1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Aa aa pupa
Kas tą pupą supa

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Nepalik manęs vienos su ja.
Aš noriu likti pas Ternerius.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Sujungsiu šio vaiko sielą.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
ANTRADIENIS

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
SEKMADIENIS
PIRMADIENIS

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Ne. Tai - nusikaltimas.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Taip išduotum viską, kuo tiki.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Jis turi tik du dantukus, Džiulijanai.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Su dviem dantukais nieko nesukramtysi.
Baigiam šį pokalbį.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Pasakyk tą bedantei valkatai,
kuri miega prie mano biuro.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Kartą mačiau, kaip ji kramtė batą.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Tik sakau,
jog neturėtume riboti jo potencialo.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Rodos, dygsta trečias.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Šiandien kažkas bus neramus? Taip.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Lijana, pasakyk Džiulijanui,
kad kūdikiai lengvai užspringsta.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Kada paskutinį kartą buvai biure?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Kodėl durys praviros?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Šonai, ne. Liaukis triukšmavęs.
Tu jį išgąsdinsi.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Kas tavo veidui?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Ilgai šito laukiau.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Manau, daugelis vyrų jaučiasi nuskriausti,
kad negali maitinti krūtimi.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Šonai, tau vertėtų į save pasigilinti.

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Paklausk savęs, kam iš tiesų gamini.

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Džerikui ar sau.

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Nuėjai vos į vieną
anoniminių narkomanų susitikimą.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Daugiau neištversiu.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Pasiruošęs valgyti, mažyli?
Laikas niam niam.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Bjauru, bet pažadėjome palaikyti…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Girdžiu, ką kalbat.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Kodėl durys praviros?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Visi, nutilkit!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Metas.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Ak, Šonai.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Pažiūrėk, kaip čepsi.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Kaip mažas italų kūdikis.
- Jam labai patinka.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Žinojau, kad jis turi gerą skonį.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Štai.
- Greičiau. Duok dar vieną šaukštelį.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Žiūrėk, jis nori dar.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Skanu?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Rytoj galėtume visi kartu
pavakarieniauti pakrantėje.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Lijana.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Ten nieko nėra.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Mes pažiūrėjome.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Jūs nežinotumėte, ko ieškoti.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Tos negyvos Vidurio Vakarų akys.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Kuo aš kaltas,
kad visi kultai man atrodo vienodi.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Užsidėkit akinius nuo saulės ar ką.
Būkit kietesni.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Nė nepastebi,
kaip jie atsiranda tavo gyvenime.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Reikėjo laikyti duris uždarytas.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Praėjo jau trys mėnesiai
po tetos Džozefinos vizito,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
kuri, sakei, nebegrįš.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Jei jie būtų norėję tave surasti,
jau būtų tą padarę, tiesa?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Jie kantrūs.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Gal nevažiuokime į pakrantę.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Vis tiek bus šalta.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Ne. Reikia pabūti gryname ore.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Reikia saulės.
Turime pajausti smėlį batuose.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
O jei aš negaliu?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Pažvelk į Džeriką.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Jam dygsta dantukas.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Pačiupinėk.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Koks aštrus.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Tu - saugi, Lijana.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Nes jei kas nors ateis tavęs,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
pirmiausia turės įveikti mus.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Dantukus ir panašiai.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Nesu mačiusi vandenyno.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Tau tikrai patiks.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Juk čia - Džersis.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Kai jūs trys
šiandien išeisite pasivaikščioti,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
šįkart iš tiesų nueikit į parką.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Dėl jos.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Jei išdėliočiau ant tako
sriubos skardines, ji nusektų.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ji sektų paskui tave.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Pastebėjau, kad tarp jūsų užsimezgė ryšys.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Daugelis žmonų imtų pavydėti.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
O tu nepavydi?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Esi per stipri.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Pavydas tau netinka.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Na jau, mielasis.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Man tinka viskas.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Pameni pirmąjį patiekalą,
kurį tau pagaminau?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
„Bucatini“ makaronai su vytintais ikrais.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Paruošiu maisto į pakrantę.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Džerikui.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Tapęs tėvu visai suminkštėjai.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Aš visada buvau minkštas.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Ar Vyra rytoj irgi važiuos?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Taip.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Jai labai patinka pakrantė.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Jautiesi tarsi apgirtęs,
nors neišgėrei nė lašo.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Puiku. Man ji patinka.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Taip, labiau nei Natali?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Dėl to, kad paliko mane, kol gydžiausi,
jos populiarumas gerokai smuko.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Bet ankstesnius du kartus
ji tavęs nepaliko.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Taip.
- Ei, turiu lėkti.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Gal tu galėtum palydėti Džeriką ir Lijaną?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Pažiūrėti, kad jie nueitų į parką.
Bet labai nespausk, gerai?

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Norėjau padaryti staigmeną…

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
bet turiu tau ir Dorotei dovaną.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Nėra už ką.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Ačiū. Tai ar galėsi
su jais pasivaikščioti?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Labai graži dovana, Šonai.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Džiulijanai, tai, ką dabar darai,
labai svarbu, bet lauke būk

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
ne bjaurus, o paslaugus.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Žinai, kad man nederėtų būti
šalia silpnų žmonių.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Patikėk, jei galėčiau paprašyti
kito žmogaus, tą ir padaryčiau.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Ką tokio svarbaus veiksi?
- Aš turiu įsipareigojimų!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Įsipareigojimų?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Slapuke tu.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Eini pirkti naujo espreso aparato.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Pasiimk mane kartu!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Labas.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Taigi, šiandien būsiu jūsų… palyda.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Šūdas! Eisiu su jumis pasivaikščioti.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Jumis abiem.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Į lauką.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jė.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Lauksiu apačioje.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Gera.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Pabūti lauke.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Tikri žmonės.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Taigi, Lijana, aš… paprašiau Šono,
kad leistų su jumis pasivaikščioti.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pamaniau, tai sukels emocijų… Nesvarbu.
Šis pasivaikščiojimas - negeras.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Išklausyk tikro niekšo.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Mes su tavim…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Mylimės?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Taip. Ir man patinka. Labai patinka.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Gal pastebėjai,
dabar stengiuosi viską daryti kiek kitaip.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Stengiesi būti geru žmogumi.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Visuomet stengiausi būti geru žmogumi.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Man labiau patiko, kai nesistengei.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Leisk paaiškinti.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Jaučiuosi kaip senas iškrypėlis,

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
kuris slapta miega su traumuota
savo sesers aukle. Aišku?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Turėtum miegoti su savo amžiaus vaikinu.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Raumeningu, neplinkančiu vaikinu,
su ugnele akyse,

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
kurios neužgesino realybė ar protas.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tavo tėvas susitikinėja
su jaunesne moterimi.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Ką ir noriu pasakyti.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Gerai, susipažinome
ne pačiu geriausiu metu…

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dvi musės, kurios dulkinasi
ant liūdno šūdo gabalo.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Atėjo metas mums…
- Ne!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Man patinka seksas su tavimi. Man gera.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Ir noriu, kad nesistengtum būti tuo,
kuo nesi.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Rytoj į pakrantę su mumis važiuos Vyra.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Lijana!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Dieve mano.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Atleiskit.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Paimkit.

151
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Žinot, kas aš toks?

152
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Aš - ne meška. Ne bulius.

153
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Aš esu erelis.

154
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Aukštai skraidau, ieškau šviežios mėsos!

155
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Tad kai sužinau, kad lašinukų kaina
nukrito, man dzin!

156
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Kai sužinau, kad jautienos kaina krito…

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Ką jis besakytų, daryk priešingai.

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Tavo tėtis norės, kad būtum šefu.

159
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Ir nesakau, kad nesimokytum gaminti maistą
ar juo nesimėgautum.

160
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Tik negyvenk jo šešėlyje, gerai?

161
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75 000 dol. per metus!

162
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Kas čia, po velnių?
- Trisdešimt minučių kasdien.

163
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Įsivaizduok, kokios šios šeimos blauzdos.

164
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorotė tave užmuš.

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Kur Lijana? Buvot parke?

166
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Nieko panašaus.

167
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Rangovas negalėjo sutvarkyti,
tad susisiekiau su savivaldybe.

168
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Jie atsiųs vyruką.

169
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Geologą ar panašiai.

