1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Londonas tilts brūk, brūk, brūk

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Lūdzu, neatstājiet mūs divatā!
Es vēlos palikt pie Tērneriem.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Es savienošu šī bērna dvēseli.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
OTRDIENA

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
SVĒTDIENA
PIRMDIENA

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Tā nedrīkst. Tas ir noziegums.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Tā tu nodod visu, kam tici.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Viņam ir divi zobi, Džūljen.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Ar diviem zobiem nevar košļāt.
Tas nav apspriežams.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Pasaki to tai bezzobainajai,
kas guļ pie mana biroja.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Reiz redzēju, kā viņa ēda kurpi.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Es tikai saku,
ka nevajag ierobežot viņa iespējas.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Šķiet, jūtu, ka nāk trešais.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Vai kāds šodien būs nemierīgs? Jā.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Lianna, pastāsti Džūljenam,
cik viegli mazuļi aizrijas.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Kad vispār tu pēdējoreiz biji birojā?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Kāpēc durvis ir vaļā?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Šon, nē. Netaisi troksni!
Tu viņu sabaidīsi.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Kas tev ar seju?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Es šo gaidīju jau sen.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Domāju - daudzi vīrieši jūtas
nepilnvērtīgi, jo nevar barot ar krūti.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Jā, kādā brīdī, Šon,
tev visu vajadzētu pārdomāt. Ja?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Pajautā sev: "Kam es patiesībā gatavoju?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Džeriko vai sev?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Tu esi bijis uz vienu
anonīmo narkomānu sapulci.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Es jau to nevaru izturēt.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Esi gatavs ēdienam, draudziņ?
Laiks ņammāt.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Krīt uz nerviem, bet solījām atbalstīt…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Es tevi dzirdu.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Kāpēc durvis ir vaļā?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Visi apklust!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Ir laiks.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Šon!

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Re, kā čāpstina lūpiņas!

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Kā mazs itālītis.
-Viņam garšo.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Zināju, ka viņam ir izcila gaume.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-Lūdzu.
-Ātri! Vēl vienu kumosiņu!

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Re, viņš grib vēl.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Vai tev garšo?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Rīt varēsim kopā paēst krastmalā.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Lianna!

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Neviena tur nav.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Mēs skatījāmies.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Jūs nezināt, uz ko jāskatās.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Uz Vidējo Rietumu neizteiksmīgajām acīm.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Nav mana vaina,
ka visi sektanti izskatās vienādi.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Varētu uzlikt saulesbrilles vai ko.
Kaut kā to atsvaidzināt.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Viņi var ieslīdēt mūsu dzīvē tā,
ka nemanīsim.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Vajadzēja turēt durvis ciet.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Pagājuši trīs mēneši,
kopš te bija tante Džozefīna,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
kura, kā tu teici, neatgriezīsies.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Ja pārējie gribētu pēc tevis atnākt,
vai viņi to jau nebūtu izdarījuši?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Viņi ir pacietīgi.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Varbūt brauciens uz krastmalu jāatceļ.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Turklāt būs auksts.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Nē. Mums vajag svaigu gaisu.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Mums vajag sauli.
Mums vajag sajust kurpēs smiltis.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Ja nu es nevaru?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Paskaties uz Džeriko!

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Viņam nāk jauns zobiņš.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Patausti!

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Tas ir ass.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Tu esi drošībā, Lianna.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Ja kāds pēc tevis nāks,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
viņam vispirms būs jātiek garām mums.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Mazuļa zobiem un visam.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Es okeānu neesmu redzējusi.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Tev patiks.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Tas ir Džersijā.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Kad šodien visi trīs iesiet pastaigā,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
pacentieties šoreiz tikt līdz parkam!

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Tas ir viņas pašas labā.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Ja es iezīmētu ceļu ar zupas bundžām,
viņa aizietu.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Viņa aizietu pakaļ tev.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Esmu redzējusi, kāda jums saiknīte.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Daudzas sievas būtu greizsirdīgas.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Bet tu ne?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Tu esi pārāk stipra.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Greizsirdība tev nepiestāv.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Lūdzu, dārgais!

