1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Most londyński wali się

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Nie zostawiaj mnie z nią.
Chcę zostać z Turnerami.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Zjednoczę duszę tego dziecka.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
WTOREK

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
NIEDZIELA
PONIEDZIAŁEK

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Nie możesz. To przestępstwo.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
To zdrada twoich ideałów.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Ma tylko dwa zęby.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Nie może nimi żuć. Koniec dyskusji.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Powiedz to bezzębnej kobiecie
spod mojego biura.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Raz widziałem, jak zjada buta.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Mówię tylko,
żeby nie ograniczać jego potencjału.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Chyba wyczuwam trzeci.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Ktoś będzie dziś marudził? Tak.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Powiedz mu,
jak łatwo dzieci mogą się zadławić.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Kiedy byłeś ostatnio w biurze?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Czemu drzwi są otwarte?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Przestań, Sean. Ten hałas go wystraszy.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Co ci się stało w twarz?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Długo na to czekałem.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Często mężczyźni czują się gorsi,
bo nie mogą karmić piersią.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
W pewnym momencie
musisz dokonać introspekcji

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
i zastanowić się, dla kogo gotujesz:
Jericho czy siebie?

24
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Byłeś, kurwa, na jednym spotkaniu NA.

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Zaczynam mieć tego dość.

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Gotowy? Czas na mniam, mniam.

27
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
- To wkurzające, ale obiecaliśmy wsparcie…
- Słyszę cię.

28
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Czemu drzwi są otwarte?

29
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Zamknijcie się!

30
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Już czas.

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Ale cmoka.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Jak włoskie niemowlę.
- Smakuje mu.

33
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Wiedziałem, że ma gust.

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Proszę.
- Szybko, daj mu znowu.

35
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Patrz, chce więcej.

36
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Smakuje ci?

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Jutro możemy zjeść obiad nad oceanem.

38
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Nikogo tam nie ma.

39
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Szukaliśmy.

40
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Nie wiecie, czego szukać.

41
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Martwego wzroku.

42
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Nie moja wina, że mają go wszystkie kulty.

43
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Załóżcie okulary albo coś. Zaszalejcie.

44
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Mogą niepostrzeżenie wkraść się do życia.

45
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Trzeba było zamknąć drzwi.

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Minęły trzy miesiące od ciotki Josephine.

47
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Powiedziałaś, że nie wróci.

48
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Czy gdyby mieli po ciebie przyjść,
już by tego nie zrobili?

49
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Są cierpliwi.

50
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Może nie jedźmy nad ocean.

51
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
I tak będzie zimno.

52
00:05:40,674 --> 00:05:46,013
Nie. Potrzebujemy powietrza i słońca.
Potrzebujemy poczuć piasek w butach.

53
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
A jeśli nie mogę?

54
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Patrz na Jericho.

55
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Wyrzyna mu się nowy ząbek.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Dotknij.

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Ostry jest.

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Jesteś bezpieczna, Leanne.

59
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Bo jeśli ktoś po ciebie przyjdzie,

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
będzie miał najpierw do czynienia z nami.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
I mlecznymi ząbkami.

62
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Nigdy nie widziałam oceanu.

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Spodoba ci się.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
To w Jersey.

65
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Kiedy pójdziecie dziś na spacer,

66
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
spróbujcie dojść tym razem do parku.

67
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
To dla jej dobra.

68
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Gdybym zostawił szlak puszek z zupą,
poszłaby za nimi.

69
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Poszłaby za tobą.

70
00:06:35,896 --> 00:06:40,025
Widzę, że nawiązaliście nić porozumienia.
Dużo żon byłoby zazdrosnych.

71
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ale nie ty?

72
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Jesteś za silna.

73
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Z zazdrością ci nie do twarzy.

74
00:06:44,947 --> 00:06:48,367
Proszę, kochanie.
Mnie z wszystkim jest do twarzy.

75
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Pamiętasz pierwszy posiłek,
jaki ci zrobiłem?

76
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini z bottargą.

77
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Wezmę trochę na plażę.

78
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Dla Jericho.

79
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Ojcostwo zmieniło cię w cipę.

80
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Zawsze byłem cipą.

81
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Veera jutro jedzie?

82
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Tak.

83
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Uwielbia ocean.

84
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Mówi, że być tam
to jak upić się na trzeźwo.

85
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Świetnie. Lubię ją.

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Bardziej niż Natalie?

87
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Straciła na popularności,
rzucając mnie w trakcie odwyku.

88
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Ale dwa pierwsze razy wytrzymała.

89
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Tak.
- Muszę wyjść.

90
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Może zabierzesz Jericho i Leanne
na spacer?

91
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Spróbujcie dojść do parku.
Ale nie na siłę.

92
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
To miała być niespodzianka…

93
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
ale mam dla was prezent.

94
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Nie ma za co.

95
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Dziękuję. To zabierzesz ich na spacer?

96
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
To świetny prezent.

97
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
To w zasadzie to samo,
co robisz teraz, ale na zewnątrz,

98
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
mniej wkurzające i pomocne.

99
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Kontakt z kruchymi ludźmi mi nie służy.

100
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Poprosiłbym kogokolwiek innego,
gdybym tylko mógł.

101
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Co takiego ważnego robisz?
- Załatwiam sprawy!

102
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Sprawy?

103
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Ty krętaczu.

104
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Kupujesz nowy ekspres to kawy.

105
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Weź mnie ze sobą!

106
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Cześć.

107
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Będę twoim towarzyszem… partnerem.

108
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Kurwa! Pójdę z tobą na spacer.

109
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Z wami.

110
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Na zewnątrz.

111
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Będę na dole.

112
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ale dobrze.

113
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Świeże powietrze.

114
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Prawdziwi ludzie.

115
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Słuchaj… Spytałem Seana,
czy mogę zabrać cię na spacer.

116
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pomyślałem, że to będzie emocjonalnie…
Nieważne. Ten spacer już jest zły.

117
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Wysłuchaj tego czubka.

118
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Uprawiamy…

119
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Seks?

120
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Tak. I bardzo mi się to podoba.

121
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Mogłaś zauważyć, że staram się
postępować teraz trochę inaczej.

122
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Próbujesz być dobry.

123
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
No, zawsze próbowałem być dobry.

124
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Wolę, kiedy nie próbujesz.

125
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Daj mi wyjaśnić.

126
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Czuję się jak chory pojeb,

127
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
który potajemnie sypia
ze znerwicowaną nianią siostry.

128
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Powinnaś sypiać z kimś w twoim wieku.

129
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Z kimś, kto ma sześciopak,
bujną czuprynę, błysk w oku

130
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
i jest nieskażony
rzeczywistością czy inteligencją.

131
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
- Twój ojciec spotyka się z młodszymi.
- No właśnie.

132
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Zbliżyliśmy się do siebie
w trudnej chwili…

133
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Jak dwie muchy,
które bzykają się na płonącym gównie.

134
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- A teraz powinniśmy chyba…
- Nie!

135
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Lubię nasz seks. Jest dla mnie przyjemny.

136
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
I masz przestać próbować być kimś,
kim nie jesteś.

137
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Jutro jedzie z nami Veera.

138
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
O Boże.

139
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Przepraszam.

140
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Proszę.

141
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
WYPOSAŻENIE SIŁOWNI

142
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Wiecie, kim jestem?

143
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Ani niedźwiedziem, ani bykiem.

144
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Jestem orłem.

145
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Latam wysoko, szukając świeżego mięsa!

146
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Kiedy więc słyszę, że notowania boczku
spadają, mam to gdzieś!

147
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Kiedy słyszę, że wołowina…

148
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Rób wszystko inaczej, niż on radzi.

149
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Tata będzie wywierał presję,
żebyś był kucharzem.

150
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Nie twierdzę, że masz nie lubić gotowania.

151
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Po prostu nie spędzaj życia w jego cieniu.

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Siedemdziesiąt pięć tysięcy
dolarów rocznie!

153
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Co to ma być?
- Codziennie pół godziny.

154
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Wyobraź sobie nasze łydki.

155
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy cię zabije.

156
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
- Gdzie Leanne? Doszliście do parku?
- No co ty.

157
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Ostatni wykonawca nie dał rady,
więc poprosiłem miasto.

158
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Mają kogoś wysłać.

159
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Jakiegoś geologa.

160
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Nie wiadomo kiedy, ale się nie poddajemy.

161
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Wciąż nie wierzę, że nam się udało.
Że to przeżyliśmy.

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Jutro zobaczysz ocean.

163
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Pobawisz się w piasku.

164
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Poczujesz go między palcami.

165
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Już dobrze.

166
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Przepraszam. Dopiero go położyłam.

167
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Przyszłam akurat do ciebie.

168
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Strzeliłam z rozmiarem, tyczko.

169
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Ale jeśli nie będzie pasować
albo ci się nie spodoba, możemy oddać.

170
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Jak będziesz wolała.

171
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
To nie na jutro. Będzie za zimno.

172
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Potraktuj to cel na przyszłość.

173
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Pomyślałam, że może takiego nie masz.

174
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Dziękuję, Dorothy.

175
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Matka nie pozwalała mi nosić bikini
do 15 roku życia.

176
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Jakby kawałek spandexu
miał ochronić mnie przed światem.

177
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Jak ci idzie z dziennikiem?

178
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Próbuj dalej.

179
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Spisywanie uczuć sprawia,
że nabierają realnego kształtu.

180
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
To może być przerażające.

181
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Ale tak zyskasz nad nimi moc.

182
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
I dobrze się wyśpij.

183
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Jutro ważny dzień.

184
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
WĘDZONY PSTRĄG

185
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Prostokątne Tory

186
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
czy kocie oczy Miu Miu?

187
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kocie oczy.

188
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Och, damy radę
Jeśli wiatr zadmie nam w żagle

189
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Zapowiada się intrygująco.

190
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Wybacz mi.

191
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
A burza zaraz minie

192
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Wakacyjna tradycja. Zaraz się skończy.

193
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Prędko i pewnie płyniemy razem z nią

194
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
A burza zaraz minie

195
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Nie wiedziałeś, że mamusia jest piratką.

196
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Burza. Kończę pakowanie i możemy jechać.

197
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Wiem, że jesteś z Wisconsin,

198
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ale przydadzą ci się cieplejsze buty,
uwierz mi.

199
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Pojedźcie lepiej beze mnie.

200
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Wykluczone. Bez ciebie nie możemy.

201
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Nie. Nie chcę tego zepsuć.

202
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Dlatego musisz jechać.

203
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Mówiłem, że nie jest gotowa.

204
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- I tak będzie nam ciasno.
- Julian.

205
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Dla Jericho tak będzie lepiej.
Tylko proszę, unikajcie obcych.

206
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Ruch uliczny rośnie z każdą sekundą.

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Wrócimy po kolacji.

208
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Pewnie.

209
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Pa.

210
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Wszystko w porządku?

211
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
W najlepszym. Sprawdzam, co u ciebie.

212
00:20:47,623 --> 00:20:51,001
- Nikt was nie śledził?
- Nie sądzę.

213
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Z tyłu są jakieś ciołki, ale to normalne.
Jesteśmy u nich.

214
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Pokaż mi ich.

215
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Mają innego boga. Są nieszkodliwi.

216
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Chyba masz rację.

217
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Ładnie tam jest?

218
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Tak, nieźle.

219
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy emanuje radością,
kiedy ma okazję popisać się Jericho.

220
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian prawie pozwał parkingowego,

221
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
ale patrz na niego teraz!

222
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Wyglądają na szczęśliwych.

223
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Nie zgadłbym, że da się poznać na odwyku,
ale kto wie, może im się ułoży.

224
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Znowu jesteś w piwnicy?

225
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Zaraz za tobą, w trzecim rzędzie od góry.
Szósta butelka od prawej.

226
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
To Petrus rocznik ’96.

227
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Jest rześki, ale okrągły.

228
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
Będzie dobrze pasował do zupy pomidorowej.

229
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Spróbuj się odprężyć i miło spędzić czas.
Zasługujesz na to.

230
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Pa.

231
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hej, Leanne. Jak tam?

232
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Chcesz przyjść?
Nikogo nie ma w domu.

233
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Mam na sobie strój kąpielowy.
Dwuczęściowy.

234
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Nie jest ci zimno?

235
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Pomagam akurat kumplowi w przeprowadzce,

236
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
ale mogę przyjść około 10.00.

237
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Wszystko w porządku?

238
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Chcę ci coś pokazać.

239
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Popatrz…

240
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Podoba mu się.

241
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Pokażę ci coś jeszcze.

242
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Straszny tu ziąb.

243
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Oglądanie z ciepłego domu
było mądrym wyborem.

244
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Dziękuję, Dorothy.

245
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Następnym razem.

246
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Wkrótce wracamy.

247
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Nie uwierzysz,

248
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
ale Juliana zaatakowało
stado wściekłych mew.

249
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Wzięły go za ciastko z krabem.

250
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Nie dziwię się im,
ale poraniły mu twarz. Biedactwo.

251
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Dostanie parę zastrzyków i będzie dobrze.

252
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Sama nie wiem.

253
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Każdy czasem potrzebuje lekcji pokory.

254
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Nie mów mu, że tak powiedziałam.

255
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Na razie. Ciao.

256
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Ptaki.

257
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Dziś w centrum
znów padły strzały z samochodu.

258
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Wygląda to na walki gangów,
ale nie ma jeszcze podejrzanych.

259
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hej, wciąż się zbieramy.

260
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Gdzie jesteś?

261
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Ktoś jest w domu.

262
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Poważnie?

263
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Co się dzieje?

264
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Schowaj się. Albo wyjdź.
Zadzwonię na policję.

265
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Ktoś jest w domu.

266
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Policja szuka trzech podejrzanych

267
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
o morderstwo
znalezionej w rzece dziewczyny.

268
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Więcej na ten temat później.

269
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Mężczyzna, który obnażył się
przed policjantami w sklepie z pączkami…

270
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kto cię wysłał? Kto teraz rządzi?

271
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Byłam taka jak ty.

272
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Nie odrodziliśmy się do uległości.

273
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Mamy własne światło.

274
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Mamy wybór.

275
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Policja!

276
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Czy ktoś jest w domu?

277
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
O Boże. Nic ci nie jest?

278
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Nic jej nie jest?

279
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Nic mi nie jest.

280
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Przepraszam, że cię zostawiliśmy.

281
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Nie powinniśmy byli tego robić.
To był błąd.

282
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Co się stało?

283
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Muszę iść do łazienki.

284
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Co się stało?

285
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Dobry wieczór pani.

286
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Na podstawie zeznań pani Grayson

287
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
i wstępnych oględzin domu

288
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
możemy stwierdzić, że to włamanie
pasuje do innych w dzielnicy.

289
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Intruz czeka, aż rodzina
wyjedzie na weekend, tak jak państwo,

290
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
a potem wchodzi do domu.

291
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Dostał się przez świetlik na strychu.

292
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Niestety była wtedy tutaj pani Grayson.

293
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Mógł zabrać różne rzeczy z domu.

294
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Kupimy kamery monitorujące.
Porozmieszczamy je po całym domu.

295
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Są pewni, że to zwykłe włamanie.

296
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Słuchaj.

297
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Nasz problem polega na tym,
że wszędzie szukamy wzorców.

298
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Wszystko musi mieć sens.

299
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Musi być jakiś powód. Nic się tak
po prostu nie zdarza, prawda?

300
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Sama nie wiem, co jest bardziej okrutne.

301
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Życie w obojętnym świecie czy w takim,
który stale wystawia nas na próbę.

302
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Tak czy inaczej,
jesteśmy przy tobie, Leanne.

303
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Napisy: Marzena Falkowska