1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
A ponte de Londres
Está a cair, a cair

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Não me deixe sozinha com ela.
Quero ficar com os Turners.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Irei unir a alma desta jovem.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Terça-feira

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
Domingo
Segunda-feira

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Não podes. É criminoso!

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Trai tudo aquilo em que acreditas.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Ele tem dois dentes, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Não pode mastigar com dois dentes.
Ponto final!

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Diz isso à desdentada
que dorme à porta do meu escritório.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Uma vez, vi-a a comer um sapato.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Só estou a dizer
que não queremos limitar o potencial dele.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Sinto o terceiro a nascer.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Alguém vai estar irritadiço hoje?
Pois vai.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, diz ao Julian
como os bebés se engasgam facilmente.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
E quando foste ao escritório
pela última vez?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Porque está a porta aberta?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, não!
Olha o barulho, vais assustá-lo.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Que se passa com a tua cara?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Há muito que espero por isto.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Muitos homens sentem-se insuficientes
porque não podem amamentar.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
A dada altura, Sean, terás de fazer
uma reflexão introspetiva. Sim?

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Perguntar-te: "Para quem cozinho?
Para o Jericho ou para mim?"

24
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Foste à merda
de uma reunião de toxicodependência.

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Não aguento muito mais.

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Pronto para comer? É hora da papinha.

27
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
É chato, mas dissemos que o apoiaríamos…

28
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Eu ouço-vos.

29
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Porque está a porta aberta?

30
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Calem-se todos!

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Está na hora.

32
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Sean!

33
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Olha os lábios dele.

34
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Como um bebé italiano.
- Ele adora!

35
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Sabia que ele tinha bom paladar.

36
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Toma.
- Depressa, mais uma colher.

37
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Olha, ele quer mais.

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Gostas?

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Amanhã, podemos ir jantar fora na costa.

40
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Não está ninguém lá fora.

42
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Nós confirmámos.

43
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Não saberiam o que procurar.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Os olhares mortos do Centro-Oeste.

45
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Não tenho culpa
de todos os cultos serem iguais.

46
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Ponham uns óculos de sol.
Apimentem a coisa.

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Eles entram na nossa vida sem repararmos.

48
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Devíamos ter fechado a porta.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Passaram três meses desde a tia Josephine,

50
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
que tu disseste que não ia regressar.

51
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Se os outros viessem à tua procura,
não o teriam feito já?

52
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Eles são pacientes.

53
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
É melhor cancelarmos a viagem.

54
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Também vai estar frio.

55
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Não! Precisamos de ar.

56
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Precisamos de sol.
Precisamos de sentir a areia nos sapatos.

57
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
E se eu não conseguir?

58
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Olha para o Jericho.

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Tem um novo dentinho a nascer.

60
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Sente-o.

61
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
É afiado.

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Estás em segurança, Leanne.

63
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Porque, se alguém vier atrás de ti,

64
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
primeiro, terá de passar por nós.

65
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Com dentes de bebé e tudo.

66
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Eu nunca vi o mar.

67
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Vais adorar.

68
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
É Jérsia.

69
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Quando forem passear os três, esta tarde,

70
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
tentem chegar mesmo ao parque, desta vez.

71
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
É para o bem dela.

72
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Se deixasse um rasto de sopa enlatada,
ela segui-lo-ia.

73
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ela seguir-te-ia.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Já vi a ligação que vocês partilham.

75
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Muitas mulheres teriam ciúmes.

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Mas tu, não?

77
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
És demasiado forte.

78
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Os ciúmes ficam-te mal.

79
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Por favor, querido.

80
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Nada me fica mal.

81
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Lembras-te da primeira refeição
que cozinhei para ti?

82
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini com butarga.

83
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Amanhã, levo um pouco para a praia.

84
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Para o Jericho.

85
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
A paternidade
transformou-te num mariquinhas.

86
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Eu sempre fui um mariquinhas.

87
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
A Veera vai amanhã?

88
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Sim.

89
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Ela adora a costa.

90
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Diz que é como estar bêbeda
enquanto está sóbria.

91
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Boa! Gosto dela.

92
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Sim, mais do que da Natalie?

93
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
A popularidade dela diminuiu
quando me deixou durante a reabilitação.

94
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Ela aguentou as duas primeiras vezes.

95
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Sim.
- Tenho de sair.

96
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Podes acompanhar o Jericho e a Leanne
no passeio deles?

97
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Vê se ela vai até ao parque,
mas não a forces.

98
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Ia ser uma surpresa…

99
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
… mas tenho uma prenda para vocês.

100
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
De nada.

101
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Obrigado.
Então, podes acompanhá-los no passeio?

102
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
É uma ótima prenda, Sean.

103
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, é o que estás a fazer agora,
mas lá fora,

104
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
menos irritante e mais útil.

105
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
É pouco saudável para mim
estar com pessoas frágeis.

106
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Acredita, se houvesse mais alguém,
eu ter-lhe-ia pedido primeiro.

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Que vais fazer de tão especial?
- Tenho coisas para tratar!

108
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Coisas?

109
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Seu sacana enigmático.

