1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
London Bridge is falling down
Falling down

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Laat me niet alleen met haar.
Ik wil hier blijven.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Ik herenig de ziel van dit kind…

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
DINSDAG

5
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
Nee. Dat is misdadig.

6
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Hij heeft maar twee tanden.
Hij kan niet kauwen. Hou op.

7
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Dat tandeloze mens bij m'n kantoor wel.

8
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Die zat ooit een schoen te eten.

9
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Ik wil gewoon niet
dat we zijn kansen verpesten.

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Er komt er nog een.

11
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
O, ben jij kieskeurig vandaag? Ja, hè?

12
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, zeg Julian dat baby's zo stikken.

13
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
En wanneer was je
voor 't laatst op kantoor?

14
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Waarom staat de deur open?

15
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, stop met dat lawaai.
Je maakt hem nog bang.

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Wat is er met je gezicht?

17
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Hier heb ik lang op gewacht.

18
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Mannen voelen zich vaak te min
omdat ze geen borstvoeding geven.

19
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Sean, je moet een keer
bij jezelf te rade gaan. Oké?

20
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Vraag jezelf: 'Voor wie kook ik?
Voor Jericho of voor mezelf?'

21
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Je bent één keer naar
je drugssteungroep geweest. Hou toch op.

22
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Ben je er klaar voor? Hap hap.

23
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Ja, maar we zouden hem steunen.

24
00:04:23,472 --> 00:04:25,891
Ik hoor je.
-Waarom is de deur open?

25
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Even koppen dicht.

26
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Het is tijd.

27
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
O, Sean.

28
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Hij smult.

29
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
Italiaans baby'tje.
-Hij vindt 't lekker.

30
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Ja, hij heeft smaak.

31
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Hier.
-Snel, nog een hapje.

32
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Kijk, hij wil meer.

33
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Vind je dat lekker?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
We kunnen morgen aan 't strand eten.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Er is daar niemand.

37
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
We hebben gekeken.

38
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
Je weet niet waar je op moet letten.
-Die levenloze blik?

39
00:05:13,689 --> 00:05:18,819
Ja, alle sektes lijken op elkaar. Doe
een zonnebril op of zo. Verzin wat nieuws.

40
00:05:19,820 --> 00:05:24,408
Ze kunnen zo je leven insluipen.
-Hij had dicht moeten zijn.

41
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Tante Josephine
was hier drie maanden geleden.

42
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Je zei dat ze niet terugkomt.

43
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Als de rest zou komen,
hadden ze dat dan niet al gedaan?

44
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Ze hebben geduld.

45
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Misschien moeten we niet naar 't strand.
Het wordt toch koud.

46
00:05:40,674 --> 00:05:46,013
Nee. We hebben frisse lucht nodig.
En zonlicht, en zand in onze schoenen.

47
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
En als ik niet mee kan?

48
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Kijk Jericho eens.

49
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Hij krijgt een nieuw tandje.

50
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Voel eens.

51
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Wat scherp.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Je bent veilig, Leanne.

53
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Want als iemand je komt halen…

54
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
…moeten ze eerst langs ons.

55
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
En onze babytandjes.

56
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
Ik ben nooit naar zee geweest.
-Dat vind je vast prachtig.

57
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Het is Jersey.

58
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Als jullie drie gaan wandelen,
ga deze keer dan ook echt naar het park.

59
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Voor haar eigen bestwil.

60
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Ik laat soepblikjes achter,
die volgt ze wel.

61
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ze volgt jou wel.

62
00:06:35,896 --> 00:06:40,025
Ik weet wat voor band jullie hebben.
Daar kan een vrouw jaloers van worden.

63
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Maar jij niet?

64
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Jij bent sterk. Jaloezie staat je niet.

65
00:06:44,947 --> 00:06:48,367
Kom nou, schat. Alles staat mij.

66
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Weet je nog 't eerste
dat ik voor je kookte?

67
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini met bottarga.

68
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Dat breng ik mee naar 't strand.