170
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kas žino, kada tai nutiks,
bet mes stengiamės.

171
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Vis dar negaliu patikėti, kad mes čia.
Kitoje pusėje.

172
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Rytoj pamatysi vandenyną.

173
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Žaisi smėlyje.

174
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Jausi jį tarp savo kojų pirštukų.

175
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Štai taip.

176
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Atleiskit. Tik ką paguldžiau jį.

177
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Atėjau pas tave.

178
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Spėjau tavo dydį, kūdena.

179
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Bet jei netiks ar nepatiks,
galėsime grąžinti.

180
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Kaip panorėsi.

181
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Ne rytojui. Rytoj būtų tikrai per šalta.

182
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Apsirengsi kada kitą kartą.

183
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Tik pagalvojau, jog galbūt neturi.

184
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Ačiū, Dorote.

185
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Mano mama neleido man dėvėti
atskiro maudomuko iki man suėjo 15-a.

186
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Tarsi metras sintetikos
apsaugotų mane nuo pasaulio.

187
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Kaip sekasi su dienoraščiu?

188
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Neapleisk jo.

189
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Kai užrašai jausmus ant popieriaus,
jie tampa tikri.

190
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Ir tai gali būti baisu.

191
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Bet tai suteiks tau jėgų juos įveikti.

192
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Ir pamiegok.

193
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Rytoj - svarbi diena.

194
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
MAKARONAI
IKRAI

195
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
RŪKYTAS
UPĖTAKIS

196
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kampuoti „Torys“…

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
ar pakelti „Miu Mius“?

198
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Pakelti.

199
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ak, mums nieko nenutiks
Jei vėjas palankus mums pūs

200
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Įdomu, kas bus toliau.

201
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Atleisk.

202
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Audra netrukus nurims
- Audra netrukus nurims

203
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Tai - atostogų tradicija.
Netrukus baigsis.

204
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Ir po jos
Mes greitai atsitiesim

205
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Audra netrukus nurims
- Audra netrukus nurims

206
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Tikrai nežinojai,
kad tavo mama buvo piratė.

207
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Audra. Kai šaldiklis atvės,
galėsim keliauti.

208
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Žinau, kad esi iš Viskonsino, Lijana,

209
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
bet tau praverstų šiltesni batai. Patikėk.

210
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Manau, bus geriau, jei važiuosit be manęs.

211
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Tikrai ne. Tikrai tavęs nepaliksim.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Ne. Nenoriu visko sugadinti.

213
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Todėl ir reikia, kad važiuotum.

214
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Sakiau, kad ji dar nepasiruošusi.

215
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Be to, automobilyje mažai vietos.
- Džiulijanai.

216
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Taip Džerikui bus geriau.
Tik venkite nepažįstamų žmonių.

217
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Tuoj prasidės kamščiai.

218
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Grįšime po vakarienės.

219
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Žinoma.

220
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Iki.

221
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ŠONAS TERNERIS
VAIZDO SKAMBUTIS

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Šonai? Viskas gerai?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Taip. Viskas puiku.
Tik norėjau pažiūrėti, kaip tu.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Jūsų niekas neseka?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Nemanau.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Už mūsų - keli kvailiai,
bet to ir reikėjo tikėtis.

227
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Mes - jų teritorijoje.

228
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Parodyk man juos.

229
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Jie meldžiasi kitam dievui.
Tikrai nepavojingi.

230
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Tu turbūt teisus.

231
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Ten gražu?

232
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Taip. Viskas gerai.

233
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorotė visa švyti, kad visi mato Džeriką.

234
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Džiulijanas grasino paduoti
į teismą parko darbuotoją.

235
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Bet pažvelk į jį dabar!

236
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Jie abu atrodo laimingi.

237
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Nemaniau, kad reabilitacijos klinikoje
galima susirasti porą,

238
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
bet kas žino, gal ši liks su juo.

239
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Tu ir vėl rūsyje?

240
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Tiesiai už tavęs. Trečia eilė.
Šeši buteliai iš dešinės.

241
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
1996 m. „Petrus“.

242
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Gyvas, bet švelnaus poskonio,

243
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
puikiai tiks
prie dubenėlio pomidorų sriubos.

244
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Tad pamėgink atsipalaiduoti
ir pasimėgauti. Tu to nusipelnei.

