1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Zlato sonce gre za morje.

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Rada bi ostala tu, pri Turnerjevih.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Otrokovo dušo bom združila…

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TOREK

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
NEDELJA
PONEDELJEK

6
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
Ne, to je zločin.
Izdaja vsega, v kar verjameš.

7
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Julian, z dvema zobkoma
ne more žvečiti. Nehaj že.

8
00:03:35,549 --> 00:03:39,928
To povej brezzobi ženski, ki spi
pred mojo pisarno. Čevelj je žvečila.

9
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Samo njegovih zmožnosti
nočem omejevati.

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Tretji zobek izrašča.

11
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Danes bo nekdo siten. Ja.

12
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, povej mu,
da se malčki zlahka zadušijo.

13
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
-In kdaj si bil nazadnje v pisarni?
-Zakaj so vrata odprta?

14
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, ne zganjaj hrupa.
Prestrašil ga boš.

15
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Kaj imaš na obrazu?

16
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Dolgo sem čakal na to.

17
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Veliko moških se počuti prikrajšane,
ker ne morejo dojiti.

18
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Prej ali slej, Sean,
se boš moral izprašati.

19
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Vprašaj se: "Za koga v resnici kuham?
Za Jericha ali zase?"

20
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Šele na enem srečanju zasvojencev si bil,
pa že težko prenašam.

21
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Si pripravljen na papico? Njam.

22
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
-Teži, ampak podpirava ga.
-Slišim vaju.

23
00:04:24,556 --> 00:04:27,226
-Zakaj so vrata odprta?
-Utihnite že!

24
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Čas je.

25
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Sean.

26
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Glej, kako cmoka.

27
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Kot mali Italijan.
-Všeč mu je.

28
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Vedel sem, da ima izbran okus.

29
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
-Izvoli.
-Hitro, še eno mu daj. Še hoče.

30
00:04:47,829 --> 00:04:52,960
-Ti je všeč?
-Jutri gremo lahko na piknik na Obalo.

31
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

32
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Zunaj ni nikogar.

33
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Preverili smo.

34
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
-Ne veste, kaj iskati.
-Mrtve oči srednjega zahoda.

35
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Sem jaz kriv,
da so vsi sektaši enaki?

36
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Naj si nataknejo očala.
Zanimivejši bodo.

37
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Neopazno se vtihotapijo
v tvoje življenje.

38
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
-Morali bi zapirati vrata.
-Od tete Josephine je minilo tri mesece.

39
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Rekla si, da se ne bo vrnila.

40
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Če bi hoteli priti pote,
bi že prišli, se ti ne zdi?

41
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Potrpežljivi so.

42
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Odpovejmo izlet na Jerseyjsko obalo.
Itak je hladno.

43
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Ne. Na zrak moramo.

44
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Sonce potrebujemo.
Začutiti moramo pesek v čevljih.

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Kaj, če ne morem?

46
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Poglej Jericha.

47
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Nov zobek mu izrašča.

48
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Potipaj.

49
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Oster je.

50
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Varna si, Leanne.

51
00:06:09,203 --> 00:06:14,208
Če bo kdo prišel pote,
bo imel opravka z nami.

52
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
In z otroškimi zobki.

53
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
-Nisem še videla morja.
-Všeč ti bo.

54
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Jersey je.

55
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Ko boste šli popoldne na sprehod,
tokrat pojdite do parka.

56
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Za njeno korist je.

57
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Če pustim sled iz jušnih pločevink,
bo šla.

58
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Tebi bo sledila.

59
00:06:35,896 --> 00:06:40,025
Opazila sem, da sta se povezala.
Marsikatera žena bi bila ljubosumna.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ti nisi?

61
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Premočna si.
Ljubosumje ti ne pristaja.

62
00:06:44,947 --> 00:06:48,367
Prosim, dragi.
Meni vse pristaja.

63
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Se spomniš prve jedi,
ki sem ti jo skuhal?

64
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatine z butargo.

65
00:07:00,838 --> 00:07:04,174
Jutri jih bom nesel na plažo.
Za Jericha.

66
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Očetovstvo te je spremenilo v mevžo.

67
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Vedno sem bil mevža.

68
00:07:14,601 --> 00:07:17,563
-Gre tudi Veera z nami?
-Ja.

69
00:07:18,188 --> 00:07:22,526
Obožuje Obalo. Pravi, da je,
kot bi bil pijan, ampak trezen.

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Super. Všeč mi je.

71
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Bolj kot Natalie?

72
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Zameril sem ji, da me je pustila,
ko sem bil na odvajanju.

73
00:07:30,534 --> 00:07:33,871
Dvakrat pa ti je stala ob strani.
Ven moram.

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Bi šel na sprehod
z Jerichom in Leanne?

75
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Poskušaj jo spraviti v park.
Ne na silo.

76
00:07:40,961 --> 00:07:45,048
Hotel sem vaju presenetiti,
ampak imam darilo zate in za Dorothy.

77
00:07:45,632 --> 00:07:49,595
-Ni za kaj.
-Hvala. Ju lahko pelješ na sprehod?

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Lepo darilo je.

79
00:07:52,514 --> 00:07:57,311
To, kar počneš, je nujno,
a poskusi biti manj nadležen in koristen.

80
00:07:57,394 --> 00:08:02,816
-Ni zdravo, da sem v družbi labilnih.
-Veš, da bi prosil druge, če bi lahko.

81
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Kaj je tako nujnega?
-Opravke imam.

82
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
Opravke? Pacek skrivnostni.

83
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Nov kavomat iščeš.
Vzemi me s sabo!

84
00:08:35,682 --> 00:08:41,063
Živjo.
Tvoj družabnik bom. Spremljevalec.

85
00:08:42,105 --> 00:08:46,151
Klinc. Na sprehod grem s tabo.
Z vama.

86
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
Ven. Juhu!

87
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Spodaj bom počakal.

88
00:09:28,402 --> 00:09:32,239
Prijetno je. Zunaj.

89
00:09:32,322 --> 00:09:37,744
Med ljudmi. Seana sem prosil,
ali vaju smem peljati na sprehod.

90
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pomislil sem, da bo čustveno…
Saj je vseeno. Že sprehod mi je odveč.

91
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
Kot zanikrno ščene sem.
Midva…

92
00:09:47,045 --> 00:09:50,674
-Seksava?
-Ja. To mi je zelo všeč.

93
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Mogoče si opazila,
da se zdaj stvari lotevam drugače.

94
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Rad bi bil dober.

95
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Vedno se trudim biti dober.

96
00:10:00,893 --> 00:10:04,104
-Bolj mi je všeč, ko se ne trudiš.
-Jasnejši bom.

97
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Počutim se kot pezde, ki skrivaj spi
s sestrino travmatizirano varuško.

98
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Z nekom svojih let
bi morala spati.

99
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Z nekom, ki ima mišice,
goste lase, iskrice v očeh

100
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
in ga resničnost ali inteligenca
nista zamorila.

101
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
-Tvoj oče hodi z mlajšimi.
-Natančno tako.

102
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Našla sva se,
ko sva imela oba krizo.

103
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dve muhi,
ki fukata na žalostni krogli dreka.

104
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Zdaj je čas, da…
-Ne!

105
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Najin seks mi je všeč.
Prijeten je.

106
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Ne poskušaj biti nekaj, kar nisi.

107
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera gre jutri z nami na obalo.

108
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

109
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
O bog.

110
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Oprostite.

111
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Izvolite.

112
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
TELOVADNA OPREMA

113
00:11:28,897 --> 00:11:32,776
Veš, kaj sem? Nisem medved, niti bik.

114
00:11:32,860 --> 00:11:37,573
Orel sem.
Letim visoko in iščem meso!

115
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Kadar vampi kotirajo nizko
se ne sekiram!

116
00:11:42,452 --> 00:11:46,331
-Če rečejo, da govedina kotira nizko…
-Naredi obratno, kot reče.

117
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Oče te bo silil,
da postaneš kuhar.

118
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Ne pravim,
da se ne nauči kuhati ali uživati v tem.

119
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Samo ne živi v njegovi senci.

120
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75.000 dolarjev na leto!

121
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Kaj, hudiča, je to?
-Pol ure, vsak dan.

122
00:12:05,559 --> 00:12:09,646
-Pomisli, kakšna meča bom imel.
-Dorothy te bo ubila.

123
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
-Kje je Leanne? Ste šli v park?
-Kje pa!

124
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Ko ga delavci niso mogli zasuti,
sem poklical mesto.

125
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Nekoga bodo poslali. Geologa.

126
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kdo ve, kdaj.
Vseeno se trudimo.

127
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Še zdaj ne morem verjeti,
da smo preživeli napad.

128
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Jutri gremo na morje.

129
00:12:59,196 --> 00:13:04,785
V pesku se boš igral.
Med prstki boš čutil pesek. Takole.

130
00:13:17,339 --> 00:13:22,010
-Oprosti. Pravkar sem ga uspavala.
-K tebi sem prišla.

131
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Uganila sem tvojo številko. Trlica.

132
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Če ti niso prav ali ti niso všeč,
jih lahko vrnemo.

133
00:13:35,399 --> 00:13:40,153
Kakor želiš.
Ni za jutri, prehladno je.

134
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
V znamenje truda.

135
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Pomislila sem,
da jih mogoče nimaš.

136
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Hvala, Dorothy.

137
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Mama mi ni dovolila nositi
bikink do 15. leta.

138
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Kot da me bo vreča
zavarovala pred svetom.

139
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Kako napreduje dnevnik?

140
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Še se trudi.

141
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Če čustva zliješ na papir,
postanejo resnična.

142
00:14:15,606 --> 00:14:19,443
To je lahko grozljivo.
Ampak tako jih boš imela v oblasti.

143
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Naspi se.

144
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Jutri je pomemben dan.

145
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
PREKAJENA POSTRV

146
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Štirioglata očala Tory
ali mačjeoka Miu Miu?

147
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Mačjeoka.

148
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ne bo nam hudega,
če nam veter piha v jadra.

149
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Komaj čakam,
da vidim, kam to pelje.

150
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Oprosti.

151
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Nevihta bo kmalu minila.

152
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Tradicija. Hitro bo mimo.

153
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Kljubovali ji bomo,
dokler se ne poleže.

154
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
Nevihta bo kmalu minila.

155
00:16:58,727 --> 00:17:03,357
-Veš, tvoja mamica je bila gusarka.
-Še hladilno torbo napolnim, pa gremo.

156
00:17:04,858 --> 00:17:09,319
Vem, da si iz Wisconsina, Leanne,
ampak raje obuj tople čevlje.

157
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Najbolje bo, da greste brez mene.

158
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Ni govora.
Brez tebe ne bo enako.

159
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Ne. Nočem vsega pokvariti.

160
00:17:23,877 --> 00:17:28,339
-Zato moraš z nami.
-Sem rekel, da še ni pripravljena.

161
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-Itak bi se morali stiskati.
-Julian.

162
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Zaradi Jericha je bolje tako.
Samo izogibajte se neznancev.

163
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Promet je čedalje hujši.

164
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Doma bomo po večerji.

165
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Prav.

166
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Adijo.

167
00:20:43,202 --> 00:20:47,539
-Sean? Je vse v redu?
-Super. Samo preverjam, kako si.

168
00:20:47,623 --> 00:20:51,001
-Vam ni nihče sledil?
-Mislim, da ne.

169
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Dva bukslja sta za nami,
ampak saj smo v njihovi deželi.

170
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Pokaži mi ju.

171
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Drugega boga častita.
Neškodljiva sta.

172
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
V redu bo.

173
00:21:08,060 --> 00:21:11,104
-Je lepo?
-Ja, v redu je.

174
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy skače od veselja.
Vsem razkazuje Jericha.

175
00:21:17,819 --> 00:21:21,907
Julian je skoraj tožil
čuvaja parkirišča. Pa ga zdaj poglej.

176
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Srečna sta skupaj.

177
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Ne bi si mislil, da lahko najdeš koga
na odvajanju. Mogoče bo ta ostala.

178
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Si spet v kleti?