69
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Voor Jericho.

70
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Wat word jij een watje van vaderschap.

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Ik was altijd al een watje.

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Komt Veera morgen?

73
00:07:18,188 --> 00:07:22,526
Ze is gek op 't strand. Ze vindt het
net dronken zijn, maar dan nuchter.

74
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Mooi. Ik mag haar wel.

75
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Ja. Meer dan Natalie?

76
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ja, die was populair
tot ze me dumpte terwijl ik afkickte.

77
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Nou ja, de eerste twee keer niet.

78
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Ja.
-Hé, ik moet gaan.

79
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Kun jij gaan wandelen
met Jericho en Leanne?

80
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Kijk of ze naar 't park wil.
Maar niet pushen.

81
00:07:40,961 --> 00:07:45,048
Ik wilde 't geheimhouden,
maar ik heb een cadeau voor jullie.

82
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Graag gedaan.

83
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Dank je. Maar kun je met ze gaan wandelen?

84
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Een heel mooi cadeau.

85
00:07:52,514 --> 00:07:57,311
Wandelen is ongeveer wat je nu doet, maar
dan buiten, minder irritant en nuttig.

86
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Kwetsbare mensen zijn niet goed voor me.

87
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Als ik iemand anders wist,
vroeg ik 't niet.

88
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Waar ben jij zo druk mee?
-Ik moet dingen doen.

89
00:08:06,486 --> 00:08:11,200
'Dingen doen'? Lekker cryptisch.
Een nieuwe espressomachine kopen zeker.

90
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Ik wil mee.

91
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Dus ik word je metgezel. Je escorte.

92
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Fuck. Ik ga met je wandelen.

93
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Met jullie.

94
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
Buiten. Hoera.

95
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Ik wacht beneden.

96
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Dit is fijn.

97
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Zo buiten.

98
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Met echte mensen.

99
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, ik… Ik heb Sean gevraagd
of ik met je mocht wandelen.

100
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Dat leek me emotioneel wel…
O, laat maar. Het is al zo'n rotwandeling.

101
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
Laat de viespeuk z'n verhaal doen.
We hebben soms, eh…

102
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Seks?

103
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ja. En dat is fijn. Heel fijn.

104
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Maar je hebt misschien gemerkt
dat ik probeer te veranderen.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Je wil een goed mens zijn.

106
00:09:58,140 --> 00:10:02,644
Nou ja, dat wilde ik altijd al.
-Ik vind je leuker als je dat niet doet.

107
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
Ik leg het uit.
Ik voel me 'n oude griezel…

108
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
…die het met de getraumatiseerde oppas
van z'n zus doet.

109
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Zoek liever iemand van jouw leeftijd.

110
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Iemand met een wasbordje,
een duidelijke haarlijn en levenslust…

111
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
…die niet verziekt is
door feiten of intelligentie.

112
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
Je vader datet jongere vrouwen.
-Precies.

113
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Onze ellende bracht ons samen.

114
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Twee vliegen die neuken
op een sneue, brandende bal stront.

115
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
En nu is het tijd om…
-Nee.

116
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Ik vind seks met jou fijn. Het voelt goed.

117
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
En stop liever
met iemand anders proberen te zijn.

118
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera gaat morgen mee naar 't strand.

119
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne.

120
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
O, god.

121
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Sorry.

122
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Hier.

123
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Weet je wat ik ben?

124
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Geen beer. Geen stier.

125
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Ik ben een arend.

126
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Ik vlieg door de lucht op zoek naar prooi.

127
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Dus als de koers van varkenslapjes daalt,
boeit mij dat niet.

128
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Als het rundvlees…

129
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Doe het tegenovergestelde
van wat hij zegt.

130
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Je pa gaat erop aandringen
dat je kok wordt.

131
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
En ik zeg niet
dat je niet moet leren koken of zo.

132
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Maar leef niet in zijn schaduw, oké?

133
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
Wat krijgen we nou?
-Elke dag een half uur.

