టోరియా అమ్మాయి హత్య విషయంలో

286
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
పోలీసులు ముగ్గురు అనుమానితుల
కోసం గాలిస్తున్నారు.

287
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
దీనికి సంబంధించి మరిన్ని వివరాలను
మాకు అందగానే మీకు తెలియజేస్తాము.

288
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
డోనట్ షాపులో తనకు తానుగా పోలీసులకు
లొంగిపోయిన వ్యక్తి కథనం ప్రకారం...

289
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
నిన్ను ఎవరు పంపారు?
ఇప్పుడు ఎవరు నాయకత్వం వహిస్తున్నారు?

290
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
నేను కూడా ఒకప్పుడు నీలాంటి దాన్నే.

291
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
మనకి పునర్జన్మ లభించింది గుడ్డిగా
ఒకరి మాటను అనుసరించడానికి కాదు.

292
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
మనకి ప్రత్యేకమైన లక్షణాలు ఉన్నాయి.

293
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
మనం కూడా ఏదోక దారిని ఎంచుకోవచ్చు,

294
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
నేను పోలీసును!

295
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

296
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
ఓరి దేవుడా. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

297
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
తనకి ఏం కాలేదు కదా?

298
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
నాకు ఏమీ కాలేదు, డొరోతీ.

299
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
నిన్ను వదిలి
వెళ్లినందుకు మమ్మల్ని మన్నించు,

300
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
మేము నిన్ను వదిలి వెళ్లుండాల్సింది కాదు.
అది మేము చేసిన తప్పు.

301
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
ఏమైంది?

302
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
నేను టాయిలెట్ కి వెళ్లి వస్తాను.

303
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
ఏం జరిగింది?

304
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
గుడ్ ఈవినింగ్, మిసెస్ టర్నర్.

305
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
మీ ఆయా అయిన మిస్ గ్రేసన్
తెలిపిన వివరాల ప్రకారం,

306
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
అలాగే ప్రాథమికంగా మీ ఇంటిని
పరిశీలించిన పిమ్మట,

307
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
ఈ చొరబాటు, సొసైటీ హిల్ లో జరిగిన
దొంగతనాలకు పోలి ఉందని గమనించాను.

308
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
ఇంట్లో ఉండేవాళ్లందరూ బయటకు
వెళ్లేదాకా ఆగంతకుడు వేచి చూస్తాడు,

309
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
వాళ్ళు బయటకు వెళ్లిపోగానే
ఆగంతకుడు ఇంట్లోకి చొరబడతాడు.

310
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
అటకకి పైకప్పు మీద ఉండే కిటికీ
ద్వారా అతను లోపలికి ప్రవేశించగలిగాడు.

311
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ సమయంలో
మిస్ గ్రేసన్ ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

312
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
చూస్తుంటే, ఆగంతకుడు ఇంట్లోని అనేక
వస్తువులను చోరీ చేసినట్లుగా కనబడుతోంది.

313
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
మేము సెక్యూరిటీ కెమెరాలు
తెప్పించి ఇళ్లంతా పెట్టిస్తాం.

314
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
ఇది మామూలు దొంగతనమే అని
పోలీసులు నమ్మకంగా చెప్తున్నారు.

315
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
చెప్పేది విను.

316
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
మనిషికి ఉన్న ముఖ్యమైన సమస్యే ఇది.

317
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
అంతా అర్థవంతంగా ఉండాలి.

318
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
దేనికైనా కారణం ఉండాలి. సంఘటనలు
వాటంతట అవే జరిగిపోవు, కదా?

319
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
నాకు ఏది మరింత దారుణమైన విషయమో
అర్థం కావడం లేదు.

320
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
పట్టించుకోని లోకంలో జీవించడమా లేక
మనల్ని నిత్యం పరీక్షించే లోకంలో జీవించడమా?

321
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
లోకం ఏదైనా కానీ,
నీకు అండగా మేము ఉంటాం, లియన్.

322
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య