179
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Za tabo, tretja vrsta,
šesta steklenica z desne,

180
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
je petrus letnik '96.

181
00:21:43,762 --> 00:21:48,225
Živahen je, prijetna tekstura.
Prilega se paradižnikovi juhi.

182
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Sprosti se in uživaj. Zaslužiš si.

183
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Adijo.

184
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Živjo, Leanne. Kako si?

185
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Prideš sem?
Nikogar ni doma.

186
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
V kopalkah sem. Dvodelnih.

187
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Te ne zebe?

188
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Prijatelju pomagam
pri selitvi v West Philly.

189
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
Ob desetih lahko pridem.

190
00:24:58,081 --> 00:25:02,586
-Dorothy? Je vse v redu?
-Tole bi ti rada pokazala.

191
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Glej to.

192
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Všeč mu je.

193
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Tudi to ti bo všeč.

194
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Zelo hladno je.

195
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Pametno, da raje opazuješ
iz toplega doma.

196
00:25:29,571 --> 00:25:33,784
-Hvala, Dorothy.
-Pa drugič.

197
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Kmalu bomo šli domov.

198
00:25:36,245 --> 00:25:41,083
Ne boš verjela, Juliana je napadla
jata ponorelih galebov.

199
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Mislili so,
da je rakovičja pogačica.

200
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Razumem jih,
so ga pa popraskali, reveža.

201
00:25:48,173 --> 00:25:52,135
Cepili ga bodo ali mu kaj dali,
pa bo.

202
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Včasih bi morali biti ponižnejši.

203
00:25:54,930 --> 00:25:58,809
Ne povej mu, da sem to rekla.
Kmalu se vidimo. Čao.

204
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Ptice.

205
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
V središču mesta so spet streljali.

206
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Očitno so bile tolpe.
Osumljencev še nimamo.

207
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Še vedno se trudimo priti ven.

208
00:27:53,465 --> 00:27:57,135
-Kje si?
-Nekdo je v hiši.

209
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Resno?

210
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Kaj se dogaja?

211
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Skrij se. Stran pojdi.
Policijo bom poklical.

212
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Nekdo je v hiši.

213
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Iščejo tri osumljence

214
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
za umor dekleta,
ki so ga našli v reki.

215
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Več v nadaljevanju.

216
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Moški, ki se je v slaščičarni
razkazoval policistom…

217
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kdo te je poslal?
Kdo je zdaj glavni?

218
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Bila sem kot ti.

219
00:30:37,129 --> 00:30:42,593
Nismo se znova rodili, da bi sledili.
Svojo luč imamo.

220
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Lahko se odločimo.

221
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Policija!

222
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Je kdo doma?

223
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
O bog. Si cela?

224
00:31:16,502 --> 00:31:19,421
-Je vse v redu z njo?
-Dobro sem.

225
00:31:19,505 --> 00:31:26,428
Oprosti, da smo te pustili samo.
Napaka je bila.

226
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Kaj se je zgodilo?

227
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Na stranišče moram.

228
00:31:34,937 --> 00:31:38,190
-Kaj se je zgodilo?
-Dober večer, ga. Turner.

229
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
Po tem, kar nam je povedala
vaša varuška, in po pregledu hiše,

230
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
vidimo, da je vlom podoben
z drugimi na Society Hillu.

231
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Vlomilec čaka,
da družina odide za konec tedna,

232
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
in vlomi v hišo.

233
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Noter je prišel skozi strešno okno.

234
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Žal je bila gdč. Grayson tu.

235
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Videti je,
da je vzel več stvari iz hiše.

236
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Varnostne kamere
bomo nastavili po hiši.

237
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Prepričani so,
da je navaden vlom.

238
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Poslušaj.

239
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Težava je,
da ljudje iščemo vzorce.

240
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Vse mora imeti smisel.

241
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Mora biti razlog. Stvari se ne zgodijo
same od sebe, ne?

242
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Ne vem, kaj je okrutneje.

243
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Živeti v neobčutljivem svetu
ali v svetu, ki nas ves čas preizkuša.

244
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Karkoli bo,
ti stojimo ob strani, Leanne.

245
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Prevedla Lorena Dobrila