1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
A ponte de Londres está caindo

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Não me deixe com ela.
Quero ficar com os Turners.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Eu unirei a alma desta criança.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TERÇA-FEIRA

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
DOMINGO - SEGUNDA-FEIRA

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Não pode. É um crime.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Trairá tudo em que acredita.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Ele tem dois dentes, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Ele não consegue mastigar. E acabou.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Diga isso pra banguela
que dorme diante do meu trabalho.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Já a vi comer um sapato.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Só não quero limitar o potencial dele.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Sinto que um terceiro vai nascer.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Alguém será temperamental hoje? Sim.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, diz pro Julian
como é fácil bebê se engasgar.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Quando esteve no trabalho pela última vez?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Por que a porta aberta?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, não. Chega de barulho.
Vai assustá-lo.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Por que essa cara?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Faz um tempão que espero por isso.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Muito homem se sente incapaz
por não poder amamentar.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Um dia, Sean, avalie sua vida a fundo, tá?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Pergunte-se: "Pra quem cozinho?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Pro Jericho ou pra mim?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Não foi aos Narcóticos Anônimos.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Não aguento mais isso.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Vamos comer? Hora de nham-nham.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
É chato, mas ficamos de apoiar…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Estou ouvindo.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Por que a porta está aberta?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Quietos, todos!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Está na hora.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Ah, Sean.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Ele estala os beiços.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Bebezinho italiano.
- Ele adora.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Sabia que tinha paladar excelente.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Pronto.
- Depressa. Dê mais.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Olha, ele quer mais.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Você gostou?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Podemos jantar no litoral amanhã.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Não tem ninguém lá fora.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Nós olhamos.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Não sabem o que procurar.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Olhos mortos do Meio-Oeste.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Não tenho culpa se toda seita é igual.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Use óculos escuros. Dê uma agitada.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Eles entram em sua vida
sem que se perceba.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Devíamos ter fechado a porta.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Passaram-se três meses
desde a tia Josephine,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
que você disse que não voltará.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Se os outros viessem pegar você,
já não teriam vindo?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Eles são pacientes.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Melhor não ir ao litoral.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Estará frio mesmo.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Não. Precisamos de ar.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Precisamos de sol,
sentir a areia nos sapatos.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
E se eu não conseguir?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Olha só o Jericho.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Tem um dentinho nascendo.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Sinta.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
É afiado.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Você está segura, Leanne.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Porque se vierem atrás de você,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
terão de se ver conosco antes.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Com dentinhos e tudo.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Nunca vi o mar.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Você vai adorar.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
É Nova Jersey.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Quando forem passear à tarde,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
tentem chegar até o parque desta vez.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
É para o bem dela.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Com uma trilha de latas de sopa, ela iria.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ela seguiria você.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Notei a conexão que vocês têm.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Dá pra enciumar várias esposas.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Mas não você?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Você é tão forte.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Ciúme cai mal em você.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Faça-me o favor.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Nada cai mal em mim.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Lembra da primeira comida que te fiz?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini com bottarga.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Vou levar na praia.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Pro Jericho.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Ser pai te transformou num bundão.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Sempre fui bundão.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Veera vai amanhã?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Sim.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Ela adora o litoral.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Ela diz que é como ficar bêbada sem beber.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Legal. Gosto dela.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Mais do que da Natalie?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
A popularidade dela despencou
ao me dispensar na clínica.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Ela te apoiou nas duas primeiras vezes.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- É.
- Preciso sair.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Pode levar Jericho e Leanne pra passear?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Tenta levá-la ao parque, mas sem forçar.

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Era pra ser surpresa…

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
mas vou dar um presente a vocês.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
De nada.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Obrigado. Pode levá-los passear?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
É um belo presente.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, é o mesmo que está fazendo,
só que lá fora,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
menos chato e realmente útil.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
É insalubre conviver com pessoas frágeis.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Se tivesse a quem pedir,
eu já teria pedido.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- O que tem de especial pra fazer?
- Serviços!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Serviços?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Seu tratante enigmático.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Vai comprar outra máquina de café.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Leve-me junto!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Oi.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Serei seu acompanhante… protetor.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Porra! Vou passear com você.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Com vocês dois.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Lá fora.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Oba.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Aguardo embaixo.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Isto é bom.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Estar ao ar livre.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Gente de verdade.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Então, Leanne, pedi ao Sean
se eu podia te acompanhar.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pensei que seria emocionalmente…
Tanto faz. Passear já é bem ruim.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Ouvindo um mala sem alça.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Nós estamos fazendo…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sexo?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Sim. Eu gosto disso. Gosto bastante.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Deve ter notado que quero
fazer as coisas diferente agora.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Quer ser uma pessoa boa.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Sempre quis ser uma pessoa boa.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Prefiro quando não tenta ser.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Vou explicar.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Eu me sinto um canalha