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Man piestāv viss.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Vai atceries pirmo maltīti,
ko tev pagatavoju?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bukatīni ar botargu.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Paņemšu to rīt līdzi uz pludmali.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Lai Džeriko pagaršo.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Tēva loma tevi ir padarījusi par mīksto.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Es vienmēr esmu bijis mīkstais.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Vai Vera rīt brauks līdzi?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Jā.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Krastmala viņai patīk.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Tur cilvēks esot kā iereibis,
būdams skaidrā.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Lieliski. Man viņa patīk.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Jā, vairāk nekā Natālija?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Jā, viņas popularitāte kritās, kad viņa
mani pameta, kamēr biju rehabilitācijā.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Tomēr divas pirmās reizes
viņa palika ar tevi.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-Jā.
-Ei, man tagad jāiet.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Varbūt tu varētu
iziet ar Džeriko un Liannu pastaigā?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Pamēģini dabūt viņu līdz parkam!
Bet nespied, ja?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Es gribēju, lai tas ir pārsteigums,

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
bet man jums ar Dorotiju ir dāvana.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Pateikties nevajag.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Paldies. Nu, vai aiziesi līdzi pastaigā?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Tā ir ļoti jauka dāvana, Šon.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Džūljen, tas būtībā ir tas pats,
ko tu dari tagad, tikai ārā,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
ne tik kaitinoši un pat noderīgi.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Tu zini, ka man nav vēlams būt kopā
ar trausliem cilvēkiem.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Tici man - ja būtu vēl kāds,
es vispirms to lūgtu viņam.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Ko tad tu tik vērtīgu darīsi?
-Man šur tur jāaizbrauc!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Šur tur jāaizbrauc?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Tu, noslēpumainais suns!

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Pirksi jaunu espreso mašīnu.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Ņem mani līdzi!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Čau!

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Es būšu tev tāds kā ceļabiedrs… pavadonis.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Velns! Es iešu tev līdzi pastaigā.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Jums abiem.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Ārā.

118
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Būšu lejā.

119
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ir labi.

120
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Būt ārā.

121
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Īsti cilvēki.

122
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Tātad, Lianna, es lūdzu Šonam,
vai varu iet tev līdzi pastaigā.

123
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Man likās - tas būs emocionāli…
Nu, vienalga. Pietiek jau ar pastaigu.

124
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Uzklausi šo slimo kucēnu!

125
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Mums ir bijis…

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sekss?

127
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Jā. Un man tas patīk. Ļoti patīk.

128
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Varbūt esi pamanījusi,
ka tagad es cenšos dzīvot mazliet citādi.

129
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Tu centies būt labs cilvēks.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Es vienmēr esmu centies būt labs cilvēks.

131
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Man labāk patīk, kad necenties.

132
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Es paskaidrošu.

133
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Es jūtos kā pretīgs vecs kretīns,

134
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
kurš slepus guļ
ar savas māsas traumēto auklīti. Ja?

135
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Tev būtu jāguļ ar kādu,
kas ir tavā vecumā.

136
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Ar kādu, kam ir presīte,
visi mati uz galvas, dzirkstošas acis,

137
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
kādu, ko nav padarījusi īgnu
realitāte vai saprāts.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tavs tēvs tiekas ar jaunākām sievietēm.

139
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Tieši tā.

140
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Zini, mēs satikāmies drūmā brīdī…

141
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Divas mušas,
kas drāžas uz skumjas sūdu čupas.

142
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Un nu, man šķiet, ir laiks…
-Nē!

143
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Man patīk mūsu sekss. Es jūtos labi.

144
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Un gribu, lai tu beidz censties
kļūt tāds, kāds neesi.

145
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Vera rīt brauks mums līdzi uz krastmalu.

146
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Lianna!

147
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Ak dievs!

148
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Atvainojiet!

149
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Ņemiet!

150
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Zināt, kas esmu?

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Es neesmu lācis. Es neesmu vērsis.

152
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Esmu ērglis.

153
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Lidoju augstu un meklēju svaigu gaļu.

154
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Tāpēc, kad man saka - cūku pavēderes
kļuvušas lētākas, man vienalga!

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Kad saka - liellopa gaļa…

156
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Lai ko viņš saka, dari pretējo!

157
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Zini, tētis spiedīs tevi kļūt par pavāru.

158
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Nesaku, ka nevajag iemācīties gatavot
vai ka to nevar izbaudīt.

159
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Tikai nedzīvo viņa ēnā, ja?

160
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75 000 dolāru gadā!

161
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Kas, ellē, tas?
-30 minūtes katru dienu.

162
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Iedomājies šīs ģimenes locekļus ar ikriem!

163
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorotija tevi nositīs.

164
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Kur Lianna? Vai līdz parkam tikāt?

165
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Pat ne tuvu.

166
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Kad pēdējais būvuzņēmējs
to nespēja aizbērt, sazinājos ar pilsētu.

