1
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Lämna mig inte ensam med henne.
Jag vill stanna hos Turners.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Jag ska förena detta barns själ.

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TISDAG

4
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
SÖNDAG
MÅNDAG

5
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Du får inte. Det är olagligt.

6
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Det går emot allt du tror på.

7
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Han har två tänder, Julian.

8
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Han kan inte tugga med två tänder.
Dumheter.

9
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Säg det till den tandlösa
kvinnan som sover utanför kontoret.

10
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Jag såg henne äta en sko en gång.

11
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Jag vill inte begränsa hans potential,
helt enkelt.

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Jag känner visst en tredje på gång.

13
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Tänker nån vara kinkig idag? Ja.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, berätta för Julian
hur lätt småbarn kvävs.

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
När var du senast på kontoret egentligen?

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Varför är dörren öppen?

17
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, sluta väsnas. Du skrämmer honom.

18
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Vad är det med ditt ansikte?

19
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Jag har väntat länge på det här.

20
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Många män har nog komplex för
att de inte kan amma.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Nån gång borde du
blicka inom dig själv, Sean.

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Fråga dig själv: "Vem lagar jag mat för?

23
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericho eller mig själv?"

24
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Du har varit på ett enda jävla möte
för narkomaner.

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Jag orkar inte med det här längre.

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Är du redo för maten, kompis?
Namnam-dags.

27
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Jobbigt, men vi lovade att vara stöttande…

28
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Jag hör vad ni säger.

29
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Varför är dörren öppen?

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Tyst, allihop!

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Det är dags.

32
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Åh, Sean.

33
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Se hur han smackar med läpparna.

34
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Som en liten italiensk bebis.
-Han älskar det.

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Jag visste att han var en läckergom.

36
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-Varsågod.
-Fort. En tugga till.

37
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Titta, han vill ha mer.

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Tycker du om det där?

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Vi kan äta middag på stranden imorgon.

40
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Det är ingen där ute.

42
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Vi har tittat efter.

43
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Ni vet inte vad ni ska titta efter.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
De uttryckslösa ögonen
från mellanvästern.

45
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Inte mitt fel
att alla kulter ser likadana ut.

46
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
De kan sätta på sig solglasögon.
Hotta till sig.

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
De kan komma in i ens liv
utan att man märker.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Vi borde ha hållit dörren stängd.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Det har gått tre månader
sen tant Josephine,

50
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
som inte kommer tillbaka, sa du.

51
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Om resten tänker ge sig på dig,
varför har de inte gjort det redan?

52
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
De är tålmodiga.

53
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Vi kanske ska slopa turen till stranden.

54
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Det är ändå kallt ute.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Nej. Vi behöver luft.

56
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Vi behöver solsken.
Vi behöver känna sanden i skorna.

57
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Men om jag inte kan?

58
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Se på Jericho.

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Han håller på att få en ny tand.

60
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Känn på den.

61
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Den är vass.

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Du är trygg, Leanne.

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
För om nån vill ge sig på dig,

64
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
får de oss att göra med.

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Barntänder och allting.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Jag har aldrig sett havet.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Du kommer att älska det.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Det är Jersey.

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
När ni tre går på promenad i eftermiddag,

70
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
se till att komma fram till parken.

71
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
För hennes eget bästa.

72
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Om jag lämnade ett spår av soppburkar,
skulle hon följa det.

73
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Hon skulle följa dig.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Jag har sett bandet mellan er två.

75
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Många fruar skulle bli svartsjuka.

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Men inte du?

77
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Du är för stark.

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Svartsjuka klär dig illa.

79
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Snälla du.

80
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Jag klär i allt.

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Minns du första måltiden
jag lagade åt dig?

82
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini med bottarga.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Jag ska ta med lite till stranden.

84
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Åt Jericho.

85
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Du har blivit en mes sen du blev pappa.

86
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Det har jag alltid varit.

87
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Kommer Veera över imorgon?

88
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ja.

89
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Hon älskar Jersey Shore.

90
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Hon säger att det är som att
vara full fast man är nykter.

91
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Bra. Jag gillar henne.

92
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Mer än Natalie?

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ja, hon sjönk i popularitet
då hon dumpade mig när jag var i rehab.

94
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Fast hon höll ut de två första gångerna.

95
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-Ja.
-Jag måste åka.

96
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Kan du ta med Jericho
och Leanne på promenad?

97
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Försök få henne till parken.
Men var inte påträngande.

98
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Det var menat som en överraskning…

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
…men jag har en present åt er.

100
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Väl bekomme.

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Tack. Så, kan du ta med dem på promenad?

102
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Vilken fin present, Sean.

103
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, det är i princip
det du gör nu, fast utomhus,

104
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
mindre irriterande och faktiskt nyttigt.

105
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Det är inte bra för mig
att vara med bräckliga människor.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Tro mig, om det fanns nån annan,
hade jag frågat dem först.

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Vad har du att göra som är så viktigt?
-Jag har ärenden!

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Ärenden?

109
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Din kryptiska skit.

110
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Du tänker köpa en ny espressomaskin.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Låt mig följa med!

112
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hej.

113
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Jag ska alltså vara
er följeslagare. Eskort.

114
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Fan! Jag följer med er på promenaden.

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Båda två.

116
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Utomhus.

117
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Ja!

118
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Jag väntar där nere.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Det här är bra.

120
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Att vara utomhus.

121
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Riktiga människor.

122
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, jag… bad Sean att
få ta med er på den här promenaden.

123
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Det kan vara emotionellt… jag vet inte.
Promenaden är illa nog.

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Lyssna på mig.

125
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Vi har haft…

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sex?

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ja. Och jag gillar det. Mycket.

128
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Du kanske har märkt att jag försöker
göra saker annorlunda nu.

129
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Du försöker vara en bra människa.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Jag har alltid försökt
vara en bra människa.

131
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Jag föredrar när du inte försöker.

132
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Låt mig förklara.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Jag känner mig som en gammal sjuk fan

134
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
som har haft sex med
sin systers traumatiserade barnflicka.

135
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Du borde ha sex med nån i din egen ålder.

136
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Nån med muskler, fint hår,
en glimt i ögonen,

137
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
som inte är förbittrad
av realiteter eller intelligens.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Din far går ut med unga kvinnor.

139
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Det är det jag menar.

140
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Vi hade det båda jobbigt när vi träffades.

141
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Två flugor som har sexuellt umgänge
på en brinnande skitkorv.

142
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Nu är det dags att vi…
-Nej!

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Jag gillar vårt sex. Jag mår bra av det.

144
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Och du måste sluta försöka vara
nåt du inte är.

145
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera följer med oss
till stranden imorgon.

146
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

147
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Herregud.

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Ursäkta.

149
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Här.

150
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
GYMUTRUSTNING

151
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Vet du vad jag är?

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Jag är ingen björn, utan en tjur.

153
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Jag är en örn.

154
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Jag svävar högt,
på jakt efter färskt byte!

155
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Så när de säger att fläskpriset
har gått ner, bryr jag mig inte!

156
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Eller att priset på nötkött…

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Vad han än säger, gör motsatsen.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Din pappa kommer att pressa dig
att bli köksmästare.

159
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Och visst kan du lära dig laga mat
och trivas med det.

160
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Men lev inte ditt liv i hans skugga.

161
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Sjuttiofemtusen dollar om året!

162
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Vad är det här?
-Trettio minuter, varje dag.

163
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Vilka lårmuskler vi kommer att få.

164
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy slår ihjäl dig.

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Var är Leanne? Kom ni till parken?

166
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Inte på långa vägar.

167
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
När den senaste entreprenören misslyckades
kontaktade jag kommunen.

168
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
De ska skicka ut nån.

169
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
En geolog eller nåt.

170
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Ingen vet när det blir,
men vi försöker än.

171
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Tänk att vi är här.
Efter allt vi gått igenom.

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Du ska få se havet imorgon.

173
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Du ska få leka i sanden.

174
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Känna den mellan tårna.

175
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Sådär ja.

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Förlåt. Jag la honom just.

177
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Jag ville faktiskt träffa dig.

178
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Jag gissade din storlek, tunnis.

179
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Men om den inte passar eller du inte
gillar den, lämnar vi tillbaka den.

180
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Det är du som bestämmer.

181
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Den är inte för imorgon.
Det blir alldeles för kallt.

182
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Se den som en framtida förhoppning.

183
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Jag tänkte att du kanske inte hade en.

184
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Tack, Dorothy.

185
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Jag fick inte bära bikini för mamma
förrän jag var 15.

186
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Som om en halvmeter spandex
skulle skydda mig från världen.

187
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Hur går det med dagboken?

188
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Häng i, bara.

189
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Att fästa sina känslor på papper
gör dem verkliga.

190
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Vilket kan vara skrämmande.

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Men det ger dig makt över dem.

192
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Få lite sömn nu.

193
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Det är en stor dag imorgon.

194
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
RÖKT HAVSÖRING

195
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Fyrkantiga Torys…

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
…eller Miu Mius med kattögon?

197
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kattögon.

198
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Det ska bli spännande att följa det här.

199
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Förlåt mig.

200
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Det är en semestertradition. Snart över.

201
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Du visste väl inte att din mamma är pirat.

202
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Storm. När vi har packat kylväskan
är vi klara att gå.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Du är visserligen från Wisconsin, Leanne,

204
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
men du kommer att behöva varmare skor.
Tro mig.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Det är nog lika bra att ni åker utan mig.

206
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Absolut inte.
Det skulle inte kännas rätt utan dig.

207
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Nej. Jag vill inte förstöra för er.

208
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Just därför måste du följa med.

209
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Jag sa ju att hon inte är redo.

210
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-Det hade blivit trångt i bilen också.
-Julian.

211
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Det blir bättre för Jericho så här.
Bara undvik främlingar.

212
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Rusningstrafiken har börjat.

213
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Vi kommer hem efter middagen.

214
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Okej.

215
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Hej då.

216
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Är allt bra?

217
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ja. Allt är jättebra.
Jag ville bara höra av mig.

218
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Ni blev inte skuggade?

219
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Jag tror inte det.

220
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Några dumskallar bakom oss,
men det är väntat.

221
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Vi är på deras mark.

222
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Visa mig dem.

223
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
De tillber en annan gud. De är harmlösa.

224
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Du har nog rätt.

225
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Är det trevligt där?

226
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Javars.

227
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy är extatisk av glädje
för varje chans att få visa upp Jericho.

228
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian stämde nästan P-vakten.

229
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Men se på honom nu!

230
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
De verkar trivas ihop.

231
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Vem trodde att rehab
är stället att träffa nån?

232
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
Men det kanske håller den här gången.

233
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Är du i källaren igen?

234
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Bakom dig. Tre rader ner.
Sjätte flaskan från höger.

235
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
En Petrus -96.

236
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Den är livaktig men ändå sträv,

237
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
och passar bra till en skål tomatsoppa.

238
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Så försök koppla av och njut.
Du förtjänar det.

239
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Hej då.

240
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hej, Leanne. Hur mår du?

241
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Vill du komma över?
Det är ingen hemma.

242
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Jag har baddräkt på mig. Bikini.

243
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Det låter kallt.

244
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Jag hjälper en vän
att flytta till West Philly just nu,

245
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
men jag kan komma vid tio-taget.

246
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Är allt bra?

247
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Jag tänkte att du ville se det här.

248
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Men titta på…

249
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Han tycker om det.

250
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Jag tänkte att du ville se det här med.

251
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Det är jättekallt här.

252
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Så att se havet från hemmets lugna vrå
var ett klokt val.

253
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Tack, Dorothy.

254
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Nästa gång.

255
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Vi åker snart hemåt.

256
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Du lär inte tro det här,

257
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
men Julian blev anfallen av
en flock galna måsar.

258
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
De trodde att han var en krabbkaka.

259
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Jag kan inte klandra dem,
men han blöder i ansiktet. Stackarn.

260
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Men det blir bra med
en vaccination eller nåt.

261
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Jag vet inte.

262
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Vi behöver alla lära oss ödmjukhet ibland.

263
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Berätta inte att jag sa det.

264
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Okej. Vi ses snart. Ciao.

265
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Fåglar.

266
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
En ny skjutning från passerande bil idag.

267
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Det verkar gängrelaterat,
men det finns inga misstänkta än.

268
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hej, vi har inte kommit iväg hemåt än.

269
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Var är du?

270
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Det är nån i huset.

271
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Skojar du?

272
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Vad pågår?

273
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Göm dig. Eller stick därifrån.
Jag ringer polisen.

274
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Det är nån i huset.

275
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Tre misstänkta är nu efterlysta

276
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
för mordet på flickan i Victoria
som hittades död i floden i förra veckan.

277
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Mer om detta senare.

278
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
En man som blottade sig inför poliser
i en munkbutik hävdar att…

279
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Vem skickade dig? Vem är din ledare?

280
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Jag har varit som du.

281
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Vi återföddes inte bara för att följa.

282
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Vi har vårt eget ljus.

283
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Vi har ett val.

284
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polis!

285
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Är det nån hemma?

286
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Herregud. Är du oskadd?

287
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Är hon oskadd?

288
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Jag mår bra, Dorothy.

289
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Förlåt att vi lämnade dig.

290
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Vi borde inte ha gjort det.
Det var ett misstag.

291
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Vad hände?

292
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Jag behöver gå på toan.

293
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Vad hände?

294
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
God kväll, mrs Turner.

295
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Enligt vad er barnflicka
ms Grayson berättar,

296
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
och en snabb titt i huset,

297
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
följer inbrottet samma mönster
som en rad inbrott i Society Hill.

298
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Tjuven väntar tills familjen
åker bort över helgen, som ni,

299
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
och sen tar han sig in.

300
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Han tog sig in
genom en taklucka på vinden.

301
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Tyvärr råkade ms Grayson vara här just då.

302
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Tjuven verkar ha stulit
en rad föremål i huset.

303
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Vi skaffar övervakningskameror
som täcker hela huset.

304
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
De är säkra på
att det var ett vanligt inbrott.

305
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Hör på.

306
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Det är problemet
när man letar efter mönster i allt.

307
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Det måste vara logiskt.

308
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Det måste finnas ett skäl.
Saker händer inte utan anledning.

309
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Jag vet inte vad som är mest grymt.

310
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Att leva i en likgiltig värld,
eller en som ständigt prövar oss.

311
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Men oavsett vilket,
finns vi här för dig, Leanne.

312
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Undertexter: Bengt-Ove Andersson