1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Il ponte di Londra cade giù
Cade giù

2
00:00:55,055 --> 00:00:58,100
Ti prego, non lasciarmi sola con lei.
Voglio restare qui, con i Turner.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Ricongiungerò l'anima di questa figlia.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
MARTEDÌ

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
DOMENICA
LUNEDÌ

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Non puoi. È da criminali.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Va contro tutto ciò in cui credi.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Ha due denti, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Non può masticare con due denti.
Non se ne parla.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Dillo alla donna sdentata
che dorme fuori dal mio ufficio.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
L'ho vista mangiare una scarpa.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Dico solo di non limitare
le sue potenzialità.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Credo di sentirne un terzo in arrivo.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Oh, qualcuno farà i capricci, oggi? Sì.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, di' a Julian
quanto i bambini si soffochino facilmente.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
E quando sei stato in ufficio
l'ultima volta?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Perché la porta è aperta?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Oh, Sean, no. Non fare rumore.
Potresti spaventarlo.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Ma che hai in faccia?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Aspetto da tanto questo momento.

21
00:04:05,120 --> 00:04:08,290
Molti uomini si sentono inadeguati
perché non possono allattare al seno.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,585
Sì, beh, a un certo punto, Sean,
devi farti un esame di coscienza.

23
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Ok? Chiediti:
"Per chi sto cucinando veramente?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
"Jericho o me stesso?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Sei stato a un solo incontro
dei Narcotici Anonimi.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Non ti sopporterò ancora a lungo.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Pronto per la pappa?
È ora di fare gnam-gnam.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
È dura, ma abbiamo detto
che lo avremmo sostenuto.

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Guardate che vi sento.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Perché la porta è aperta?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
State tutti zitti!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
È ora.

33
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
Oh, Sean!

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Guarda come schiocca le labbra.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Proprio come un piccolo italiano.
- Oh, lo adora.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Lo sapevo che aveva un palato sopraffino!

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Ecco qui.
- Dagli un altro boccone.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Guarda, ne vuole ancora.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
Ti piace?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Oh, possiamo andare tutti a cena
sulla costa, domani.

41
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Non c'è nessuno là fuori.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Abbiamo guardato.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Non sapreste cosa cercare.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Quello sguardo vacuo tipico del Midwest.

46
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
Non è colpa mia se quelli delle sette
sono tutti uguali.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Indossate degli occhiali da sole,
rendetevi più originali.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Si intrufolano nella tua vita
senza che tu te ne accorga.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Dovevamo tenere la porta chiusa.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Sono passati tre mesi
dalla visita di zia Josephine,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
che tu hai detto che non tornerà.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
E se gli altri avessero voluto prenderti
di mira, non lo avrebbero già fatto?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Sono pazienti.

54
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Forse dovremmo annullare
la gita sulla costa. Farà freddo.

55
00:05:40,674 --> 00:05:45,721
No. Ci serve aria. Ci serve il sole.
Dobbiamo sentire la sabbia nelle scarpe.

56
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
E se non ce la faccio?

57
00:05:50,058 --> 00:05:51,226
Guarda Jericho.

58
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Gli sta spuntando un nuovo dentino.

59
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Sentilo.

60
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
È affilato.

61
00:06:06,450 --> 00:06:08,118
Sei al sicuro, Leanne.

62
00:06:09,203 --> 00:06:11,205
Perché se verrà qualcuno a prenderti…

63
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
…dovrà prima vedersela con noi.

64
00:06:14,958 --> 00:06:16,543
Con questi dentini e tutto il resto.

65
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Io non ho mai visto l'oceano.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Oh, ti piacerà da morire.

67
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
È il New Jersey.

68
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Quando andate a fare la passeggiata
oggi pomeriggio,

69
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
cercate di arrivare al parco, stavolta.

70
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
È per il suo bene.

71
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Se lasciassi una scia
di barattoli di zuppa, la seguirebbe.

72
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Seguirebbe te.

73
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Ho visto la piccola intesa che avete.

74
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Renderebbe molte mogli gelose.

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ma non te.

76
00:06:41,902 --> 00:06:44,321
Tu sei troppo forte.
La gelosia non ti dona.

77
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Ti prego, tesoro.

78
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Non c'è niente che non mi doni.

79
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Ricordi la prima cosa che ti ho cucinato?

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
I bucatini con la bottarga.

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,549
Ne porterò un po' al mare, domani.
Per Jericho.

82
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
La paternità ti ha trasformato
in una fichetta.

83
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Sono sempre stato una fichetta.

84
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Domani viene anche Veera?

85
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Sì.

86
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Adora la costa.

87
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Dice che è come ubriacarsi senza bere.

88
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Ottimo. Mi piace.

89
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Sì, più di Natalie?

90
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
La sua popolarità è crollata quando
mi ha mollato mentre mi disintossicavo.

91
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Beh,
le prime due volte ti è rimasta accanto.

92
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Già.
- Devo uscire.

93
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Puoi accompagnare tu Jericho e Leanne
a fare la passeggiata?

94
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Vedi se riesci a portarla al parco.
Ma non insistere, ok?

95
00:07:40,961 --> 00:07:42,588
Volevo che fosse una sorpresa…

96
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
…ma ho fatto un regalo a te e Dorothy.

97
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Prego.

98
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Grazie.
Quindi, li accompagnerai a passeggiare?

99
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
È un bellissimo regalo, Sean.

100
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, è sostanzialmente quello
che stai facendo ora, ma all'aria aperta,

101
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
meno fastidioso e realmente utile.

102
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Lo sai che non mi fa bene
stare accanto a persone fragili.

103
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Se ci fosse qualcun altro,
lo chiederei prima a lui.

104
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- E tu che devi fare di tanto speciale?
- Delle commissioni!

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Commissioni?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Quanto sei criptico.

107
00:08:09,448 --> 00:08:12,117
Vai a comprare una macchina dell'espresso.
Portami con te!

108
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Ciao.

109
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Sarò io il tuo… accompagnatore.

110
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Cazzo!
Insomma, verrò con te a passeggiare.

111
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Con tutti e due.

112
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Fuori.

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Evviva.

114
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Ti aspetto di sotto.

115
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
Si sta bene.

116
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
All'aperto.

117
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Gente vera.

118
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Allora, Leanne, ho chiesto io a Sean
se potevo accompagnarti a passeggiare.

119
00:09:37,828 --> 00:09:39,663
Ho pensato che sarebbe stato
emotivamente…

120
00:09:40,914 --> 00:09:44,793
Insomma. La passeggiata è già straziante.
Ascolta questo psicopatico.

121
00:09:44,877 --> 00:09:46,044
Noi facciamo…

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sesso?

123
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Sì. E mi piace. Mi piace tanto.

124
00:09:51,717 --> 00:09:55,220
Avrai notato che sto cercando
di fare le cose in un modo diverso, ora.

125
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Provi a essere una brava persona.

126
00:09:58,015 --> 00:10:00,809
Beh, io provo sempre a essere
una brava persona.

127
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Preferisco quando non ci provi.

128
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Mi spiego meglio.

129
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Mi sento il viscido, vecchio stronzo

130
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
che scopa di nascosto con la tata
traumatizzata della sorella. Ok?

131
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Tu dovresti farlo
con qualcuno della tua età.

132
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Qualcuno con gli addominali,
i capelli folti, un luccichio negli occhi,

133
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
che non è inacidito dalla realtà
o dall'intelligenza.

134
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tuo padre esce con donne più giovani.

135
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
È questo il punto.

136
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Ok, ci siamo incontrati
in un periodo buio.

137
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Due mosche che scopano
su una triste palla di merda in fiamme.

138
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- E ora credo sia il momento per noi di…
- No!

139
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Mi piace quando facciamo sesso.
Mi fa sentire bene.

140
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
E voglio che tu smetta di provare a essere
qualcosa che non sei.

141
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Domani verrà sulla costa con noi
anche Veera.

142
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

143
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Oh, mio Dio.

144
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Mi dispiace.

145
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tenga.

146
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ARTICOLI SPORTIVI

147
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Sapete cosa sono?

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,694
Non sono un orso. Non sono un toro.
Sono un'aquila.

149
00:11:34,403 --> 00:11:37,030
Volo in alto, in cerca di carne fresca!

150
00:11:37,531 --> 00:11:42,369
Quando mi dicono che la pancia di maiale
è in ribasso, non mi importa!

151
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Quando mi dicono
che il manzo è in ribasso…

152
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Qualunque cosa dica, tu fai il contrario.

153
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Io compro prodotti senza carne.

154
00:11:48,834 --> 00:11:51,128
Lo sai che tuo padre ti spingerà
a diventare chef.

155
00:11:51,545 --> 00:11:54,423
E non dico che non dovresti cucinare
o fartelo piacere.

156
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Solo non vivere nella sua ombra, ok?

157
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75.000 dollari all'anno!

158
00:12:01,555 --> 00:12:04,933
- Che diavolo succede?
- Trenta minuti tutti i giorni.

159
00:12:05,559 --> 00:12:07,603
Immagina che polpacci in famiglia.

160
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy ti ucciderà.

161
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
- Dov'è Leanne? Siete arrivati al parco?
- Neanche lontanamente.

162
00:12:26,330 --> 00:12:29,416
Dopo che l'ultimo operaio non è riuscito
a chiuderla, ho chiamato il Comune.

163
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Manderanno un tizio.

164
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Un geologo o qualcos'altro.

165
00:12:34,505 --> 00:12:36,131
Chissà quando succederà, ma…

166
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
…non ci siamo arresi.

167
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
È incredibile che siamo qui.
Dall'altro lato.

168
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Domani vedrai l'oceano.

169
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Giocherai nella sabbia.

170
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
La sentirai tra le dita dei piedi.

171
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Ecco qui.

172
00:13:17,840 --> 00:13:19,842
Oh! Scusa. L'ho appena messo a letto.

173
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Veramente sono qui per te.

174
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Spero di aver indovinato la taglia.
Sei uno stecchino.

175
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Ma se non ti sta o non ti piace,
possiamo sempre riportarlo indietro.

176
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
L'importante è che tu ti senta a tuo agio.

177
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Non è per domani.
Farà troppo freddo, ma…

178
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
…vedilo come un modo
per puntare in alto.

179
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Ho solo pensato
che magari non ne avessi uno.

180
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Grazie, Dorothy.

181
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Mia madre non mi ha fatto indossare
il bikini prima dei 15 anni.

182
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Figuriamoci se un metro di spandex
mi avrebbe protetto dal mondo.

183
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Come va il diario?

184
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Tu persevera.

185
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Scrivere i propri sentimenti su carta
li rende reali.

186
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Cosa che può terrorizzare.

187
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Ma ti darà potere su di loro.

188
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
E prova a dormire.

189
00:14:24,865 --> 00:14:26,617
Domani sarà una giornata importante.

190
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
TROTA AFFUMICATA

191
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Tory squadrati…

192
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
…o Miu Miu da gatta?

193
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Da gatta.

194
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Oh, andrà tutto bene
Se il vento gonfierà le nostre vele

195
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Non vedo l'ora di scoprire
dove va a parare.

196
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Perdonami.

197
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- E la tempesta presto passerà
- E la tempesta presto passerà

198
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
È una tradizione vacanziera. Manca poco.

199
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
E staremo saldi e fermi mentre va

200
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- E la tempesta presto passerà
- E la tempesta presto passerà

201
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Non sapevi che la tua mamma
è una piratessa.

202
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
La tempesta.
Sistemata la borsa frigo, andiamo.

203
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
So che sei del Wisconsin, Leanne,

204
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ma dovresti indossare scarpe più calde.
Credimi.

205
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Credo sia meglio se andate senza di me.

206
00:17:15,536 --> 00:17:16,868
Assolutamente no.

207
00:17:18,204 --> 00:17:20,207
No, non sarebbe giusto senza di te.

208
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
No, non voglio rovinarvi la gita.

209
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
È per questo che devi venire.

210
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Te l'ho detto che non era pronta.

211
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Saremmo stati comunque stretti.
- Julian.

212
00:17:31,593 --> 00:17:33,595
È meglio così, per Jericho.

213
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Vi prego solo di evitare gli estranei.

214
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Il traffico peggiora
di secondo in secondo.

215
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Saremo di ritorno dopo cena.

216
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Certo.

217
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Ciao.

218
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Va tutto bene?

219
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Sì, benissimo.
Ho solo chiamato per sapere come stavi.

220
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Non vi hanno seguito?

221
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Non credo.

222
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Ci sono un paio di idioti dietro di noi,
ma era prevedibile, siamo a casa loro.

223
00:20:55,339 --> 00:20:56,632
Fammeli vedere.

224
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Pregano un Dio diverso. Del tutto innocui.

225
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
Mi sa che hai ragione.

226
00:21:08,060 --> 00:21:10,229
- È bello lì?
- Sì. Non è male.

227
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy sprizza gioia da tutti i pori
ogni volta che può vantarsi di Jericho.

228
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian ha quasi denunciato
l'addetto al parcheggio.

229
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Ma guardalo ora!

230
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Sembrano felici insieme.

231
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Non pensavo si rimorchiasse
in riabilitazione, ma magari questa dura.

232
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Sei di nuovo in cantina?

233
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Subito dietro di te. Terza fila dall'alto.
Sesta bottiglia da destra.

234
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
È un Petrus del '96.

235
00:21:43,762 --> 00:21:48,058
È vivace, ma è vellutato e si abbina bene
con una ciotola di zuppa di pomodoro.

236
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Cerca di rilassarti e goditela.
Te lo meriti.

237
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Ciao.

238
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Ciao, Leanne. Come stai?

239
00:24:13,829 --> 00:24:14,955
Tobe.

240
00:24:16,290 --> 00:24:19,668
Ti va di venire qui? Sono a casa da sola.

241
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Oh.

242
00:24:22,796 --> 00:24:24,464
Ho addosso un costume da bagno.

243
00:24:25,507 --> 00:24:26,842
È un bikini.

244
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Non hai freddo?

245
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Ora sto aiutando un amico
a trasferirsi a Filadelfia Ovest,

246
00:24:33,432 --> 00:24:35,058
ma posso venire verso le 22:00.

247
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Va tutto bene?

248
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Ho pensato che volessi vedere.

249
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Oh, ma guardalo!

250
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Oh, gli piace.

251
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Ho pensato volessi vedere anche questo.

252
00:25:23,607 --> 00:25:27,236
Si gela qui. Quindi, vederlo comodamente
da casa è stato molto saggio.

253
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Grazie, Dorothy.

254
00:25:32,366 --> 00:25:33,784
La prossima volta.

255
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Torniamo tra poco.

256
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Non ci crederai,

257
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
ma Julian è stato attaccato
da uno stormo di gabbiani rabbiosi.

258
00:25:41,166 --> 00:25:43,627
Pensavano fosse un tortino di granchio.

259
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Non li biasimo,
ma gli hanno graffiato il viso. Poverino.

260
00:25:48,173 --> 00:25:51,510
Ma starà bene, dopo un paio
di richiami di qualcosa. Non lo so.

261
00:25:52,219 --> 00:25:54,805
Dobbiamo tutti abbassare la cresta,
ogni tanto.

262
00:25:54,888 --> 00:25:55,889
Non dirgli che l'ho detto.

263
00:25:57,057 --> 00:25:58,225
Ok. A presto. Ciao.

264
00:26:35,804 --> 00:26:36,805
Uccelli.

265
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
E c'è stata un'altra sparatoria
da un'auto in corsa, oggi, in centro.

266
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Sembra sia collegata alle gang,
ma al momento non ci sono indiziati.

267
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Ehi, stiamo cercando di andarcene.

268
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Dove sei?

269
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
C'è qualcuno in casa.

270
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Dici sul serio?

271
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Che succede?

272
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Allora, nasconditi. O esci di casa.
Chiamo la polizia.

273
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
C'è qualcuno in casa.

274
00:28:23,161 --> 00:28:25,289
E ci sono ora tre sospetti,

275
00:28:25,372 --> 00:28:27,875
ricercati per l'omicidio
della ragazza di Victoria

276
00:28:27,958 --> 00:28:29,543
ritrovata nel fiume la scorsa settimana.

277
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Altri aggiornamenti in arrivo.

278
00:28:31,712 --> 00:28:34,548
Un uomo che si è denudato
davanti ad alcuni agenti di polizia

279
00:28:34,631 --> 00:28:37,551
in un negozio di ciambelle sostiene che…

280
00:30:29,955 --> 00:30:31,290
Chi ti ha mandato?

281
00:30:32,082 --> 00:30:33,500
Chi comanda ora?

282
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Io ero come te.

283
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Ma non siamo rinati solo per obbedire.

284
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Abbiamo una luce nostra.

285
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Abbiamo una scelta.

286
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polizia!

287
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
C'è nessuno in casa?

288
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Oh, mio Dio. Stai bene?

289
00:31:16,502 --> 00:31:17,753
Sta bene?

290
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Sto bene, Dorothy.

291
00:31:20,839 --> 00:31:22,799
Scusami se ti abbiamo lasciata.

292
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Non avremmo dovuto lasciarti.
È stato un errore.

293
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Cos'è successo?

294
00:31:30,724 --> 00:31:32,267
Devo andare in bagno.

295
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Cos'è successo?

296
00:31:36,230 --> 00:31:37,523
Buonasera, signora Turner.

297
00:31:38,273 --> 00:31:40,692
Da quello che la sua tata,
la signorina Grayson, ci ha detto

298
00:31:40,776 --> 00:31:42,778
e da un primo controllo in casa,

299
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
questo furto con scasso è compatibile
con altri furti a Society Hill.

300
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
L'intruso aspetta che la famiglia vada via
per il fine settimana come voi,

301
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
poi entra in casa.

302
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
È riuscito a introdursi
grazie a un lucernario in soffitta.

303
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Purtroppo, la signorina Grayson era qui
quando è successo.

304
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
E sembra che l'uomo possa aver preso
diversi oggetti in tutta la casa.

305
00:32:18,230 --> 00:32:22,609
Mettiamo delle telecamere.
Copriremo tutta la casa.

306
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Sono convinti
che si tratti di un banale furto.

307
00:32:29,700 --> 00:32:32,035
Oh… senti.

308
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
È questo il problema di una creatura
in cerca di schemi.

309
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Tutto deve avere un senso.

310
00:32:38,542 --> 00:32:41,920
Ci deve essere un motivo.
Le cose non capitano per caso, giusto?

311
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Non so che cosa sia più crudele,
veramente.

312
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Vivere in un mondo indifferente o in uno
che ci mette di continuo alla prova.

313
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Oh. Comunque sia,
noi siamo qui per te, Leanne.

314
00:33:54,201 --> 00:33:57,120
Sottotitoli - Giulia Tempra

315
00:33:57,204 --> 00:34:00,123
DUBBING BROTHERS