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
que transa em segredo
com a babá traumatizada da irmã. Sim?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Transe com alguém da sua idade.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Um cara atlético, longe de ficar careca,
com brilho nos olhos

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
e que não seja amargo
por causa da realidade ou da mente.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Seu pai namora moças.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
É isso mesmo.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
A gente se encontrou num momento ruim…

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Duas moscas transando
numa bosta triste flamejante.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Está na hora de nós…
- Não!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Gosto do nosso sexo. É bom pra mim.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Pare de tentar ser quem não é.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera vai conosco ao litoral amanhã.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Ai, meu Deus.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Sinto muito.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tome.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
EQUIPAMENTO DE GINÁSTICA

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Você sabe quem sou?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Não quero nem mercado em baixa
nem em alta.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Eu pairo acima.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Voo alto, procurando carne fresca!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Quando dizem que o preço do porco caiu,
não estou nem aí!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Se a carne caiu…

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Faça o contrário do que ele falar.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Seu pai vai te pressionar
pra você ser chef.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Não digo para não ser nem curtir.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Só não viva à sombra dele, tá?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
São US$ 75 mil por ano!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Mas o que é isso?
- Meia hora, todo dia.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Imagine as panturrilhas desta família.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy vai te matar.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Cadê Leanne? Foram ao parque?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Nem chegamos perto.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Quando o último pedreiro fracassou,
falei com a prefeitura.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Vão mandar um cara.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Um geólogo e tal.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Quem sabe quando virá,
mas estamos tentando.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Nem acredito que estamos aqui,
que sobrevivemos.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Você vai ver o mar amanhã.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Vai brincar na areia.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Sentirá areia nos pezinhos.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Pronto.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Desculpe. Eu o pus pra dormir.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Vim ver você.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Chutei seu tamanho, sua cinturinha.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Se não couber ou não gostar, pode trocar.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Como preferir.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Não é pra amanhã. Fará muito frio.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Pense que é um plano.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Só achei que talvez não tivesse um.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Valeu, Dorothy.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Minha mãe só me deixou
usar biquíni com 15 anos.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Como se um pano
fosse me proteger do mundo.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Como vai o diário?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Não desista.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Os sentimentos se tornam reais
quando anotamos no papel.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
O que pode ser assustador.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Mas terá poder sobre eles.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
E tente dormir.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Amanhã será um grande dia.

195
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
TRUTA DEFUMADA

196
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Quadradão da Torys…

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
ou gatinha da Miu Mius?

198
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Gatinha.

199
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ficaremos bem se tiver vento nas velas

200
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Quero saber no que isso vai dar.

201
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Com licença.

202
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- E a tempestade vai passar
- E a tempestade vai passar

203
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
É uma tradição, logo acaba.

204
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Seremos velozes mantendo o curso

205
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- E a tempestade vai passar
- E a tempestade vai passar

206
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Não sabia que a mamãe era pirata.

207
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Tempestade. Saímos ao encher a geladeira.

208
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Sei que é do Wisconsin, Leanne,

209
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
mas use um calçado quente.
Acredite em mim.

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
É melhor irem sem mim.

211
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
De jeito nenhum. Seria errado ir sem você.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Não. Não quero atrapalhar vocês.

213
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
É por isso que deve vir.

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Falei que ela não estava pronta.

215
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Ficaria apertado mesmo.
- Julian.

216
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
É melhor assim pro Jericho.
Por favor, evitem estranhos.

217
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
O trânsito só vai piorar.

218
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Chegaremos após o jantar.

219
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Claro.

220
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Tchau.

221
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
CHAMADA DE VÍDEO

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Tudo bem?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Sim. Ótimo. Só queria saber de você.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Foram seguidos?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Acho que não.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Tem uns bocós aqui, mas faz parte.

227
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
É a área deles.

228
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Quero ver.

229
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Rezam pra outro deus. São inofensivos.

230
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Tem razão.

231
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Está legal aí?

232
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Sim. Tudo bem.

233
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
A Dorothy explode de alegria
quando pode exibir o Jericho.

234
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian quase processou o manobrista.

235
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Mas olha só ele agora!

236
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Parecem um casal feliz.

237
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Não sabia que se acha namorada em clínica,
mas talvez essa dure.

238
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
De novo no porão?

239
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Atrás de você. Terceira prateleira
de baixo. Sexta garrafa à direita.

240
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
É um Petrus 96.

241
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
É jovial, mas cai bem

242
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
e combina muito bem com a sopa de tomate.

243
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Tente relaxar e curtir. Você merece.

244
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Tchau.

245
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Oi, Leanne. Como vai?

246
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Quer vir aqui?
Não tem ninguém em casa.

247
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Vesti roupa de banho. Um biquíni.

248
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Parece frio.

249
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Estou ajudando um amigo
a se mudar pra zona oeste,

250
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
mas posso passar aí pelas 22h.

251
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Tudo bem?

252
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Achei que ia gostar disso.

253
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Olha só…

254
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Ele gosta.

255
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
E também disto.

256
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Está um gelo aqui.

257
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Ficar no conforto de casa
foi uma escolha sábia.

258
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Obrigada, Dorothy.

259
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Fica pra próxima.

260
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Logo vamos pra casa.

261
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Não vai acreditar,

262
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
mas Julian foi atacado
por um bando de gaivotas irritadas.

263
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Devem ter pensado que ele era comida.

264
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Não é culpa delas,
mas cortaram o rosto dele. Coitado.

265
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Ele ficará bem após tomar umas injeções.

266
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Sei lá.

267
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Melhor ser humilde de vez em quando.

268
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Não diga a ele que contei.

269
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Certo. Até logo. Tchau.

270
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Aves.

271
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Outro carro passou atirando
no centro hoje.

272
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Parece estar ligado a facções,
mas não há suspeitos.

273
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Ainda tentando sair daqui.

274
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Onde você está?

275
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Tem alguém na casa.

276
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Fala sério?

277
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
O que aconteceu?

278
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Então se esconda ou saia daí.
Vou chamar a polícia.

279
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Tem alguém na casa.

280
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Existem três suspeitos procurados

281
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
pelo assassinato da Victoria,
achada semana passada no rio.

282
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Mais notícias a seguir.

283
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Homem que mostrou genitália
a policiais numa confeitaria diz que…

284
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Quem te mandou? Quem é o chefe agora?

285
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Eu era igual a você.

286
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Não nascemos só para obedecer.

287
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Temos a nossa luz.

288
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Temos uma escolha.

289
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polícia!

290
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Tem alguém em casa?

291
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Ai, meu Deus. Você está bem?

292
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Ela está bem?

293
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Estou, Dorothy.

294
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Sinto muito que a deixamos.

295
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Não devíamos ter feito isso. Foi um erro.

296
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
O que aconteceu?

297
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Eu preciso ir ao banheiro.

298
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
O que aconteceu?

299
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Boa noite, Sra. Turner.

300
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Pelo relato da babá, Srta. Grayson,

301
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
e pela revista preliminar na casa,

302
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
o arrombamento confere
com outros em Society Hill.

303
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
O invasor espera famílias
viajarem no fim de semana

304
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
e aí entra na casa.

305
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Ele conseguiu entrar
pela claraboia no sótão.

306
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Infelizmente, a Srta. Grayson
estava aqui nessa hora.

307
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Parece que ele roubou
vários artigos pela casa.

308
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Vamos pôr câmeras de vigilância
na casa inteira.

309
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Acham que foi um arrombamento comum.

310
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Ora, vejam só.

311
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Esse é o problema das criaturas
que buscam padrões.

312
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Tudo deve fazer sentido.

313
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Precisa haver um motivo.
Nada acontece por acaso, né?

314
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Não sei o que é mais cruel.

315
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Viver num mundo indiferente
ou num que vive nos testando.

316
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Seja como for, conte conosco, Leanne.

317
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Legendas: Leandro Woyakoski