1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Ide, ide vláčik
Ide, ide vlak

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Nenechajte ma s ňou samú.
Chcem ostať tu u Turnerovcov.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Dušu tohto dieťaťa spojím.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
UTOROK

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
NEDEĽA
PONDELOK

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
To nemôžeš. To je zločin.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Zrádzaš všetko, čomu veríš.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Má dva zuby, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Dvoma zubami nič nepožuje.
Koniec diskusie.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Povedz to tej bezzubej,
čo spáva pred prácou.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Raz som ju videl jesť topánku.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Vravím len,
že nechceme obmedzovať jeho potenciál.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Asi mu ide tretí zúbok.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Bude dnes niekto puntičkár? Áno.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, povedz,
že bábo sa môže ľahko udusiť.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Kedy si bol naposledy vlastne v práci?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Prečo sú otvorené dvere?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Nie, Sean. Nerob hluk. Vystrašíš ho.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Čo to máš s tvárou?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Na toto som čakal dlho.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Myslím, že veľa mužov
sa cíti menejcenne, lebo nemôžu dojčiť.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Nuž, Sean, v istom bode
musíš nahliadnuť do svojho vnútra.

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Spýtaj sa sám seba:
„Komu varím, Jerichovi alebo sebe?“

24
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
V skupine anonymných
narkomanov som už bol.

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Už to viac neznesiem.

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Pripravený na jedlo? Čas na mňamku.

27
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Je to otravné, no podporíme ho...

28
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Ja ťa počujem.

29
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Prečo je otvorené?

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Buďte všetci ticho!

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Je čas.

32
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Och, Sean.

33
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Pozri, ako papá.

34
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Ako maličký Talian.
- Chutí mu to.

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Vedel som, že má výborný vkus.

36
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Páči sa.
- Rýchlo. Daj mu ešte.

37
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Pozri, ešte chce.

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Chutí ti to?

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Zajtra sa môžeme
spolu navečerať na pobreží.

40
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Vonku nikto nie je.

42
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Pozreli sme sa.

43
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Neviete, čo máte hľadať.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Tie stredozápadné prázdne oči.

45
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Nemôžem za to, že kulty sú rovnaké.

46
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Dajte si slnečné okuliare. Okoreňte to.

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Vkradnú sa vám do života,
ani si nevšimnete.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Mali by sme zatvárať.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Od tety Josephine uplynuli tri mesiace

50
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
a ty si povedala, že sa nevráti.

51
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Ak by si ostatní chceli po teba prísť,
neurobili by to už?

52
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Sú trpezliví.

53
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Radšej zrušme výlet na pobrežie.

54
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Aj tak bude zima.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Nie. Potrebujeme vzduch.

56
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Potrebujeme slnko.
Potrebujeme cítiť piesok v topánkach.

57
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Čo ak nemôžem?

58
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Pozri sa na Jericha.

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Ide mu ďalší zúbok.

60
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Skús ho.

61
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Je ostrý.

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Si v bezpečí, Leanne.

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Lebo, ak si niekto po teba príde,

64
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
najprv si bude musieť poradiť s nami.

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Aj s detskými zúbkami.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Nikdy som nevidela oceán.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Bude sa ti páčiť.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Je to Jersey.

69
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Keď sa pôjdete vy traja prejsť,
skúste sa tentoraz dostať až do parku.

70
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Je to pre jej dobro.

71
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Ak jej spravím cestu
z konzerv polievky, šla by ňou.

72
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Šla by za tebou.

73
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Videla som, ako ste vy dvaja prepojení.

74
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Veľa manželiek by žiarlilo.

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ale ty nie?

76
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Si príliš silná.

77
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Žiarlivosť ti nepristane.

78
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Zlatko, prosím ťa.

79
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Mne pristane všetko.

80
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Spomínaš si na prvé jedlo,
ktoré som ti uvaril?

81
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini s bottargou.

82
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Vezmem aj zajtra na pláž.

83
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Pre Jericha.

84
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Otcovstvo z teba spravilo slabocha.

85
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Vždy som bol slaboch.

86
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Príde zajtra Veera?

87
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Áno.

88
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Pobrežie zbožňuje.

89
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Vraj je to ako byť opitý,
ale pritom triezvy.

90
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Skvelé. Páči sa mi.

91
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Áno, viac ako Natalie?

92
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Jej popularita klesla, keď ma nechala,
kým som bol na odvykačke.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Buď fér, prvé dva razy vydržala.

94
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Hej.
- Musím ísť.

95
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Vezmeš Jericha a Leanne na prechádzku?

96
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Skús, či sa dostanete do parku.
Ale netlač na to.

97
00:07:40,961 --> 00:07:45,048
Malo to byť prekvapenie…
ale mám pre teba a Dorothy darček.

98
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Nemáš za čo.

99
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Ďakujem.
Takže, vezmeš ich na prechádzku?

100
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Je to pekný darček.

101
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, je to to,
čo robíš teraz, ale vonku,

102
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
menej otravné a fakt užitočné.

103
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Nie je zdravé,
aby som bol s labilnými ľuďmi.

104
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Ver mi, požiadal by som niekoho iného,
keby som mal koho.

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Čo máš také dôležité?
- Mám vybavovačky!

106
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Vybavovačky?

107
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Ty pokrytec.

108
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Ideš kúpiť nový kávovar.

109
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Vezmi ma so sebou!

110
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Ahoj.

111
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Budem tvoj spoločník... eskorta.

112
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Doriti! Pôjdem s tebou na prechádzku.

113
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
S vami.

114
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Von.

115
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jéj.

116
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Budem dole.

117
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Toto je dobré.

118
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Byť vonku.

119
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Skutoční ľudia.

120
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne... Požiadal som Seana,
aby som sa šiel s tebou prejsť ja.

121
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Myslel som si, že to bude emocionálne...
No, to je fuk. Prechádzka je už dosť zlá.

122
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Vypočuj si tohto chudáka.

123
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Mali sme...

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sex?

125
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Áno. A páčilo sa mi to. A veľmi.

126
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Možno si si všimla,
že sa teraz snažím robiť veci trochu inak.

127
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Snažíš sa byť dobrý človek.

128
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Nuž, vždy som sa snažil byť dobrý človek.

129
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Viac sa mi páčilo, keď si sa nesnažil.

130
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Ujasnime si to.

131
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Cítim sa ako starý úchyl,

132
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
ktorý tajne spáva so sestrinou
traumatizovanou pestúnkou.

133
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Mala by si spávať s niekým vo svojom veku.

134
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
S niekým s tehličkami na bruchu,
hustými vlasmi a iskrou v očiach,

135
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
koho ešte nezdeptala realita
či inteligencia.

136
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tvoj otec randí s mladšími.

137
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
O tom hovorím.

138
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Dobre, obaja sme boli na tom zle...

139
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dve muchy trtkajúce
na smutnej horiacej kope hovien.

140
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- A myslím, že teraz je čas...
- Nie!

141
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Náš sex sa mi páči. Je to pre mňa dobré.

142
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
A chcem, aby si sa prestal snažiť
byť niekým, kým nie si.

143
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera pôjde zajtra s nami na pobrežie.

144
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

145
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Božemôj.

146
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Prepáčte.

147
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Nech sa páči.

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ŠPORTOVÉ VYBAVENIE

149
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Viete, kto som?

150
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Nie som medveď. Nie som býk.

151
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Som orol.

152
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Lietam vysoko
a hľadám čerstvú potravu!

153
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Takže, keď mi povedia, že bravčový bôčik
sa prepadol, je mi to fuk!

154
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Keď povedia, že hovädzie...

155
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Nech povie čokoľvek, urob presný opak.

156
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Otec ťa bude tlačiť do toho,
aby si bol kuchárom.

157
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Nevravím, aby si sa nenaučil variť
či nevaril rád.

158
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Len neži život v jeho tieni, dobre?

159
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Sedemdesiatpäť tisíc dolárov ročne!

160
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Čo je to, dopekla?
- Tridsať minút denne.

161
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Predstav si,
aké lýtka bude mať táto rodina.

162
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy ťa zabije.

163
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Kde je Leanne?
Došli ste do parku?

164
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Ani zďaleka.

165
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Keď to nevyriešil posledný dodávateľ,
oslovil som mesto.

166
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Pošlú nejakého chlapa.

167
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Geológa alebo tak.

168
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Ktovie, kedy to bude,
ale stále to skúšame.

169
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Neverím, že sme tu. Na druhej strane.

170
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Zajtra uvidíš oceán.

171
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Zahráš sa v piesku.

172
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Pocítiš ho medzi prštekmi.

173
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
No vidíš.

174
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Prepáč. Práve som ho uložila.

175
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Prišla som za tebou.

176
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Tipla som si tvoje číslo, ty prútik.

177
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
No ak ti nebudú sedieť,
alebo sa ti nepáčia, môžeme ich vrátiť.

178
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Akokoľvek chceš.

179
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Nie sú na zajtra. Bude príliš chladno.

180
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
No ber to ako výzvu.

181
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
No myslela som, že by si nejaké mala mať.

182
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Ďakujem, Dorothy.

183
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Mama mi dvojdielne nedovolila do 15 rokov.

184
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Akoby ma meter polyestru
ochránil pred svetom.

185
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Ako to ide s denníkom?

186
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Len vydrž.

187
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Keď napíšeš svoje pocity na papier,
stanú sa skutočnými.

188
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Čo môže byť desivé.

189
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Ale dá ti to nad nimi moc.

190
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
A pospi si.

191
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Zajtra nás čaká veľký deň.

192
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
ÚDENÝ PSTRUH

193
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Tieto hranaté...

194
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
alebo šikmé?

195
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Šikmé.

196
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ó, poradíme si
Ak sa nám vietor oprie do plachiet

197
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Som zvedavá, kam to povedie.

198
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Prepáč mi.

199
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- A búrka sa čoskoro pominie
- A búrka sa čoskoro pominie

200
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Je to tradícia. Len chvíľku.

201
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
A budeme pevne stáť
Keď sa bude plaviť

202
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Budeme pevne stáť
Keď sa bude plaviť

203
00:16:46,632 --> 00:16:50,260
A budeme pevne stáť
Keď sa bude plaviť

204
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- A búrka sa čoskoro pominie
- A búrka sa čoskoro pominie

205
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Nevedel si, že mama je pirátka.

206
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Búrka. Keď sa to vychladí, môžeme ísť.

207
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Viem, že si z Wisconsinu, Leanne,

208
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ale potrebuješ teplejšiu obuv. Ver mi.

209
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Asi bude najlepšie, keď pôjdete bezo mňa.

210
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
To rozhodne nie.
Nie, bez teba to nebude ono.

211
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Nie.
Nechcem vám to pokaziť.

212
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Preto musíš ísť.

213
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Vravel som, že nie je pripravená.

214
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Aj tak sa už budeme tlačiť.
- Julian.

215
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Pre Jericha je to lepšie.
Len sa vyhýbajte neznámym ľuďom.

216
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Premávka je čím ďalej, tým horšia.

217
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Večer budeme doma.

218
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Iste.

219
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Ahojte.

220
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Všetko v poriadku?

221
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Áno. Všetko super.
Len volám, ako ti je.

222
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Nesledovali vás?

223
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Nemyslím si.

224
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Je tu zopár blbcov,
ale to sa dalo čakať.

225
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Sme v ich domovine.

226
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Ukáž mi ich.

227
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Modlia sa k inému bohu.
Sú neškodní.

228
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Asi máš pravdu.

229
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Je tam pekne?

230
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Áno. Je.

231
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Teda, Dorothy je šťastím bez seba,
že to môže ukázať Jerichovi.

232
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian chcel zažalovať
pracovníka parkoviska.

233
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
A pozri naňho teraz!

234
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Vyzerajú spolu šťastne.

235
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Nemyslel som, že na odvykačke
niekoho stretne, ale možno im to vydrží.

236
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Znovu si v pivnici?

237
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Rovno za tebou. Tretí rad odspodu.
Šiesta fľaša sprava.

238
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
To je Petrus, ročník '96.

239
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Je živé, no má jemný základ,

240
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
ktorý sa pekne hodí
k paradajkovej polievke.

241
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Skús sa uvoľniť a vychutnaj si ho.
Zaslúžiš si to.

242
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Ahoj.

243
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Ahoj, Leanne. Ako sa máš?

244
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Nechceš sa zastaviť?
Som sama doma.

245
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Mám na sebe plavky. Dvojdielne.

246
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Musí ti byť zima.

247
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Pomáham kamarátovi
presťahovať sa do Filadelfie,

248
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
ale môžem prísť okolo desiatej.

249
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Všetko v poriadku?

250
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Chcem ti len ukázať toto.

251
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Pozri...

252
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Páči sa mu to.

253
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
A mala by si vidieť aj toto.

254
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Mrzne tu.

255
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Bolo múdre pozrieť si to
z pohodlia domova.

256
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Ďakujem, Dorothy.

257
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Nabudúce.

258
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
O chvíľu pôjdeme domov.

259
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Neuveríš tomu,

260
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
ale Juliana napadol
kŕdeľ rozzúrených čajok.

261
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Asi si mysleli, že je krabí koláčik.

262
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Nečudujem sa im,
no doďobali mu tvár. Chudák.

263
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Niečomu mu pichnú a bude v poriadku.

264
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Neviem.

265
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Asi sa všetci raz
za čas musíme zahanbiť.

266
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Nevrav mu, že som to povedala.

267
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Dobre. Uvidíme sa. Čau.

268
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Vtáky.

269
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Dnes prebiehala
ďalšia naháňačka auta s prestrelkou.

270
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Zjavne má v tom prsty gang,
ale podozriví zatiaľ nie sú známi.

271
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Stále sa snažíme odtiaľto dostať.

272
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kde si?

273
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Niekto je v dome.

274
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Hovoríš vážne?

275
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Čo sa deje?

276
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Tak sa skry. Alebo... Alebo vypadni.
Zavolám políciu.

277
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Niekto je v dome.

278
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Hľadajú sa traja podozriví

279
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
z vraždy dievčaťa,
ktoré sa minulý týždeň našlo v rieke.

280
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Viac zistíme neskôr.

281
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Muž, ktorý sa obnažil policajtom
pri predajni donutov, tvrdí, že...

282
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kto vás poslal? Kto teraz velí?

283
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Bola som ako vy.

284
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Neznovuzrodili sme sa,
aby sme nasledovali.

285
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Máme vlastné svetlo.

286
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Máme na výber.

287
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polícia!

288
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Je niekto doma?

289
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Božemôj. Si v poriadku?

290
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Je v poriadku?

291
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Som, Dorothy.

292
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Tak ma mrzí, že sme ťa tu nechali.

293
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Nemali sme ťa tu nechať. Bola to chyba.

294
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Čo sa stalo?

295
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Musím ísť na toaletu.

296
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Čo sa stalo?

297
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Dobrý, pán Turner.

298
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
Podľa toho, čo nám povedala vaša pestúnka,
a po predbežnej prehliadke domu,

299
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
ide o vlámanie podobné
sérii lúpeží v Society Hill.

300
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Zlodej počká,
kým rodina odíde na víkend ako vy,

301
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
a potom vojde do domu.

302
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Zjavne vošiel
cez strešné okno v podkroví.

303
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Žiaľ, slečna Graysonová bola vtedy doma.

304
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Zdá sa, že z domu vzal niekoľko vecí.

305
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Nainštalujeme si
bezpečnostné kamery. V celom dome.

306
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Sú presvedčení, že to bola bežná lúpež.

307
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Och, pozri.

308
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Je ťažké byť človekom,
ktorý vo všetkom hľadá vzorec.

309
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Všetko musí dávať zmysel.

310
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Musí to mať svoj dôvod.
Veci sa nedejú len tak, nie?

311
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Ozaj neviem, čo je viac kruté.

312
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Či žiť v inom svete,
alebo v tom, ktorý nás neustále skúša.

313
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Sme tu pre teba, Leanne,
nech sa stane čokoľvek.

314
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková