1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Jambatan London sudah roboh
Sudah roboh

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Jangan tinggalkan saya dengan dia.
Saya mahu bersama keluarga Turner.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Saya akan satukan jiwa budak ini.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
SELASA

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
AHAD ISNIN

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Tak boleh. Ia salah.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Ia bertentangan dengan kepercayaan awak.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Dia ada dua batang gigi, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Dia tak boleh kunyah dengan dua gigi.
Cukuplah.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Beritahu wanita tak bergigi
yang tidur di luar pejabat saya.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Saya pernah nampak dia makan kasut.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Maksud saya
jangan mengehadkan potensi dia.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Gigi ketiga akan tumbuh.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Ada orang akan meragam hari ini? Ya.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, beritahu Julian
betapa mudahnya bayi tercekik.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Bila kali terakhir awak ke pejabat?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Kenapa pintu itu terbuka?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Jangan, Sean. Jangan buat bising.
Awak akan takutkan dia.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Kenapa muka awak begitu?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Saya dah lama menunggu saat ini.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Ramai lelaki rasa kekurangan
kerana tak boleh menyusukan anak.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Sean, awak perlu mengkaji diri awak nanti.
Okey?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Tanya diri awak,
"Saya memasak untuk siapa?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericho atau saya?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Awak baru menghadiri satu perjumpaan NA.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Saya tak boleh tunggu lagi.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Awak dah sedia untuk makan?
Masa untuk makan.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Ia menjengkelkan
tapi kita akan beri sokongan…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Saya boleh dengar.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Kenapa pintu terbuka?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Diam, semua!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Sudah tiba masanya.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Oh, Sean.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Lihat dia mengecap bibir.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Seperti bayi Itali.
- Dia sukakannya.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Saya tahu dia ada tunas rasa yang baik.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Makanlah.
- Cepat. Suap dia lagi.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Lihat, dia mahu lagi.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Awak suka itu?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Kita boleh makan malam
bersama-sama di Shore esok.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Tiada orang di luar sana.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Kami dah periksa.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Awak tak tahu rupa mereka.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Pandangan dingin orang Midwest.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Rupa semua orang kultus sama.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Pakailah cermin mata hitam atau sesuatu.
Rupa lebih menarik.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Mereka boleh menceroboh hidup kita
tanpa kita sedar.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Kami patut tutup pintu.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Sudah tiga bulan sejak Mak Cik Josephine,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
yang awak kata takkan kembali.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Orang lain tentu dah datang
jika mereka mahu menangkap awak.

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Mereka bersabar.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Mungkin kita patut batalkan
lawatan ke Shore.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Lagipun cuaca sejuk.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Tak. Kita perlu udara segar.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Kita perlu sinaran matahari.
Kita perlu rasa pasir di kasut kita.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Bagaimana kalau saya tak boleh ikut?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Lihatlah Jericho.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Ada gigi baru yang akan tumbuh.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Rasalah.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Tajam.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Awak selamat, Leanne.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Jika ada orang mencari awak,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
mereka perlu berhadapan dengan kami dulu.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Gigi bayi.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Saya tak pernah ke pantai.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Awak tentu akan sukakannya.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Ia Jersey.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Semasa kamu bersiar-siar tengah hari ini,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
cuba sampai ke taman kali ini.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Ia untuk kebaikan dia.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Dia tentu ikut jika saya tinggalkan jejak
dengan tin sup.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Dia akan ikut awak.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Saya nampak hubungan kamu berdua.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Boleh buat ramai isteri cemburu.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Awak tak cemburu?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Awak terlalu kuat.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Cemburu tak sesuai dengan awak.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Tolonglah, sayang.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Saya buat semua pakaian nampak cantik.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Awak ingat hidangan pertama
saya masak untuk awak?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini dengan bottarga.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Saya akan bawa sedikit ke pantai.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Untuk Jericho.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Awak jadi lemah
selepas menjadi seorang bapa.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Saya memang sentiasa lemah.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Veera akan datang esok?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ya.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Dia suka Shore.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Dia kata ia seperti mabuk
dalam keadaan tak mabuk.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Hebat. Saya suka dia.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Ya, lebih daripada Natalie?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ya, dia dah kurang popular kerana
tinggalkan saya semasa di pusat pemulihan.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Dia teman awak semasa dua lawatan pertama.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Ya.
- Hei, saya mahu keluar.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Mungkin awak boleh bawa Leanne
dan Jericho bersiar-siar?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Cuba bawa dia ke taman
tapi jangan memaksa, okey?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Saya mahu membuat kejutan…

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
tapi saya ada hadiah
untuk awak dan Dorothy.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Sama-sama.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Terima kasih.
Awak boleh bawa mereka bersiar-siar?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Ia hadiah yang hebat, Sean.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, ia sama dengan perbuatan awak
sekarang tapi di luar,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
kurang menjengkelkan
dan benar-benar membantu.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Saya tak boleh berada berhampiran
orang yang lemah.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Percayalah, kalau ada orang lain,
saya akan suruh mereka dulu.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Awak ada hal yang begitu penting?
- Saya ada kerja!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Kerja?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Awak memang teruk.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Awak mencari mesin espreso baru.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Saya mahu ikut!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hai.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Saya akan jadi teman… pengiring.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Tak guna! Saya akan teman awak berjalan.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Kamu berdua.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Di luar.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Yay.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Saya tunggu di bawah.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ini bagus.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Berada di luar.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Orang sebenar.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, saya minta kebenaran daripada Sean
untuk bawa awak bersiar-siar.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Saya ingat ia akan beremosi…
Apa-apa sajalah. Ini dah cukup teruk.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Dengar cakap saya.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Kita dah…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Berasmara?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ya. Saya sangat sukakannya.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Awak mungkin perasan saya cuba
buat sesuatu dengan berbeza sekarang.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Awak cuba menjadi orang baik.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Saya sentiasa cuba menjadi orang baik.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Saya lebih suka kalau awak tak mencuba.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Biar saya jelaskan.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Saya seperti orang tua menakutkan

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
yang berasmara secara rahsia
dengan pengasuh kakak dia yang trauma.

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Awak patut berasmara
dengan orang yang sebaya awak.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Seseorang yang tegap,
rambut yang lebat, peramah,

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
bukan orang yang tak selesa
dengan realiti atau orang cerdik.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Bapa awak berjanji temu
dengan wanita lebih muda.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Itulah maksud saya.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Okey, kita bertemu
semasa kita ada masalah peribadi…

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Kita berasmara dalam keadaan beremosi.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Sekarang masa untuk kita…
- Tak!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Saya suka hubungan asmara kita.
Ia seronok bagi saya.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Saya mahu awak berhenti berpura-pura.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera akan ikut kita ke Shore esok.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Oh Tuhanku.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Saya minta maaf.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Ambil.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
PERALATAN GIM ATWOOD

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Awak tahu saya siapa?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Saya bukan beruang atau lembu.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Saya seekor helang.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Terbang tinggi, mencari daging segar!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Mereka kata harga perut khinzir turun,
saya tak peduli!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Apabila mereka kata harga daging turun…

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Apa yang dia kata, buat sebaliknya.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Awak tahu ayah awak
akan paksa awak menjadi chef.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Saya tak kata awak tak patut
belajar memasak atau menikmatinya.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Jangan bandingkan diri awak
dengan dia, okey?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Tujuh puluh lima ribu dolar setahun!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Apa ini?
- Tiga puluh minit, setiap hari.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Lihatlah betis ahli keluarga ini.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy akan marah awak.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Mana Leanne? Kamu tiba di taman?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Tak.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Selepas kontraktor sebelum ini gagal,
saya hubungi majlis perbandaran.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Mereka akan hantar seseorang.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Seorang ahli geologi.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kami tak tahu bila dia akan datang
tapi kami masih mencuba.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Saya masih tak percaya
kita berjaya mengharunginya.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Awak akan ke pantai esok.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Awak akan bermain dengan pasir.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Rasakannya di jari kaki awak.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Begitulah.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Maaf. Saya baru tidurkan dia.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Sebenarnya saya mahu jumpa awak.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Saya teka saiz awak, si kurus.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Tapi kalau awak tak muat atau tak suka,
kita boleh pulangkannya.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Apa saja yang buat awak selesa.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Ia bukan untuk esok.
Cuaca esok terlalu sejuk.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Tapi anggapnya sebagai aspirasi.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Saya terfikir mungkin awak tiada
pakaian renang.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Terima kasih, Dorothy.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ibu saya tak benarkan saya pakainya
sehingga umur 15 tahun.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Lebihan spandeks
bukannya dapat melindungi saya.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Bagaimana dengan jurnal awak?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Teruskan menulis.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Menulis perasaan awak pada kertas
menjadikannya benar.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Ia boleh jadi menakutkan.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Tapi itu akan membuat awak menguasainya.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Tidurlah.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Esok hari penting.

195
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
TROUT SALAI

196
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Cermin mata Torys segi empat sama…

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
atau bentuk mata kucing Miu Miu?

198
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Mata kucing.

199
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Oh, kita akan okey
Jika angin meniup layar kita

200
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Saya teruja untuk lihat pengakhirannya.

201
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Saya minta maaf.

202
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Ribut akan berlalu tak lama lagi
- Ribut akan berlalu tak lama lagi

203
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Ia tradisi percutian. Sebentar saja.

204
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Kita akan berdiri teguh
Dan bertahan semasa kapal berlayar

205
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Ribut akan berlalu tak lama lagi
- Ribut akan berlalu tak lama lagi

206
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Tentu awak tak tahu mak seorang lanun.

207
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Ribut. Kita boleh bertolak
selepas alat pendingin dikemas.

208
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Saya tahu awak dari Wisconsin, Leanne,

209
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
tapi awak perlu pakai kasut lebih tebal.
Percayalah.

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Rasanya lebih baik
jika saya tak ikut kamu.

211
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Tak. Keadaan tak sama tanpa awak.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Tak. Saya tak mahu ganggu kamu.

213
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Sebab itu awak perlu ikut.

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Saya dah kata dia belum bersedia.

215
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Kereta tak muat.
- Julian.

216
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Begini lebih baik untuk Jericho.
Jauhkan diri daripada orang asing.

217
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Trafik semakin sesak.

218
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Kami akan pulang selepas makan malam.

219
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Baik.

220
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Selamat jalan.

221
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
SEAN TURNER
VIDEO FACETIME

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Semuanya okey?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ya. Semuanya okey.
Saya mahu periksa keadaan awak.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Awak tak diekori?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Saya tak rasa begitu.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Ada beberapa orang dungu di belakang kami
tapi itu dah dijangka.

227
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Kami di tempat mereka.

228
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Tunjukkan wajah mereka.

229
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Mereka berdoa kepada Tuhan lain.
Tak berbahaya.

230
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Betul kata awak.

231
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Pantai itu cantik?

232
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ya. Ia okey.

233
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy sangat teruja
apabila ada peluang menunjukkan Jericho.

234
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian hampir menyaman
penjaga letak kereta.

235
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Tapi lihatlah dia sekarang!

236
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Mereka nampak gembira bersama.

237
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Saya tak sangka boleh jumpa pasangan
di tempat pemulihan

238
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
tapi mungkin hubungan ini akan berkekalan.

239
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Awak di tingkat bawah tanah lagi?

240
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Di belakang awak. Baris ketiga ke bawah.
Enam botol dari kanan.

241
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Ia Petrus tahun 1996.

242
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Ia agak kuat tapi rasa akhirnya

243
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
sangat padan dengan semangkuk sup tomato.

244
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Cuba bertenang dan nikmatinya.
Awak berhak untuk menikmatinya.

245
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Selamat tinggal.

246
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hei, Leanne. Apa khabar?

247
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Awak mahu datang ke sini?
Tiada orang di rumah.

248
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Saya memakai pakaian renang dua keping.

249
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Tentu sejuk.

250
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Saya sedang bantu kawan saya
berpindah ke West Philly sekarang,

251
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
tapi saya boleh datang pukul 10:00.

252
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Semuanya okey?

253
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Awak tentu mahu lihat ini.

254
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Lihat…

255
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Dia sukakannya.

256
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Awak tentu mahu lihat ini juga.

257
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Sangat sejuk di sini.

258
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Melihat laut dari rumah yang selesa
ialah pilihan bijak.

259
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Terima kasih, Dorothy.

260
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Lain kali.

261
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Kami akan pulang segera.

262
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Awak takkan percayakan ini

263
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
tapi Julian diserang oleh
sekawan burung camar yang gila.

264
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Burung sangka dia ialah kek ketam.

265
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Saya tak salahkan burung
tapi muka dia terluka. Kasihan.

266
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Tapi dia akan okey
selepas beberapa suntikan vaksin.

267
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Entahlah.

268
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Sekali-sekala kita perlu merendah diri.

269
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Jangan beritahu dia saya kata begitu.

270
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Okey. Jumpa nanti. Selamat tinggal.

271
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Burung.

272
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Ada satu lagi tembakan
dari kenderaan hari ini di pusat bandar.

273
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Nampaknya ia berkaitan dengan geng
tapi masih belum ada suspek.

274
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hei, kami masih belum pulang.

275
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Awak di mana?

276
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Ada seseorang di dalam rumah.

277
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Awak serius?

278
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Apa yang berlaku?

279
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Menyorok atau keluar dari sana.
Saya akan hubungi polis.

280
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Ada seseorang di dalam rumah.

281
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Tiga suspek kini dikehendaki

282
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
atas pembunuhan gadis Victoria
yang ditemui minggu lepas di sungai.

283
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Berita selanjutnya selepas ini.

284
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Lelaki yang dedahkan kemaluan dia
kepada polis di kedai donut mendakwa…

285
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Siapa hantar awak?
Siapa yang berkuasa sekarang?

286
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Saya seperti awak dulu.

287
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Kita dilahirkan semula
bukan hanya untuk mengikut.

288
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Kita ada keistimewaan tersendiri.

289
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Kita ada pilihan.

290
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polis!

291
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Ada sesiapa di rumah?

292
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Oh Tuhanku. Awak okey?

293
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Dia okey?

294
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Saya okey, Dorothy.

295
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Saya minta maaf kerana tinggalkan awak.

296
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Kami tak patut tinggalkan awak.
Ia satu kesilapan.

297
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Apa yang berlaku?

298
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Saya mahu ke bilik air.

299
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Apa yang berlaku?

300
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Selamat malam, Pn. Turner.

301
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Daripada cerita Cik Grayson kepada kami

302
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
dan pemeriksaan awal di seluruh rumah,

303
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
rompakan ini sama dengan
beberapa rompakan lain di Society Hill.

304
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Penceroboh menunggu keluarga keluar
pada hujung minggu, seperti kamu,

305
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
kemudian dia menceroboh.

306
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Dia masuk melalui jendela langit
di loteng awak.

307
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Malangnya,
Cik Grayson berada di sini pada waktu itu.

308
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Nampaknya dia mungkin ambil
beberapa barang dari rumah ini.

309
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Kami akan pasang
kamera keselamatan di seluruh rumah.

310
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Mereka rasa ia rompakan biasa.

311
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Dengar.

312
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Itulah masalah makhluk
yang mengikut corak.

313
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Ia perlu munasabah.

314
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Tentu ada sebabnya.
Ia tak berlaku secara tiba-tiba, bukan?

315
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Saya tak tahu apa yang lebih kejam.

316
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Hidup dalam dunia yang tak pedulikan kita
atau dunia yang sentiasa menguji kita.

317
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Walau apa pun,
kami ada dengan awak, Leanne.

318
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof