1
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,012
ロンドン橋が落ちる

3
00:00:55,222 --> 00:00:56,056
お願い

4
00:00:56,139 --> 00:00:58,058
夫婦とここにいたい

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,727
この子の魂を神と１つに

6
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
“火曜日”

7
00:02:09,086 --> 00:02:12,132
“日曜日　月曜日”

8
00:03:27,416 --> 00:03:29,626
ダメだ　犯罪だよ

9
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
信念に背く

10
00:03:31,670 --> 00:03:33,213
歯は２本しかない

11
00:03:33,297 --> 00:03:35,591
２本じゃ かめないだろ

12
00:03:35,674 --> 00:03:39,887
歯のない老女が
靴を食ってるのを見た

13
00:03:39,970 --> 00:03:42,764
ムリだと決めつけるな

14
00:03:42,931 --> 00:03:45,642
３本目が生えてきそう

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
今日は ぐずっちゃうかな？

16
00:03:48,729 --> 00:03:53,692
リアン ジュリアンに
窒息の危険性を教えてやって

17
00:03:53,775 --> 00:03:55,194
ドアが開いてる

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,239
大きな音を出したら怖がる

19
00:03:59,448 --> 00:04:01,033
ニヤついてるぞ

20
00:04:02,618 --> 00:04:04,661
楽しみにしてた

21
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
男は母乳を出せないからね

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
自問自答は大事だぞ

23
00:04:11,668 --> 00:04:15,672
息子に料理してるのか？
自分のためか？

24
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
依存症の会みたいな話は
ウンザリだ

25
00:04:19,593 --> 00:04:21,428
モグモグするよ

26
00:04:21,512 --> 00:04:23,305
弟も頑張ってる

27
00:04:23,388 --> 00:04:24,515
聞こえてる

28
00:04:24,598 --> 00:04:25,933
ドアが開いてる

29
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
全員 静かに！

30
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
いくぞ

31
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
ショーン

32
00:04:35,692 --> 00:04:37,694
唇を鳴らしてる

33
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
イタリア人みたい！

34
00:04:39,738 --> 00:04:42,533
やっぱり味覚が鋭いな

35
00:04:42,908 --> 00:04:43,575
さあ

36
00:04:43,659 --> 00:04:45,786
もう一口あげて

37
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
おいしい？

38
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
明日は海で一緒に食べよう

39
00:05:01,760 --> 00:05:02,761
リアン

40
00:05:04,763 --> 00:05:06,181
誰もいない

41
00:05:07,432 --> 00:05:08,642
確認したわ

42
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
どんな姿だと？

43
00:05:10,769 --> 00:05:12,813
連中は目が死んでる

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,774
それがカルトの特徴だ

45
00:05:16,108 --> 00:05:18,819
サングラスでも
かけりゃいいのに

46
00:05:19,778 --> 00:05:22,573
彼らは巧妙に忍び寄ってくる

47
00:05:22,739 --> 00:05:24,408
ドアは閉めとくよ

48
00:05:24,491 --> 00:05:26,577
もう３ヵ月も経ったし––

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,955
ジョセフィンは
戻ってこないんでしょ？

50
00:05:30,831 --> 00:05:34,543
他の仲間だって
とっくに諦めてる

51
00:05:35,669 --> 00:05:37,004
彼らは辛抱強い

52
00:05:37,087 --> 00:05:40,090
寒いし旅行は中止にしよう

53
00:05:40,174 --> 00:05:45,721
ダメよ　外に出て
日差しを浴びビーチを歩くの

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,389
ムリかも

55
00:05:49,975 --> 00:05:51,268
ジェリコを見て

56
00:05:52,311 --> 00:05:54,313
新しい歯が出てきてる

57
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
触って

58
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
鋭い

59
00:06:06,450 --> 00:06:08,285
あなたは安全よ

60
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
誰が来ようと––

61
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
私たちが追い払う

62
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
鋭い歯があるもの

63
00:06:19,004 --> 00:06:20,547
海は見たことない

64
00:06:20,631 --> 00:06:21,798
楽しいぞ

65
00:06:22,216 --> 00:06:24,009
ニュージャージーだけど

66
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
午後の散歩は
何とか公園まで行ってみて

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
リアンのためよ

68
00:06:31,725 --> 00:06:34,228
公園までスープ缶を置く？

69
00:06:34,311 --> 00:06:37,940
あなたとなら行くわ
気が合うでしょ？

70
00:06:38,106 --> 00:06:40,025
普通の妻は嫉妬する

71
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
君は？

72
00:06:41,777 --> 00:06:44,863
強い君に嫉妬は似合わないか

73
00:06:44,947 --> 00:06:48,367
いいえ 私は何でも似合うわ

74
00:06:51,411 --> 00:06:53,789
俺の初料理 覚えてる？

75
00:06:54,623 --> 00:06:57,626
カラスミの
ブカティーニよね？

76
00:07:00,754 --> 00:07:03,674
明日 ジェリコ用に持ってく

77
00:07:05,634 --> 00:07:07,970
すっかり お母さんね

78
00:07:09,388 --> 00:07:11,181
前から こうだよ

79
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
ヴィーラも来る？

80
00:07:16,478 --> 00:07:17,312
ああ

81
00:07:18,146 --> 00:07:19,356
海が好きだし

82
00:07:19,940 --> 00:07:22,651
シラフのままで酔えるらしい

83
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
彼女 いい子だな

84
00:07:25,112 --> 00:07:30,242
リハビリ施設に入った俺を
捨てたナタリーとは違う

85
00:07:30,534 --> 00:07:32,744
最初の２回は耐えてた

86
00:07:32,911 --> 00:07:36,915
俺は外出するから
リアンたちを頼むよ

87
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
公園まで散歩に行ってくれ

88
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
お前と姉貴に––

89
00:07:43,547 --> 00:07:45,090
プレゼントがある

90
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
礼は要らない

91
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
悪いね
それで散歩は頼める？

92
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
すごく いい物だ

93
00:07:52,431 --> 00:07:57,311
運動は大事だが
外でやったほうが効果的だぞ

94
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
リアンの相手は体に悪い

95
00:07:59,855 --> 00:08:02,774
他に頼める人がいたら
頼んでる

96
00:08:03,817 --> 00:08:05,068
外出って？

97
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
用事がある

98
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
用事？

99
00:08:07,988 --> 00:08:11,116
エスプレッソ・マシンを
買う気だろ？

100
00:08:11,200 --> 00:08:12,409
俺も連れてけ！

101
00:08:35,640 --> 00:08:36,600
やあ

102
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
今日は俺が…

103
00:08:40,145 --> 00:08:41,395
相手をする

104
00:08:42,105 --> 00:08:44,358
一緒に散歩に行くぞ

105
00:08:44,650 --> 00:08:45,817
ジェリコもな

106
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
お外に行けるぞ！

107
00:08:49,446 --> 00:08:50,989
下にいる

108
00:09:29,570 --> 00:09:33,323
外に出て 人を見るのも
楽しいだろ

109
00:09:33,907 --> 00:09:37,494
君を連れ出したいと
ショーンに頼んだ

110
00:09:37,578 --> 00:09:41,623
外なら話しやすいと思って

111
00:09:41,707 --> 00:09:44,585
とにかく俺の話を聞いてくれ

112
00:09:44,751 --> 00:09:46,962
俺たちは関係を持って…

113
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
セックス？

114
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
ああ　すごくよかったよ

115
00:09:51,133 --> 00:09:55,095
でも俺は
変わろうとしてるんだ

116
00:09:55,679 --> 00:09:57,472
いい人になるため？

117
00:09:58,015 --> 00:10:00,517
前から努力してたけど

118
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
ムリは よくない

119
00:10:02,603 --> 00:10:04,062
周りから見たら––

120
00:10:04,146 --> 00:10:08,775
俺は若く傷ついた子守に
手を出したオヤジだ

121
00:10:08,942 --> 00:10:10,903
寝るなら 同世代の––

122
00:10:10,986 --> 00:10:15,741
髪がフサフサで 腹筋と
目の輝きがある奴にしろ

123
00:10:15,824 --> 00:10:18,827
俺みたいに擦れた奴じゃなく

124
00:10:19,161 --> 00:10:20,871
お父様の恋人は若い

125
00:10:20,954 --> 00:10:22,372
まさに それだ

126
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
俺たちは 弱ってた時に––

127
00:10:25,834 --> 00:10:29,505
傷をなめ合うみたいにヤッた

128
00:10:29,630 --> 00:10:30,547
でも もう…

129
00:10:30,631 --> 00:10:31,548
イヤよ

130
00:10:32,633 --> 00:10:35,302
あなたとのセックスは
心地いい

131
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
違う誰かに
なろうとしないで

132
00:10:41,517 --> 00:10:43,852
明日はヴィーラも来る

133
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
リアン！

134
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
クソ

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
すまない

136
00:10:58,659 --> 00:10:59,701
受け取って

137
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
“アトウッド・ジム機器”

138
00:11:28,981 --> 00:11:32,818
私は下げ相場ベアでも
上げ相場ブルでもない

139
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
ワシだ

140
00:11:34,528 --> 00:11:36,947
上空から肉を探してる

141
00:11:37,573 --> 00:11:42,411
豚肉の値が下がったと
聞いても気にしない

142
00:11:42,494 --> 00:11:43,704
牛肉の値が…

143
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
こいつの話は信じるなよ

144
00:11:48,834 --> 00:11:51,503
パパは
シェフになれと言うはず

145
00:11:51,587 --> 00:11:54,590
料理を学ぶのも
楽しむのもいい

146
00:11:55,174 --> 00:11:57,801
でも自分の人生を生きろよ

147
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
これは？

148
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
毎日30分こぐんだ

149
00:12:05,517 --> 00:12:07,644
全員 健康的になる

150
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
ドロシーがキレる

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,107
公園に行けたか？

152
00:12:12,191 --> 00:12:13,483
全然ダメだった

153
00:12:26,079 --> 00:12:29,666
業者じゃ直せなくて
市に連絡したら––

154
00:12:30,334 --> 00:12:33,962
地質学者をよこすと言ってた

155
00:12:34,421 --> 00:12:38,217
いつになるか分からないが
直すよ

156
00:12:42,429 --> 00:12:45,599
みんな無事なのが
信じられない

157
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
明日は海に行って––

158
00:12:59,238 --> 00:13:00,906
ビーチで遊ぶのよ

159
00:13:01,448 --> 00:13:02,991
裸足になってね

160
00:13:03,659 --> 00:13:04,826
さあ どうぞ

161
00:13:18,507 --> 00:13:20,092
今 寝かせたの

162
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
あなたに用がある

163
00:13:28,559 --> 00:13:30,727
サイズは適当よ

164
00:13:31,270 --> 00:13:35,399
別のサイズや
デザインがよければ––

165
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
返品できるから

166
00:13:37,985 --> 00:13:40,612
まだ寒くて着られないけど

167
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
気分は盛り上がる

168
00:13:45,242 --> 00:13:48,412
水着は持ってないと
思ったから

169
00:13:51,039 --> 00:13:52,207
ありがとう

170
00:13:55,294 --> 00:14:01,049
私は15歳まで 母から
ビキニを禁止されてたのよ

171
00:14:04,178 --> 00:14:05,888
日記はどう？

172
00:14:09,308 --> 00:14:10,434
頑張ってみて

173
00:14:11,351 --> 00:14:15,480
書くことで
気持ちを整理できるわ

174
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
怖いことだけど

175
00:14:17,482 --> 00:14:19,902
乗り越える力になる

176
00:14:23,363 --> 00:14:24,740
たっぷり寝てね

177
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
明日は大忙しよ！

178
00:16:00,919 --> 00:16:02,629
“カラスミのブカティーニ”

179
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
“スモークトラウト”

180
00:16:04,798 --> 00:16:06,300
スクエアか…

181
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
キャットアイか

182
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
キャットアイ

183
00:16:20,522 --> 00:16:28,697
帆に風を受けるなら
　　　　　きっと大丈夫

184
00:16:29,072 --> 00:16:31,283
ここから どうなるの？

185
00:16:31,658 --> 00:16:32,910
許して

186
00:16:33,285 --> 00:16:36,330
嵐はすぐ過ぎ去るさ

187
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
恒例なんだ　すぐ済む

188
00:16:39,291 --> 00:16:41,835
船がしっかり進むように

189
00:16:41,919 --> 00:16:50,302
踏ん張れ
　　船がしっかり進むように

190
00:16:50,385 --> 00:16:54,097
嵐はすぐ過ぎ去るさ

191
00:16:58,685 --> 00:17:00,979
実はママ 海賊なのよ

192
00:17:01,980 --> 00:17:03,398
そろそろ出るぞ

193
00:17:04,858 --> 00:17:09,154
寒さには強いだろうけど
足元は暖かくして

194
00:17:11,323 --> 00:17:13,617
私は留守番してる

195
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
ダメよ

196
00:17:18,204 --> 00:17:20,499
みんなで一緒に行くの

197
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
楽しんできてほしいから

198
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
だったら来て

199
00:17:26,672 --> 00:17:28,214
まだ早いんだよ

200
00:17:28,966 --> 00:17:31,552
そもそも全員乗れるか？

201
00:17:31,635 --> 00:17:34,012
ジェリコと楽しんできて

202
00:17:34,429 --> 00:17:37,307
ただし知らない人は避けてね

203
00:17:40,686 --> 00:17:42,396
道路が混むぞ

204
00:17:43,105 --> 00:17:44,940
夜には戻るから

205
00:17:45,691 --> 00:17:46,775
ええ

206
00:17:53,448 --> 00:17:54,241
じゃあね！

207
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
ショーン 何かあった？

208
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
ああ 何も問題ない

209
00:20:47,539 --> 00:20:48,665
尾行は？

210
00:20:49,750 --> 00:20:50,918
大丈夫だ

211
00:20:51,585 --> 00:20:54,922
後ろに
バカっぽい２人組がいるだけ

212
00:20:55,339 --> 00:20:56,673
見せて

213
00:21:01,720 --> 00:21:04,181
カルトっぽさはない

214
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
そうね

215
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
いい所？

216
00:21:09,228 --> 00:21:10,437
ああ 悪くない

217
00:21:11,146 --> 00:21:15,901
ドロシーは みんなに
ジェリコを見せびらかしてる

218
00:21:17,861 --> 00:21:21,782
ジュリアンは
駐車場係にキレてたが…

219
00:21:24,243 --> 00:21:25,452
幸せそうだ

220
00:21:25,994 --> 00:21:30,832
出会いはリハビリ施設だが
長続きするかもな

221
00:21:32,251 --> 00:21:33,752
地下にいるの？

222
00:21:37,798 --> 00:21:41,802
上から３段目
右から６本目のボトルが––

223
00:21:41,885 --> 00:21:43,637
96年のペトリュスだ

224
00:21:43,720 --> 00:21:48,392
勢いはあるが滑らかで
トマトスープとよく合う

225
00:21:49,184 --> 00:21:52,771
味わってくれ　ご褒美だ

226
00:21:56,066 --> 00:21:57,025
じゃあ

227
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
リアン 元気？

228
00:24:13,829 --> 00:24:17,708
トビー うちに来ない？

229
00:24:18,417 --> 00:24:20,169
今日は誰もいないの

230
00:24:22,796 --> 00:24:24,548
今 水着を着てる

231
00:24:25,591 --> 00:24:27,176
ビキニのね

232
00:24:27,676 --> 00:24:29,094
寒そうだな

233
00:24:30,429 --> 00:24:33,390
友達の引っ越しを
手伝ってるんだ

234
00:24:33,473 --> 00:24:35,100
10時頃なら行ける

235
00:24:52,910 --> 00:24:54,912
“ドロシー・ターナー”

236
00:24:58,081 --> 00:25:00,417
ドロシー 何かあった？

237
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
リアンに見せたくて

238
00:25:05,589 --> 00:25:06,715
かわいい

239
00:25:07,549 --> 00:25:09,218
うれしそう

240
00:25:11,428 --> 00:25:12,888
そしてこれも

241
00:25:23,649 --> 00:25:27,277
すごく寒いから
留守番は正解ね

242
00:25:29,571 --> 00:25:30,906
ありがとう

243
00:25:32,241 --> 00:25:33,825
次は一緒に

244
00:25:34,159 --> 00:25:35,702
もうすぐ帰るわ

245
00:25:36,286 --> 00:25:41,124
ジュリアンが凶暴なカモメの
群れに襲われたの

246
00:25:41,583 --> 00:25:44,127
カニのフライに
見えたのかな？

247
00:25:44,586 --> 00:25:48,131
顔をつつかれたから
病気が心配

248
00:25:48,215 --> 00:25:51,718
注射を打てば
大丈夫だと思うけど

249
00:25:52,594 --> 00:25:54,638
バチが当たったのかな？

250
00:25:54,721 --> 00:25:55,931
弟には内緒よ

251
00:25:57,057 --> 00:25:58,267
じゃあね

252
00:26:35,929 --> 00:26:37,014
鳥の群れ

253
00:27:21,600 --> 00:27:24,853
今日も
走行車からの発砲事件が発生

254
00:27:24,937 --> 00:27:29,149
容疑者は
まだ分かっていません

255
00:27:44,122 --> 00:27:45,249
“ショーン・ターナー”

256
00:27:49,253 --> 00:27:51,296
まだ海岸にいる

257
00:27:53,423 --> 00:27:54,508
どうした？

258
00:27:55,300 --> 00:27:57,177
家に誰かがいる

259
00:27:58,220 --> 00:27:59,471
本当か？

260
00:28:00,681 --> 00:28:01,723
何かあった？

261
00:28:02,808 --> 00:28:05,143
隠れるか逃げるんだ

262
00:28:05,227 --> 00:28:06,603
警察を呼ぶ

263
00:28:06,728 --> 00:28:08,063
家に侵入者だ

264
00:28:23,078 --> 00:28:29,376
川で少女が殺された事件で
容疑者３名が指名手配に

265
00:28:29,459 --> 00:28:31,670
後ほど お伝えします

266
00:28:31,753 --> 00:28:37,759
ドーナツ店で警察官に対し
下半身を露出した男が…

267
00:30:29,955 --> 00:30:33,333
誰の命令？
誰に送り込まれたの？

268
00:30:34,751 --> 00:30:36,086
私も同じだった

269
00:30:36,545 --> 00:30:39,214
従う必要はないの

270
00:30:41,175 --> 00:30:42,634
別の道がある

271
00:30:43,719 --> 00:30:45,053
選べるの

272
00:30:46,180 --> 00:31:00,402
警察です

273
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
誰かいますか？

274
00:31:13,207 --> 00:31:15,876
リアン 大丈夫だった？

275
00:31:16,543 --> 00:31:17,878
彼女は無事ね？

276
00:31:18,212 --> 00:31:19,713
平気よ ドロシー

277
00:31:20,839 --> 00:31:22,841
１人にして ごめんね

278
00:31:23,926 --> 00:31:26,470
出かけるべきじゃなかった

279
00:31:28,430 --> 00:31:29,681
何があったの？

280
00:31:30,682 --> 00:31:32,434
トイレに行きたい

281
00:31:34,978 --> 00:31:36,063
一体 何が？

282
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
ターナーさん

283
00:31:38,440 --> 00:31:42,819
グレイソンさんの話と
室内の様子からして––

284
00:31:42,903 --> 00:31:46,615
近隣で続いてる侵入窃盗と
見ています

285
00:31:47,157 --> 00:31:52,371
犯人は週末に 住人が
外出するのを待ち侵入する

286
00:31:52,454 --> 00:31:55,707
屋根裏の天窓が
侵入口でしょう

287
00:31:55,791 --> 00:31:59,586
彼女は運悪く
犯人と居合わせてしまった

288
00:31:59,711 --> 00:32:03,423
犯人は何かを
盗んだ可能性があります

289
00:32:18,272 --> 00:32:22,818
この家じゅうに
防犯カメラを設置しましょ

290
00:32:23,235 --> 00:32:27,406
警察は
ただの空き巣だと言ってる

291
00:32:31,451 --> 00:32:35,455
人は何かしら
法則を見いだそうとする

292
00:32:36,665 --> 00:32:41,795
起きたことには
何か理由があるに違いないと

293
00:32:45,048 --> 00:32:48,844
どっちの世界が
つらいのかしら

294
00:32:50,262 --> 00:32:52,764
無関心で平坦へいたんな世界か

295
00:32:52,848 --> 00:32:56,268
常に試練を
与えられる世界か

296
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
とにかく私たちが
あなたを守る

297
00:34:03,752 --> 00:34:06,129
日本語字幕　鈴木 織絵