134
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Deze familie krijgt kanjers van kuiten.

135
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy vermoordt je.

136
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
Waar is Leanne? Waren jullie in 't park?
-Echt niet.

137
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
De aannemer kon 't niet opvullen.
Ik heb de gemeente gebeld.

138
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Ze sturen iemand.

139
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Een geoloog of zo.

140
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Geen idee wanneer.
Maar we doen nog ons best.

141
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ik sta nog steeds versteld
dat we het overleefd hebben.

142
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Morgen ga je naar de zee.

143
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Spelen in het zand.

144
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Zand tussen je tenen.

145
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Kijk eens aan.

146
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Sorry, ik heb hem net in bed gelegd.

147
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Ik kom eigenlijk voor jou.

148
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Ik heb je maat maar gegokt, spillebeen.

149
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Maar als hij niet past of niet bevalt,
brengen we 'm gewoon terug.

150
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Zeg maar wat je wil.

151
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Hij is niet voor morgen. Te koud.

152
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Het komt nog wel een keer.

153
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Ik dacht: misschien heb je er nog geen.

154
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Dank je, Dorothy.

155
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ik mocht van m'n moeder
geen bikini tot ik 15 was.

156
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Alsof wat extra stof
me zou kunnen beschermen.

157
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Hoe gaat 't met je dagboek?

158
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Hou vol.

159
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Als je je gevoelens opschrijft,
worden ze echt.

160
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Dat kan heel eng zijn.

161
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Maar zo krijg jij ze in je macht.

162
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
En slaap maar goed.

163
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Morgen wordt een grote dag.

164
00:16:00,919 --> 00:16:04,173
GEROOKTE FOREL

165
00:16:04,882 --> 00:16:08,719
Vierkante Tory of katachtige Miu Miu?

166
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Die katachtige.

167
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
O, we redden het wel
Met de wind in onze zeilen

168
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Ik ben benieuwd wat dit wordt.

169
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Het spijt me.

170
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
En de storm raast snel voorbij

171
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Vakantietraditie.

172
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
En we staan sterk
En zo recht als het gaat

173
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Wij staan sterk
En zo recht als het gaat

174
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
En de storm raast snel voorbij

175
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Ja, mama is een piraat.

176
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Storm. Als de koeler klaar is, gaan we.

177
00:17:04,858 --> 00:17:09,319
Ik weet dat je uit Wisconsin komt,
maar doe warmere schoenen aan. Echt.

178
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Gaan jullie maar zonder mij.

179
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Niks ervan. Nee. Jij hoort er ook bij.

180
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Nee. Ik wil het niet verpesten.

181
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Nou, dan moet je dus mee.

182
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Ik zei dat ze niet klaar was.

183
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
Het was toch wel krap geweest.
-Julian.

184
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Dit is beter voor Jericho. Maar kom
alsjeblieft niet in de buurt bij vreemden.

185
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Het wordt steeds drukker op de weg.

186
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
We zijn thuis na het eten.

187
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Prima.

188
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Dag.

189
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Sean? Is alles goed?

190
00:20:45,204 --> 00:20:48,624
Ja, alles goed. Ik wou vragen hoe 't is.
-Jullie zijn niet gevolgd?

191
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Volgens mij niet.

192
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Er lopen wat sukkels achter ons.
Logisch, die wonen hier.

193
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Laat ze zien.

194
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Ze hebben een andere god. Ongevaarlijk.

195
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Ik denk het ook.

196
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Is het daar fijn?

197
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ja, het is leuk.

198
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy straalt van plezier
als ze Jericho aan iemand kan laten zien.

199
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian klaagde bijna de parkeerwacht aan.

200
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Maar moet je 'm nu zien.

201
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Ze lijken gelukkig samen.

202
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Een date uit de afkickkliniek.
Wie weet, misschien blijft deze wel.

203
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Ben je weer in de kelder?

204
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Achter je. Derde rij.
Zesde fles van rechts.

205
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Een Petrus uit 1996.

206
00:21:43,762 --> 00:21:48,225
Vol, met een zachte basis
die vast uitstekend past bij tomatensoep.

207
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Ontspan je en geniet ervan.
Je hebt 't verdiend.

208
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hoi, Leanne. Hoe is 't?

209
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Wil je langskomen?
Er is niemand thuis.

210
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Ik heb zwemkleren aan. Een bikini.

211
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Dat lijkt me koud.

212
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Ik help nu eigenlijk een vriend verhuizen.

213
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
Ik kan komen rond tien uur.

214
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Is alles goed?

215
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Dit wil je vast zien.

216
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
O, kijk eens.

217
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
O, dat vindt hij leuk.

218
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
En dit wil je ook zien.

219
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Het is hier ijskoud.

220
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Dus thuisblijven was een goed idee.

221
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Dank je, Dorothy.

222
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Volgende keer beter.

223
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
We komen zo naar huis.

224
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Dit geloof je nooit…

225
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
…maar Julian is aangevallen
door een zwerm zeemeeuwen.

226
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Die dachten dat hij wat lekkers was.

227
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Snap ik wel, maar ze hebben wel
z'n gezicht bezeerd. Arme vent.

228
00:25:48,173 --> 00:25:52,135
Maar hij redt zich wel met wat inentingen.
Ik weet 't niet.

229
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Soms moeten we
op onze plaats gezet worden.

230
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Niet zeggen dat ik dat zei.

231
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Oké. Tot gauw. Doei.

232
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Vogels.

233
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
En alweer een schietpartij vandaag.

234
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Het lijkt op bendegeweld,
maar er zijn geen verdachten.

235
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hoi. We proberen weg te komen.

236
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Waar zit je?

237
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Er is iemand in huis.

238
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Meen je dat nou?

239
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Wat gebeurt er?

240
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Verstop je. Of ga weg. Ik bel de politie.

241
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Er is iemand in huis.

242
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Er zijn nu drie verdachten…

243
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
…voor de moord op het meisje
dat vorige week gevonden is.

244
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Later meer daarover.

245
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Een man die agenten zijn geslachtsdeel
liet zien in een donutzaak, beweert dat…

246
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Wie heeft je gestuurd?
Wie heeft de leiding?

247
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Ik was ooit zoals jij.

248
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
We zijn niet herboren om iemand te volgen.

249
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
We hebben ons eigen licht.

250
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
We hebben een keuze.

251
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Politie.

252
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Is er iemand thuis?

253
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
O, god. Is alles goed met je?

254
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Is alles goed?

255
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Ja, Dorothy.

256
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Het spijt me
dat we je alleen gelaten hebben.

257
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Dat hadden we niet moeten doen.

258
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Wat is er gebeurd?

259
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Ik moet even plassen.

260
00:31:34,937 --> 00:31:38,190
Wat is er gebeurd?
-Dag, Mrs Turner.

261
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
Te oordelen naar wat uw oppas zegt
en wat we hebben kunnen zien…

262
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
…volgt deze inbraak
een patroon van inbraken in Society Hill.

263
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
De inbreker wacht tot een gezin
een weekendje weggaat.

264
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
Dan breekt hij in.

265
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Hij is binnengekomen
via een dakraam op uw zolder.

266
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Helaas was Miss Grayson
op dat moment toevallig thuis.

267
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Het lijkt erop dat hij
een aantal dingen heeft meegenomen.

268
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
We laten overal in huis
beveiligingscamera's ophangen.

269
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Ze zijn ervan overtuigd
dat het een normale inbraak was.

270
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Hé. Luister.

271
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Het komt doordat we graag
patronen willen zien.

272
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
We willen alles begrijpen.

273
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
We willen een reden.
Dingen gebeuren niet zomaar, hè?

274
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Ik weet niet wat er wreder is.

275
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Dat de wereld zo onverschillig is,
of dat ze ons steeds op de proef stelt.

276
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Hoe dan ook, wij zijn er voor je, Leanne.

277
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Vertaling: Lorien Franssen