245
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Viso.

246
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Sveika, Lijana. Kaip laikaisi?

247
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobi. Gal nori ateiti? Nieko nėra namuose.

248
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Aš su maudymosi kostiumėliu.
Dviejų dalių.

249
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Turėtų būti šalta.

250
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Tiesą sakant, padedu draugui
persikraustyti į Vakarų Filadelfiją,

251
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
bet galėčiau ateiti apie dešimtą.

252
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
DOROTĖ TERNER

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorote? Viskas gerai?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Pagalvojau, kad norėsi pamatyti.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Pažvelk į…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Jam patinka.

257
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Pagalvojau, šitą irgi norėsi pamatyti.

258
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Čia siaubingai šalta.

259
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Likti namuose buvo
visai protingas sprendimas.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Ačiū, Dorote.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Na. Kitą kartą.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Jau netrukus suksim link namų.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Tu nepatikėsi,

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
bet Džiulijaną užpuolė
pulkas pasiutusių žuvėdrų.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Jos pagalvojo,
kad jis - krabų užkandėlė.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Nekaltinu jų,
bet jos apibraižė jam veidą. Vargšelis.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Bet gaus skiepų nuo pasiutligės,
ir viskas bus gerai.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Nežinau.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Visiems kartais nutinka
nemalonių dalykų.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Nesakyk jam, kad taip sakiau.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Gerai. Iki greito. Čiau.

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Paukščiai.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Šiandien centre vėl šaudyta
iš važiuojančio automobilio.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Rodos, tai susiję su gaujų karais,
tačiau įtariamųjų nenustatyta.

275
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ŠONAS TERNERIS

276
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Labas, vis dar stengiamės iš čia ištrūkti.

277
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kur tu?

278
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Kažkas yra name.

279
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Tu rimtai?

280
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Kas yra?

281
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Tuomet pasislėpk. Arba… Arba dink iš ten.
Aš iškviesiu policiją.

282
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Kažkas yra name.

283
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Ieškomi trys įtariamieji, nužudę

284
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
merginą, vardu Viktorija, kurios kūnas
buvo rastas upėje praėjusią savaitę.

285
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Vėliau išgirsite daugiau naujienų.

286
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Žmogus, parodęs savo lytinius organus
policininkams spurginėje teigia, jog…

287
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kas tave atsiuntė? Kas dabar vadovauja?

288
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Ir aš tokia buvau.

289
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Mus prikėlė ne tam, kad sektume.

290
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Mes turime savo kelią.

291
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Mes galime rinktis.

292
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Policija!

293
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Kas nors yra namuose?

294
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Dieve mano. Tu sveika?

295
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Ji sveika?

296
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Man viskas gerai, Dorote.

297
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Atleisk, kad palikom tave.

298
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Nereikėjo tavęs palikti. Tai buvo klaida.

299
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Kas nutiko?

300
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Turiu nueiti į tualetą.

301
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Kas nutiko?

302
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Labas vakaras, ponia Terner.

303
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Iš to, ką sako jūsų auklė panelė Greison,

304
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
ir iš to, ką matėme namo viduje,

305
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
šis įsilaužimas labai primena
ankstesnes vagystes „Society Hill“ rajone.

306
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Įsilaužėliai palaukia, kol šeimos išvyksta
iš namų savaitgaliui, kaip jūs,

307
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
ir įsilaužia į namus.

308
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Per stoglangį jis pateko į palėpę.

309
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Deja, tuo metu ten buvo panelė Greison.

310
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Rodos, jis nugvelbė keletą daiktų.

311
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Mes įsirengsime apsaugos kameras.
Visame name.

312
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Jie neabejoja, jog tai - eilinė vagystė.

313
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Paklausyk.

314
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Bėda, kad mes norime viską suvokti.

315
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Kad viskas būtų logiška.

316
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Turi būti priežastis. Viskas įvyksta
ne šiaip sau, tiesa?

317
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Nežinau, kas žiauriau.

318
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Gyventi abejingame pasaulyje,
ar pasaulyje, kuriame mus nuolat išbando.

319
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Kas bebūtų, mes - šalia, Lijana.

320
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Išvertė Akvilė Katilienė