110
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Vais comprar uma máquina de café nova.

111
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Leva-me contigo!

112
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Olá.

113
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Vou ser o teu companheiro… acompanhante.

114
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Merda! Vou dar um passeio contigo.

115
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Com vocês os dois.

116
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Lá fora.

117
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Viva…

118
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Espero lá em baixo.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Isto é bom.

120
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Estar na rua.

121
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Com pessoas a sério.

122
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, eu pedi ao Sean
para dar este passeio contigo.

123
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pensei que seria emocionalmente…
Não interessa, o passeio é mau que chegue.

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ouve aqui o doentio.

125
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Nós temos feito…

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sexo?

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Sim. E eu gosto, gosto muito.

128
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Podes ter reparado que estou a tentar
fazer as coisas de forma diferente.

129
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Estás a tentar ser boa pessoa.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Bem, eu sempre tentei ser boa pessoa.

131
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Gosto mais quando não tentas.

132
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Deixa-me reformular.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Sinto-me o sacana rebarbado

134
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
que dorme às escondidas
com a ama traumatizada da irmã. Percebes?

135
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Devias dormir com alguém da tua idade.

136
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Alguém com abdominais,
bom cabelo e um brilho nos olhos,

137
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
que não esteja amargurado
pela realidade ou inteligência.

138
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
- O teu pai anda com mulheres mais novas.
- Exatamente!

139
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Envolvemo-nos quando estávamos ambos
num lugar sombrio.

140
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Duas moscas a foder
numa bola flamejante de merda.

141
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Agora, está na hora de…
- Não!

142
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Eu gosto do nosso sexo. Sabe-me bem.

143
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
E quero que pares de tentar ser
alguém que não és.

144
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
A Veera vai connosco à costa, amanhã.

145
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

146
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Meu Deus.

147
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Desculpe.

148
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tome.

149
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
EQUIPAMENTO DE GINÁSIO

150
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Sabem o que sou?

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Não sou um urso nem um touro.

152
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Sou uma águia.

153
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
A voar bem alto,
à procura de carne fresca!

154
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Quando me dizem que as barrigas de porco
desceram, não quero saber!

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Quando me dizem que a vaca…

156
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Diga ele o que disser, faz o contrário.

157
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
O teu pai vai pressionar-te
para seres chefe de cozinha.

158
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Não digo para não aprenderes a cozinhar
ou te divertires com isso.

159
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Mas não vivas na sombra dele, está bem?

160
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
São 75 mil dólares por ano!

161
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Que raio é isto?
- Trinta minutos, todos os dias.

162
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Imagina os gémeos desta família.

163
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
A Dorothy vai matar-te.

164
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
A Leanne? Chegaram ao parque?

165
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Nem perto.

166
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
O último empreiteiro não o conseguiu
encher e contactei a câmara.

167
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Vão enviar alguém.

168
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Um geólogo ou algo assim.

169
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Ninguém sabe quando isso será,
mas continuamos a tentar.

170
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ainda não acredito que estamos aqui
e que sobrevivemos.

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Amanhã, vais ver o mar.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Vais brincar na areia.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Senti-la entre os teus dedinhos.

174
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Pronto.

175
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Desculpe, acabei de o deitar.

176
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Na verdade, vim ter contigo.

177
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Supus o teu tamanho, magricelas.

178
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Mas, se não servir ou não gostares,
podemos devolvê-lo.

179
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Como ficares mais confortável.

180
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Não é para amanhã,
vai estar demasiado frio.

181
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Considera-o aspiracional.

182
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Só pensei que, talvez, não tivesses um.

183
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Obrigada, Dorothy.

184
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
A minha mãe
só me deixou usar biquínis aos 15 anos.

185
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Como se tecido extra
me protegesse do mundo.

186
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Como vai o diário?

187
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Vai insistindo.

188
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Escrever os teus sentimentos
torna-os reais,

189
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
que pode ser aterrorizador,

190
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
mas isso dar-te-á poder sobre eles.

191
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
E vê se dormes.

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Amanhã, vai ser um grande dia.

193
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
BUCATINI
BUTARGA

194
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
TRUTA FUMADA

195
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Torys quadrangulares…

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
… ou Miu Mius olho de gato?

197
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Olho de gato.

198
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Vamos ficar bem
Se o vento estiver a nosso favor

199
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Quero muito ver onde isto vai dar.

200
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Com licença.

201
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- E a tempestade em breve passará
- E a tempestade em breve passará

202
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
É uma tradição. Já acaba.

203
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
E avançaremos depressa
E firmes enquanto o barco zarpa

204
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Avançaremos depressa
E firmes enquanto o barco zarpa

205
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- E a tempestade em breve passará
- E a tempestade em breve passará

206
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Aposto que não sabias
que a mamã era pirata.

207
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Tempestade!
Mal trate da geleira, podemos ir.

208
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Sei que és de Wisconsin, Leanne,

209
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
mas usa sapatos mais quentes, acredita.

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Acho melhor irem sem mim.

211
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Nem pensar.
Não! Sem ti, não faria sentido.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Não. Não vos quero estragar o dia.

213
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
É por isso que tens de vir.

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Eu disse que ela não estava pronta.

215
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Também íamos apertados.
- Julian.

216
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
É melhor assim, para o Jericho.
Mas, por favor, evitem estranhos.

217
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
O trânsito está a piorar a cada segundo.

218
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Voltamos depois do jantar.

219
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Certo.

220
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Adeus.

221
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
CHAMADA DE VÍDEO

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Está tudo bem?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Sim, está tudo ótimo.
Liguei para saber de ti.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Não foram seguidos?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Acho que não.

226
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Há um par de imbecis atrás de nós,
mas é normal, estamos na terra deles.

227
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Mostre-mos.

228
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Rezam a um deus diferente.
São inofensivos.

229
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Acho que tem razão.

230
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Está agradável aí?

231
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Sim, não se está mal.

232
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
A Dorothy fica muito contente
sempre que pode exibir o Jericho.

233
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
O Julian quase processou o arrumador.

234
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Mas olha para ele agora!

235
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Parecem felizes juntos.

236
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Não diria que a reabilitação servisse
para arranjar um par, mas talvez resulte.

237
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Estás outra vez na cave?

238
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Atrás de ti, terceira fila de baixo,
sexta garrafa a contar da direita.

239
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
É um Petrus de 1996.

240
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
É vivaz, mas tem um aroma suave

241
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
que combina muito bem com sopa de tomate.

242
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Tenta relaxar e aproveita. Tu mereces.

243
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Adeus.

244
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Olá, Leanne. Como estás?

245
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe! Queres vir cá?
Não está ninguém em casa.

246
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Estou de fato de banho. É um biquíni.

247
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Deves estar com frio.

248
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Estou a ajudar um amigo
a mudar-se para o Oeste de Filadélfia,

249
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
mas posso ir aí pelas 22 horas.

250
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Está tudo bem?

251
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Achei que quererias ver isto.

252
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Vejam…

253
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Ele gosta.

254
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Também achei que quererias ver isto.

255
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Está um gelo aqui.

256
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Ver o mar no conforto de casa
foi uma escolha sábia.

257
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Obrigada, Dorothy.

258
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Fica para a próxima.

259
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Vamos para casa daqui a pouco.

260
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Não vais acreditar,

261
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
mas o Julian foi atacado
por um bando de gaivotas raivosas.

262
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Devem ter pensado que era comida.

263
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Não as culpo, mas magoaram-lhe a cara.
Coitadinho!

264
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Há de ficar bem
depois de umas vacinas ou assim.

265
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Não sei.

266
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Todos temos de descer à terra,
de vez em quando.

267
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Não lhe digas que eu disse isto.

268
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Certo, até já. Ciao!

269
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Pássaros.

270
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Hoje, houve mais disparos
de um carro, na baixa.

271
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Parece estar ligado a gangues,
mas ainda não há suspeitos.

272
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Olá! Ainda estamos a tentar sair daqui.

273
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Onde estás?

274
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Está alguém em casa.

275
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
A sério?

276
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Que se passa?

277
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Então, esconde-te ou sai daí.
Vou chamar a polícia.

278
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Está alguém em casa.

279
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
E há três suspeitos procurados

280
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
pelo homicídio da rapariga de Victoria
encontrada no rio, na semana passada.

281
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Mais notícias já a seguir.

282
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Um homem que se despiu à frente
de polícias numa loja de dónutes afirma…

283
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Quem te enviou? Quem está no poder?

284
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Eu era como tu.

285
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Não renascemos apenas para seguir.

286
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Temos a nossa própria luz.

287
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Temos uma escolha.

288
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polícia!

289
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Está alguém em casa?

290
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Meu Deus! Estás bem?

291
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Ela está bem?

292
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Eu estou bem, Dorothy.

293
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Desculpa termos-te deixado aqui.

294
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Não te devíamos ter deixado. Foi um erro.

295
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Que aconteceu?

296
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Tenho de ir à casa de banho.

297
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Que aconteceu?

298
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Boa noite, Sra. Turner.

299
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Pelo que a sua ama,
a Mna. Grayson, nos relatou

300
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
e pelo exame preliminar à casa,

301
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
este arrombamento é consistente
com uma série de assaltos em Society Hill.

302
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
O intruso espera que as famílias
saiam para o fim de semana, como vocês,

303
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
e entra em casa.

304
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Conseguiu entrar
através de uma claraboia no sótão.

305
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Infelizmente, a Mna. Grayson
estava em casa, na altura.

306
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
E ele parece ter roubado
várias coisas pela casa.

307
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Vamos pôr câmaras de segurança,
a apanhar a casa toda.

308
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Estão convencidos
de que é um roubo normal.

309
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Ouve.

310
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
É o problema de procurares
um padrão em tudo.

311
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Tudo tem de fazer sentido.

312
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Tem de haver uma razão. As coisas
não acontecem por acaso, certo?

313
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Não sei o que é mais cruel, na verdade.

314
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Viver num mundo indiferente
ou num que nos testa constantemente.

315
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
De qualquer forma,
estamos aqui para ti, Leanne.

316
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Legendas: Lara Kahrel