167
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Viņi kādu atsūtīs.

168
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Kādu ģeologu, vai.

169
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kas zina, kad tas notiks,
bet mēs joprojām mēģinām.

170
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Es vēl nespēju noticēt, ka esam te.
Ka tikām tam pāri.

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Rīt mēs redzēsim okeānu.

172
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Tu spēlēsies smiltiņās.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Sajutīsi tās starp kāju pirkstiņiem.

174
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Nu tā.

175
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Atvaino! Tikko noliku viņu gulēt.

176
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Vispār es atnācu pie tevis.

177
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Izmēru uzminēju. Tu esi skaliņš.

178
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Bet, ja tev nederēs vai nepatiks,
varēsim atdot atpakaļ.

179
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Kā gribēsi.

180
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Tas nav rītdienai. Būs pārāk auksts.

181
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Bet būs, pēc kā ilgoties.

182
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Vienkārši iedomājos - varbūt tev tāda nav.

183
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Paldies, Dorotij.

184
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Man mamma neļāva valkāt divdaļīgo
līdz 15 gadu vecumam.

185
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
It kā metrs elastāna
varētu pasargāt mani no pasaules.

186
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Kā veicas ar dienasgrāmatu?

187
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Mēģini!

188
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Uzliekot izjūtas uz papīra,
tās kļūst īstas.

189
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Tas var būt biedējoši.

190
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Bet tā tu iegūsi varu pār tām.

191
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Un izgulies!

192
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Rīt - liela diena.

193
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
BUKATĪNI
BOTARGA

194
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
KŪPINĀTA
FORELE

195
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kantainās Tory…

196
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
vai kaķacu Miu Miu?

197
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kaķacu.

198
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Viss mums būs labi
Ja vējš pūtīs burās

199
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Būs aizraujoši redzēt, pie kā tas novedīs.

200
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Piedod!

201
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-Un vētra beigsies drīz
-Un vētra beigsies drīz

202
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Atvaļinājuma tradīcija. Drīz būs galā.

203
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Un tikmēr stāvēsim
Stingri un nelokāmi

204
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Tikmēr stāvēsim
Stingri un nelokāmi

205
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-Un vētra beigsies drīz
-Un vētra beigsies drīz

206
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Tu noteikti nezināji,
ka mammīte ir pirāts.

207
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Vētra.
Kad dzesētājs būs kārtībā, varēsim braukt.

208
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Zinu, ka esi no Viskonsinas, Lianna,

209
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
bet tev vajadzēs siltākus apavus.
Tici man!

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Domāju - būs labāk,
ja brauksiet bez manis.

211
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Noteikti nē.
Nē, braukt bez tevis nebūtu pareizi.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Nē. Es negribu jums visu sabojāt.

213
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Tieši tāpēc tev jābrauc.

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Es teicu, ka viņa nav gatava.

215
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-Turklāt būtu stipri jāsaspiežas.
-Džūljen!

216
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Džeriko būs labāk šādi.
Bet izvairieties, lūdzu, no svešiniekiem!

217
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Satiksme ar katru brīdi kļūst lielāka.

218
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Būsim mājās pēc vakariņām.

219
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Labi.

220
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Atā!

221
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ŠONS TĒRNERS
FACETIME VIDEO

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Šon? Vai viss kārtībā?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Jā. Lieliski.
Piezvanīju apvaicāties, kā tev iet.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Jums nesekoja?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Domāju, ka ne.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Aiz mums ir daži muļķadesas,
bet to jau varēja gaidīt.

227
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Esam viņu zemē.

228
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Parādi viņus!

229
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Viņi pielūdz citu dievu.
Pilnīgi nekaitīgi.

230
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Laikam tev taisnība.

231
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Vai tur ir jauki?

232
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Jā. Nekādas vainas.

233
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorotija ir radioaktīva no prieka
ik reizi, kad var izrādīt Džeriko.

234
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Džūljens gandrīz iesūdzēja tiesā
stāvlaukuma uzraugu.

235
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Bet paskaties uz viņu tagad!

236
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Viņi kopā izskatās laimīgi.

237
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Nebiju domājis,
ka rehabilitācijā var satusēt,

238
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
bet, velns, kas zina -
varbūt šoreiz izdosies.

239
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Atkal esi pagrabā?

240
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Tieši tev aiz muguras. Trešais plaukts
no augšas. Sestā pudele no labās.

241
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Tas ir '96. gada Petrus.

242
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Dzīvīgs, bet mēreni piesātināts

243
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
un ļoti labi saderēs ar tomātu zupu.

244
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Mēģini atslābināties un izbaudi!
Tu to esi pelnījusi.

245
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Atā!

246
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Čau, Lianna! Kā iet?

247
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobij! Vai negribi atbraukt?
Mājās neviena nav.

248
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Man mugurā ir peldkostīms. Divdaļīgs.

249
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Izklausās auksti.

250
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Es pašlaik palīdzu draugam
pārcelties uz Vestfiladelfiju,

251
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
bet varu aizbraukt ap desmitiem.

252
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
DOROTIJA TĒRNERE

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorotij? Vai viss kārtībā?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Domāju, ka gribēsi redzēt šo.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Paskat…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Viņam patīk.

257
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Domāju, ka gribēsi redzēt arī šo.

258
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Te ir stindzinoši auksts.

259
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Tāpēc skatīties no mājām
bija gudra izvēle.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Paldies, Dorotij.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Nākamreiz.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Drīz brauksim mājās.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Tu neticēsi,

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
bet Džūljenam uzbruka traku kaiju bars.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Tām laikam likās,
ka viņš ir krabju plācenis.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Es tās nevainoju,
bet seja viņam ir savainota. Nabadziņš.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Bet gan jau pēc dažām potēm būs labi.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Nezinu.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Mums visiem ik pa laikam vajadzīgs
neliels pazemojums.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Nesaki viņam, ka es tā teicu.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Labi. Drīz tiksimies. Čau!

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Putni.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Šodien centrā notikusi vēl viena
apšaude no braucošas automašīnas.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Domājams, ka tā saistīta ar bandu
attiecībām, bet aizdomās turamo vēl nav.

275
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ŠONS TĒRNERS

276
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Sveika!
Vēl cenšamies tikt prom no šejienes.

277
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kur tu esi?

278
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Mājā kāds ir.

279
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Tu runā nopietni?

280
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Kas notiek?

281
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Tad noslēpies! Vai tiec ārā no turienes!
Es izsaukšu policiju.

282
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Mājā kāds ir.

283
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Tagad tiek meklēti trīs aizdomās turamie

284
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
par meitenes Viktorijas slepkavību,
kuru pirms nedēļas atrada upē.

285
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Vairāk informācijas - pēc brīža.

286
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Vīrietis, kurš virtuļu veikalā policistu
priekšā atkailinājās, apgalvo, ka…

287
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kurš tevi atsūtīja?
Kurš tagad ir galvenais?

288
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Es biju tāda pati kā tu.

289
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Mēs neatdzimām tikai, lai sekotu.

290
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Mums ir pašiem sava gaisma.

291
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Mums ir izvēle.

292
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Policija!

293
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Vai kāds ir mājās?

294
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Ak dievs! Vai ar tevi viss kārtībā?

295
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Vai ar viņu viss kārtībā?

296
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Viss kārtībā, Dorotij.

297
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Man ļoti žēl, ka tevi atstājām.

298
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Mums nevajadzēja tevi atstāt.
Tā bija kļūda.

299
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Kas notika?

300
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Man jāaiziet uz labierīcībām.

301
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Kas notika?

302
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Labvakar, Tērneres kundze!

303
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Spriežot pēc jūsu auklītes,
mis Greisones, stāstītā

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
un mājas sākotnējās apskates,

305
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
šī ielaušanās līdzinās
vairākām laupīšanām Sesaietīhilā.

306
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Iebrucējs gaida, kad ģimene
uz nedēļas nogali aizbrauks - kā jūs -,

307
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
un tad iekļūst mājā.

308
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Viņš varēja iekļūt
caur jumta logu bēniņos.

309
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Diemžēl tajā laikā te bija mis Greisone.

310
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Un izskatās, ka viņš no mājas
ir paņēmis vairākas lietas.

311
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Mēs ierīkosim novērošanas kameras.
Pa visu māju.

312
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Viņi ir pārliecināti,
ka tā ir parasta laupīšana.

313
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Klau!

314
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Tā notiek, ja meklē kopsakarības.

315
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Visam jāatrod pamatojums.

316
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Visam noteikti ir iemesls.
Viss nenotiek tāpat vien, vai ne?

317
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Es pat nezinu, kas ir briesmīgāk:

318
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
dzīvot vienaldzīgā pasaulē
vai tādā, kas nemitīgi mūs pārbauda.

319
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Jebkurā gadījumā
mēs būsim ar tevi, Lianna.

320
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Tulkojusi Inguna Puķīte