1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
லண்டன் பாலம் விழுகிறதே
விழுகிறதே

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
தயவுசெய்து அவர்களோடு என்னைத் தனியே விடாதீர்.
நான் டர்னர் குடும்பத்துடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
இந்த குழந்தையின் ஆன்மாவை நான் இணைக்கிறேன்.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
செவ்வாய்க்கிழமை

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
ஞாயிறு
திங்கள்

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
நீ இப்படி செய்யக்கூடாது. இது குற்றம்.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
நீ நம்புகிற அனைத்தையுமே,
இது நம்பிக்கை மோசம் செய்துவிடும்.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
அவனுக்கு இரண்டு பற்கள்
இருக்கின்றன, ஜூலியன்.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
இரண்டு பற்கள் கொண்டு அவனால் மெல்ல முடியாது.
இது விவாதிக்க வேண்டிய விஷயமே அல்ல.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
இதை என் அலுவலகத்திற்கு வெளியே
தூங்கும் அந்தப் பல்லில்லாத பெண்ணிடம் சொல்.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
ஒருமுறை, அவள் ஒரு ஷூவை சாப்பிடுவதைப் பார்த்தேன்.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால், அவனுடைய
திறமையை நாம் கட்டுப்படுத்தக் கூடாது.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
மூன்றாவதாக
ஒன்று வருகிற மாதிரி இருக்கிறது.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
இன்று யாரோ ரொம்ப அலட்டிக் கொள்ளப்
போகிறார்களோ? ஆமாம்.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
குழந்தைகளுக்கு மூச்சுத் திணறுவது
சகஜம் என ஜூலியனிடம் சொல், லியன்.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
நீ கடைசியாக அலுவலகத்திற்கு
எப்பொழுது வந்தாய்?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
கதவு ஏன் திறந்திருக்கிறது?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
ஷான், வேண்டாம். சத்தத்தைக் குறை.
நீ அவனைப் பயமுறுத்திவிடப் போகிறாய்.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
உன் முகத்திற்கு என்ன ஆச்சு?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
இதற்காகத் தான் நான் இவ்வளவு நாள் காத்திருந்தேன்.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
பெரும்பாலான ஆண்களுக்கு, அவர்களால்
பாலூட்ட முடியாததால் நிறைவு ஏற்படுவதில்லை.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
நல்லது, ஷான், ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் உன்னையே
நீ நன்றாக அலசிப் பார்த்துக்கொள். சரியா?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
உன்னையே கேள்,
“உண்மையில் நான் யாருக்காக சமைக்கிறேன்?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
ஜெரிகோவிற்காகவா இல்லை எனக்காகவா?”

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
நீ ஒரு போதைப்பொருள் கூட்டத்திற்குச்
சென்றிருக்க வேண்டும்.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
இனிமேலும் என்னால் இதைத் தாங்க முடியாது.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
நீ சாப்பிடத் தயாராக இருக்கிறாயா?
இது சாப்பிடும் நேரம்.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
கடுப்பாக உள்ளது,
ஆனால் நாங்கள் ஆதரவாக இருப்போம்...

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
நீ சொல்வது புரிகிறது.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
கதவு ஏன் திறந்திருக்கிறது?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
எல்லோரும் வாயை மூடுங்கள்!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
நேரமாகிவிட்டது.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
ஓ, ஷான்.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
எப்படி சப்புக் கொட்டுகிறான், பார்.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-குட்டி இத்தாலியக் குழந்தை போல.
-அவனுக்கு அது பிடித்துள்ளது.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
அவனுக்கு ருசி நன்றாகத் தெரிகிறது.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-இதோ.
-சீக்கிரம். இன்னொரு வாய் ஊட்டுங்கள்.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
பாருங்கள், அவனுக்கு இன்னும் வேணுமாம்.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
நாளை நாம் கடற்கரையில்
ஒன்றாக அமர்ந்து இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
லியன்.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
வெளியில் யாருமே இல்லை.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
நாங்கள் பார்த்துவிட்டோம்.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
எதைப் பார்க்க வேண்டும் என
உங்களுக்குத் தெரியாது.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
மத்திய மேற்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த
அந்த சோகமான கண்கள்.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
எல்லோருடைய வழக்கங்களும்
ஒரே மாதிரி இருப்பது என் தவறில்லையே.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
கூலர்ஸ் அல்லது வேறு எதையாவது
போட்டு மறைத்துக் கொள்.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
நமக்குத் தெரியாமலேயே,
அவர்களால் நம் வாழ்க்கைக்குள் நுழைய முடியும்.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
நாம் கதவை மூடி வைத்திருக்க வேண்டும்.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
ஜோஸஃபின் அத்தை வர மாட்டார்கள் என்று நீ சொல்லி,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
இத்தோடு மூன்று மாதங்கள் ஆகி விட்டன.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
மற்றவர்கள் உன்னைத் தேடி வர நினைத்திருந்தால்,
இதற்குள்ளாக வந்திருக்க மாட்டார்களா?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
அவர்கள் பொறுமையாக இருக்கிறார்கள்.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
நாம் கடற்கரைக்குச் செல்வதை
ரத்து செய்ய வேண்டும் போல.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
எப்படியும், குளிராகத் தான் இருக்கப் போகிறது.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
இல்லை. நமக்கு நல்ல காற்றோட்டம் வேண்டும்.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
நமக்கு சூரிய வெளிச்சம் வேண்டும்.
ஷூக்களில் மணல் ஒட்ட நடக்க வேண்டும்.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
என்னால் முடியாது என்றால்?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
ஜெரிகோவைப் பார்.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
அவனுக்குப் புதிதாக ஒரு பல் முளைக்கிறது.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
அது எப்படி இருக்கு என தொட்டுப் பார்.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
அது கூர்மையாக இருக்கிறது.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
நீ பத்திரமாகத் தான் இருக்கிறாய், லியன்.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
யாராவது உன்னைத் தேடி வருவதானால்,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
முதலில் அவர்கள் எங்களைத் தாண்டித் தான்
வர வேண்டும்.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
குழந்தையின் பற்கள் போன்ற விஷயங்களை.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
நான் சமுத்திரத்தைப் பார்த்ததே இல்லை.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
அது உனக்கு ரொம்பவே பிடிக்கும்.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
அது ஜெர்ஸி.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
இன்று மதியம் மூவரும்
நடைப் பயிற்சிக்குப் போவதாக இருந்தால்,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
இந்த முறை பூங்காவிற்குப் போய் விட்டு வாருங்கள்.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
இது அவளுடைய நல்லதுக்குத்தான்.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
நிச்சயமாக, நான் சூப் கேன்களை விட்டுச் சென்றால்
அவள் அதற்காக அங்கேயே இருந்து விடுவாள்.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
அவள் உங்களைத் தான் பின்தொடர்வாள்.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் தொடர்பு இருப்பதை
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
மனைவிகள் பலர் பொறாமை அடையக் கூடும்.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
உனக்கு அப்படி இல்லையா?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
உனக்கு மனோதிடம் அதிகம்.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
பொறாமைப்பட்டால் நீ அசிங்கமாக இருப்பாய்.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், அன்பே.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
எதுவும் என்னை அசிங்கமாக்காது.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
உனக்காக நான் சமைத்த முதல் உணவு
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
போட்டார்காவுடன் புகாட்டினி.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
அதில் கொஞ்சம் கடற்கரைக்கு எடுத்து வரப் போகிறேன்.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
ஜெரிகோவிற்காக.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
அப்பா ஸ்தானம் உங்களைப் பலவீனமாக்கிவிட்டது.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
நான் எப்பொழுதும் பலவீனமானவன் தான்.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
நாளை, வீரா இங்கு வருகிறாளா?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
ஆமாம்.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
அவளுக்கு கடற்கரை பிடிக்கும்.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
சோகமாக இருக்கும் போது, மது அருந்தினால்
எப்படி இருக்குமோ, அது மாதிரி என சொல்வாள்.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
பிரமாதம். அவளை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
நத்தாலியை விடவா?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
நான் மறு வாழ்வு மையத்தில் இருந்த போது, என்னை
மதிக்காததால் அவளுடைய அடி வாங்கியது.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
உண்மையில், முதல் இரண்டு முறையும்
அவள் உன்னோடுதான் இருந்தாள்.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-ஆமாம்.
-ஹே, நான் கிளம்ப வேண்டும்.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
ஜெரிகோவையும், லியனையும்
நடக்க கூட்டிச் செல்கிறாய், இல்லையா?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
அவளைப் பூங்காவிற்கு அழைத்துச் செல்ல முயற்சி செய்.
ஆனால் வற்புறுத்தாதே, சரியா?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
நான் ஆச்சரியப்படுத்தலாம் என நினைத்தேன்...

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
உனக்கும், டொரோதிக்கும்
ஒரு பரிசு கொண்டு வந்துள்ளேன்.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
பரவாயில்லை.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
நன்றி. அப்படியானால், நடக்க அவர்களையும்
உன்னோடு அழைத்துச் செல்கிறாயா?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
அருமையான பரிசு, ஷான்.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
ஜூலியன், நீ இப்போது செய்வது அத்தியாவசியம் தான்,
ஆனால் இதையே வெளியில் செய்தால்,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
எரிச்சல் ஊட்டாமல்,
அது உண்மையில் உதவியாக இருக்கும்.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
பலவீனமானவர்களின் அருகில் இருப்பது
எனக்கு நல்லதல்ல.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
வேறு யாராவது இருந்திருந்தால் நான் அவர்களைத் தான்
முதலில் கேட்டிருப்பேன், என்னை நம்பு.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-அப்படி என்ன மதிப்பு மிக்க விஷயம் செய்கிறாய்?
-எனக்கு வேலைகள் உள்ளன.

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
வேலைகளா?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
நீ ஒரு பூடகமான நாய்.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
புது எஸ்பிரெசோ இயந்திரம் வாங்கப் போகிறாய்.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
என்னையும் உன்னோடு அழைத்துச் செல்!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
ஹாய்.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
நான் தான் உன்னோடு வரப் போகிறேன்...
துணைக்கு.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
அடச்சே! உன்னோடு நான்தான் நடந்து வரப் போகிறேன்.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
உங்கள் இருவரோடும்.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
வெளியே.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
ஜாலி.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
நான் கீழே இருக்கிறேன்.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
இது நன்றாக உள்ளது.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
வெளியில் இருப்பது.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
உண்மையான மக்களோடு.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
சரி, லியன், நான் தான் உன்னோடு நடந்து வர
வேண்டுமா என ஷானிடம் கேட்டேன்.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
அது உணர்வுப்பூர்வமாக இருக்கும்... எப்படியானாலும்
சரி. இந்த நடை மோசமாகத் தான் இருக்கிறது.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
இந்த அருவருப்பான ஆள் பேசுவதைக் கேட்பது.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
நாம் இருவரும் வைத்திருந்தது...

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
உறவா?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
ஆம். அது எனக்குப் பிடிக்கும். ரொம்பவே பிடிக்கும்.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
இப்போதெல்லாம் நான் விஷயங்களை சற்று
வித்தியாசமாக செய்ய முயற்சிப்பதை கவனித்திருப்பாய்.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
நீ நல்லவனாக இருக்க முயற்சிக்கிறாய்.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
நான் எப்போதுமே நல்லவனாக
இருக்க முயற்சித்திருக்கிறேன்.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
நீ முயற்சிக்காமல் இருப்பது தான் எனக்குப் பிடிக்கும்.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
நான் விளக்குகிறேன்.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
தன் சகோதரியின் மன உளைச்சல் மிக்க ஆயாவோடு

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
ரகசியமாக உறவுகொள்ளும்
ஒரு மட்டமான நபர் போல உணர்கிறேன். சரியா?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
உன் வயதுக்கேற்ற நபரோடு
நீ உறவுகொள்ள வேண்டும்.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
கட்டு மஸ்தான, அழகிய தலை முடியோடு,
உண்மை நிலவரம் அல்லது

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
புத்திசாலித்தனத்தினால் ஏற்படாத
கவர்ச்சியான பார்வையோடு இருக்கும் நபரோடு.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
உன் அப்பா இளம் பெண்களோடு உறவு கொள்கிறாரே.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
சரி, இறுக்கமான ஒரு சூழ்நிலையில்
நாம் இருவரும் சந்தித்தோம்...

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
கேவலமான வகையில் அழுக்கு நெருப்பின் மேலே
இரண்டு ஈக்கள் உறவு கொண்டன.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-இப்போதோ நான் சரிசெய்ய வேண்டிய நேரம்...
-இல்லை!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
எனக்கு நாம் உறவுகொண்டது பிடித்திருக்கிறது.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
இல்லாத ஒரு நபராக இருக்க முயற்சி
செய்வதை நீ நிறுத்து.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
நாளை நம்மோடு வீரா கடற்கரைக்கு வருகிறாள்.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
லியன்!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
அடக் கடவுளே.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
மன்னித்துவிடுங்கள்.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
இதை வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
அட்வுட்
ஜிம் கருவி

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
நான் யார் தெரியுமா?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
நான் பங்குச்சந்தையின் கரடியோ, எருமையோ இல்லை.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
நான் ஒரு பருந்து.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
உயரப் பறந்து,
சுவையான உணவிற்காக தேடுகிறாய்!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
அதனால், பெரிய பன்றிகள் வீழ்ந்து விட்டதாக சொன்னால்,
எனக்கு கவலையில்லை!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
பீஃப் வீழ்ந்து விட்டது என சொன்னாலும்...

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
அவர் சொல்வதற்கு, எதிராக செயல்படு.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
நீ சமையல்காரனாக வேண்டும் என்று
உன் அப்பா உன்னை நிர்ப்பந்திக்கலாம்.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
சமைக்க கற்றுக் கொள்ளவோ, மகிழ்ச்சியாக
அனுபவிக்கவோ கூடாது என்று நான் சொல்லவில்லை.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
அவனுடைய நிழலில் உன்னுடைய
வாழ்க்கையை வாழாதே, சரியா?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
ஒரு வருடத்திற்கு 75,000 டாலர்கள்!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-இது என்ன கண்றாவி?
-தினமும், முப்பது நிமிடங்கள்.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
இந்த குடும்பத்தின் கால் தசைகளை நினைத்துப்பார்.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
டொரோதி உன்னை திட்டப் போகிறாள்.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
லியன் எங்கே?
நீங்கள் பார்க்கிற்கு சென்றீர்களா?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
கிட்ட கூட போகவில்லை.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
பழைய காண்ட்ராக்டர் அதை மூடாமல் போனதால்,
நான் அதிகாரிகளை தொடர்பு கொண்டேன்.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
அவர்கள் யாரையாவது அனுப்புவார்கள்.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
புவியியலாளர் போன்ற ஒருவரை.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
அது எப்போது நடக்கும் என்று தெரியாது,
ஆனாலும், நாங்கள் முயல்கிறோம்.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
இந்த மறுபக்கத்தில்.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
நாளை நீ கடலை பார்க்கப் போகிறாய்.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
மணலில் விளையாடப் போகிறாய்.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
உன் கால்களால் நடக்கப் போகிறாய்.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
படுத்துக்கொள்.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
மன்னியுங்கள். இப்போது தான்
அவனைத் தூங்க வைத்தேன்.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
நான் உன்னை பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
உன்னுடைய அளவை நான் யூகித்தேன், எலும்பியே.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
இது சரியில்லை என்றாலோ அல்லது உனக்கு
பிடிக்கவில்லை என்றாலோ, திரும்ப தந்துவிடலாம்.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
உனக்கு எது சௌகரியமோ அப்படி செய்யலாம்.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
இது நாளைக்கானது அல்ல.
ரொம்பவும் குளிராகிவிடும்.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
ஆனால் ஒரு நோக்கத்தோடு கொடுத்தென் என்று நினை.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
உனக்கு அப்படி ஒன்று இல்லை என்று நினைத்தேன்.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
நன்றி, டொரோதி.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
எனக்கு 15 வயதாகும் வரை என் அம்மா
நீச்சல் உடை அணிய அனுமதிக்கவில்லை.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
உலகத்திலிருந்து ஒரு முழம் துணி
என்னை பாதுகாக்கும் என்று நினைத்தார்.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
உன் பத்திரிக்கை வேலை எப்படி போகிறது?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
முயற்சி செய்கிறேன்.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
காகிதத்தில் உணர்ச்சிகளை எழுதும் போது,
அவை உண்மையாகின்றன.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
அவை பயம் ஏற்படுத்துபவையாக இருக்கலாம்.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
ஆனால் அதன் மீது உனக்கு ஒரு கட்டுப்பாடு கிடைக்கும்.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
சற்று நேரம் தூங்கு.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
நாளைக்கு முக்கியமான நாள்.

195
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
புகாட்டினி
போட்டார்கா

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
ஸ்மோக்டு
ட்ரவுட்

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
ஸ்கொயர்-கட் டோரிகள்...

198
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
அல்லது கேட்-ஐ ம்யு மியுக்களா?

199
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
கேட்-ஐ.

200
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
ஓ, நாம் நலமாக இருப்போம்
காற்று நம் பக்கம் வீசினால்

201
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
இது எப்படி இருக்கப் போகிறது என்று
பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

202
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
மன்னித்துவிடு.

203
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-புயலும் விரைவில் கடந்து போகும்
-புயலும் விரைவில் கடந்து போகும்

204
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
இது விடுமுறை பாரம்பரியம்.
சீக்கிரம் முடிந்துவிடும்.

205
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
மேலும் அது கடக்கும் போது நாம்
அசையாமல் நின்று கொள்வோம்

206
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
அது கடக்கும் போது நாம்
அசையாமல் நின்று கொள்வோம்

207
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-புயலும் விரைவாக கடந்து போகும்
-புயலும் விரைவாக கடந்து போகும்

208
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
உன் அம்மா ஒரு கடல் கொள்ளையர் என்று
உனக்கு தெரிந்திருக்காது.

209
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
புயல். கூலர் சரியான பிறகு, நாம் போகலாம்.

210
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
லியன், நீ விஸ்கான்சினில் இருந்து
வந்திருக்கிறாய் என தெரியும்,

211
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ஆனால் நீ இன்னும் சற்று இதம் தரும்
காலணிகளை அணிய வேண்டும். என்னை நம்பு.

212
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
நான் இல்லாமல் நீங்கள் மட்டும்
போவது சிறப்பாக இருக்கும்.

213
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
கண்டிப்பாக முடியாது.
இல்லை, நீ இல்லாமல் போவது சிறப்பாக இருக்காது.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
இல்லை. நான் இதை கெடுக்க விரும்பவில்லை.

215
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
அதனால் தான், நீ வர வேண்டும்.

216
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
இவள் தயாராகவில்லை என
நான் தான் சொன்னேனே.

217
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-அவள் வந்தாலும், அது சற்று கஷ்டம் தான்.
-ஜூலியன்.

218
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
இப்படி இருப்பது ஜெரிக்கோவுக்கு நல்லது.
அதாவது, அன்னியர்களை தவிர்த்து விடுவது.

219
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
தாமதிக்கும் ஒவ்வொரு நொடியும்
டிராஃபிக் மோசமாகிவிடும்.

220
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
இரவு உணவு சாப்பாட்டு, வீட்டிற்கு வருவோம்.

221
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
நிச்சயமாக.

222
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
பை.

223
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ஷான் டர்னர்
ஃபேஸ்டைம் வீடியோ

224
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
ஷான்? ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

225
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
இல்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என கேட்கவே அழைத்தேன்.

226
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
உங்களை யாரும் பின்தொடரவில்லையே?

227
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
யாருமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
எங்களுக்கு பின்னால் சில முட்டாள்கள் இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அது எதிர்பார்த்தது தான்.

229
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
நாம் அவர்கள் நாட்டில் இருக்கிறோம்.

230
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
அவர்களை எனக்கு காட்டுங்கள்.

231
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
அவர்கள் வேறு கடவுளை வழிபடுபவர்கள்.
தீங்கு இழைக்க மாட்டார்கள்.

232
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
அங்கே இனிமையாக இருக்கிறதா?

234
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
ஆமாம். எல்லாம் சரியாக உள்ளது.

235
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
ஜெரிக்கோவை வெளி காட்ட வரும் எல்லா
வாய்ப்பும் டொரோதியை மகிழ்ச்சியாக்குகிறது.

236
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
பார்க்கிங் ஊழியர் மீது ஜூலியன்
கிட்டத்தட்ட மானநஷ்ட வழக்கு போட்டான்.

237
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
ஆனால் இப்போது அவனைப் பாரேன்!

238
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
அவர்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

239
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
மறு வாழ்வு மையம் புது நட்பு ஏற்படும் இடம் என

240
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
நான் நினைத்ததில்லை, ஆனால்,
யாருக்குத் தெரியும், இது தொடரலாம்.

241
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
நீ மறுபடியும் பேஸ்மென்டில் இருக்கிறாயா?

242
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
உனக்குப் பின்னே, மூன்று அடுக்குகள் கீழே.
வலதிலிருந்து ஆறாவது பாட்டில்.

243
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
அது 1996 வருட பெட்ரஸ்.

244
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
அது பிரமாதம் ஆனால் அதனுடைய சுவை

245
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
தக்காளி சூப்புடன் சேர்ந்து
சாப்பிட்டால் நன்றாக இருக்கும்.

246
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
எனவே அதை நன்றாக அனுபவித்து சாப்பிடு.
உனக்கு அது தேவை தான்.

247
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
பை.

248
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
ஹே, லியன். எப்படி இருக்கிறாய்?

249
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
டோபி. இங்கே வருகிறாயா?
வீட்டில் யாருமே இல்லை.

250
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
நான் நீச்சல் உடை அணிந்திருக்கிறேன்.
இரண்டு பாகங்கள் கொண்டது.

251
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
அது கவர்ச்சியாகத் தோன்றுகிறது.

252
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
மேற்கு ஃபில்லிக்கு போக,
நான் ஒரு நண்பனுக்கு உதவுகிறேன்,

253
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
ஆனால் 10:00 மணிக்கு அங்கே வர முடியும்.

254
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
டொரோதி டர்னர்

255
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
டொரோதி? ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே?

256
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
இதைப் பார்க்க விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

257
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
பாரேன்...

258
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
அவனுக்குப் பிடிக்கிறது.

259
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
நீ இதையும் பார்க்க விரும்புவாய்.

260
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

261
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
எனவே, வீட்டில் இருந்து பார்ப்பது மிகவும்
நல்ல முடிவுதான்.

262
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
நன்றி, டொரோதி.

263
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
அடுத்த முறை.

264
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
நாங்கள் விரைவாக வீட்டிற்கு வருகிறோம்.

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
நீ இதை நம்ப மாட்டாய்,

266
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
ஆனால் பித்துப்பிடித்த கடற்பறவை கூட்டம்
ஜூலியனைத் தாக்கியது.

267
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
அவன் ஒரு உணவுப் பண்டம்
என்று அவை நினைத்தன.

268
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
அவற்றை குறை சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவன் முகத்தைக் கீறிவிட்டன. பாவம்.

269
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
ஒன்றிரண்டு தடுப்பு ஊசிகள் போட்ட
பிறகு அவன் சரியாகி விடுவான்.

270
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
தெரியவில்லை.

271
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
சில சமயங்களில் நம் அகந்தை
அழிக்கப்பட வேண்டும்.

272
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
இதை நான் சொன்னதாக சொல்லாதே.

273
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
சரி. பிறகு சந்திக்கலாம். பை.

274
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
பறவைகள்.

275
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
இன்று நகரத்தில் மற்றுமொரு
வண்டியில் வந்து துப்பாக்கி சூடு நடந்தது.

276
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
இது குண்டர் சம்பந்தப்பட்டது, ஆனால்
இதுவரை யாரும் சந்தேகிக்கப்படவில்லை.

277
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ஷான் டர்னர்

278
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
ஹே, நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்ப முயற்சிக்கிறோம்.

279
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

280
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

281
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
உண்மையாகவா?

282
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
என்ன நடக்கிறது?

283
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
ஒளிந்துகொள். அல்லது... அங்கிருந்து
வெளியேறிவிடு. நான் காவலரை அழைக்கிறேன்.

284
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
வீட்டில் யாரோ இருக்கிறார்கள்.

285
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
போன வாரம் ஆற்றில் கண்டெடுக்கப்பட்ட

286
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
அந்த விக்டோரியா பெண் கொலையில்
மூவர் சந்தேகிக்கப்படுகிறார்கள்.

287
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
இன்னும் பிற செய்திகள் தொடரும்.

288
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
ஒரு டோனட் கடையில் காவலரிடம் தன்னையே
நிர்வாணமாக காண்பித்த ஆண் சொல்கிறார்...

289
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
உன்னை யார்
அனுப்பியது? இப்போது அதிகாரத்தில் இருப்பது யார்?

290
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
நானும் உன்னைப் போலத்தான் இருந்தேன்.

291
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
பின் தொடர்வதற்காக
நாம் மறுபடி பிறக்கவில்லை.

292
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
நமக்கு சொந்தமான வெளிச்சம் உண்டு.

293
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
நம்மால் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

294
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
காவலர்!

295
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறீர்களா?

296
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
அட, கடவுளே. நீ நலமா?

297
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
அவள் நலமா?

298
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
நான் நலம் தான், டொரோதி.

299
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
உன்னைத் தனியாக
விட்டுச் சென்றதற்கு மன்னித்து விடு.

300
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
உன்னைத் தனியாக விட்டிருக்க கூடாது.
அது ஒரு தவறு.

301
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
என்ன நடந்தது?

302
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
நான் கழிப்பறைக்கு போக வேண்டும்.

303
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
என்ன நடந்தது?

304
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
மாலை வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.

305
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
உங்கள் நானி, மிஸ். க்ரேசன்
சொன்னத் தகவலின் படி,

306
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
இந்த வீட்டையும் சுற்றிப் பார்த்ததில்,
இந்த அத்துமீறல்,

307
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
சொசைட்டி ஹில்லில் தொடர்ந்து நடந்து வரும்
திருட்டை ஒத்திருக்கிறது.

308
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
நீங்கள் சென்றது போல, குடும்பத்தார் வாரக் கடைசியில்
வெளியே கிளம்பும் வரை காத்திருந்து,

309
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
திருடன் வீட்டுக்குள் நுழைவான்.

310
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
உங்கள் கூரையில் இருக்கும் ஸ்கைலைட் மூலம்
அவன் வீட்டிற்குள் வந்திருக்கிறான்.

311
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
துரதிர்ஷ்டவசமாக, மிஸ். க்ரேசன்
அந்த நேரத்தில் இங்கே இருந்தாள்.

312
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
வீடு முழுவதிலும் இருந்து அவன்
பல பொருட்களை எடுத்திருக்கக்கூடும்.

313
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
நாங்கள் வீட்டைச் சுற்றி
செக்யூரிட்டி கேமராக்களை வைக்கப் போகிறோம்.

314
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
இது ஒரு சாதாரண திருட்டு என்று
அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

315
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
அட, பாரு.

316
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
ஒரே விதமான நடத்தையை எதிர்பார்க்கும்
நபராக இருப்பதன் பிரச்சனை இது.

317
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
இவை அர்த்தம் கொடுக்க வேண்டும்.

318
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும். எதுவும்
அப்படியே நடக்காது, இல்லையா?

319
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
எது மிகவும் கொடுமை என எனக்குத் தெரியவில்லை.

320
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
கண்டும் காணாத உலகத்தில் வாழ்வதா அல்லது நம்மை
சோதனை செய்து கொண்டே இருக்கும் வாழ்க்கையா.

321
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
எதுவாக இருந்தாலும்,
உனக்கு நாங்கள் இருக்கிறோம், லியன்.

322
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்