1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Jembatan London sedang runtuh
Sedang runtuh

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Jangan tinggalkan aku sendirian dengannya.
Aku ingin bersama keluarga Turner.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Aku akan menyatukan jiwa anak ini.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
SELASA

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
MINGGU
SENIN

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Tak bisa. Itu kejahatan.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Itu mengkhianati semua yang kauyakini.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Dia punya dua gigi, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Dia tak bisa mengunyah dengan dua gigi.
Ini bukan bahasan.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Katakan itu kepada wanita
tanpa gigi yang tidur di luar kantorku.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Aku pernah melihat dia makan sepatu.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Maksudku, kita jangan
membatasi potensinya.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Kurasa aku merasa yang ketiga tumbuh.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Ada yang akan rewel hari ini? Ya.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, beri tahu Julian
betapa mudah bayi tercekik.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Kapan terakhir kali kau masuk kantor?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Kenapa pintunya dibuka?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, tidak. Hentikan kebisingannya.
Kau akan menakutinya.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Ada apa dengan wajahmu?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Aku menunggu lama untuk ini.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Kurasa banyak pria merasa tak memadai
karena tak bisa menyusui.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Ya, pada satu saat, Sean,
kau perlu merenungkan diri. Ya?

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Tanya dirimu. "Aku memasakkan untuk siapa?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericho atau diriku?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Kau menghadiri satu pertemuan NA.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Aku tak tahan ini lagi.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Kau siap untuk makan? Saatnya makan.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Ini menyulitkan,
tetapi kita berkata akan mendukung…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Aku bisa mendengarmu.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Kenapa pintunya terbuka?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Semua, diam!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Sudah saatnya.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Oh, Sean.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Lihat bibirnya berdecak.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Seperti bayi Italia kecil.
- Aduh, dia menyukainya.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Aku tahu daya icipnya hebat.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Ini untukmu.
- Cepat. Berikan segigit lagi.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Lihat, dia minta lagi.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Kau suka itu?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Kita bisa makan malam
di Shore bersama besok.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Tak ada siapa pun di luar.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Kita sudah mencari.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Kau tak akan tahu mencari apa.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Mata Midwest yang dingin.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Bukan salahku semua kultus tampak sama.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Pakailah kacamata. Buat lebih menarik.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Mereka bisa menyusup dalam hidupmu
tanpa kau menyadarinya.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Kita harus tetap menutup pintu.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Sudah tiga bulan sejak Bibi Josephine,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
yang katamu tak akan kembali.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Jika yang lain akan menyerangmu,
bukankah sudah dilakukan?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Mereka sabar.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Mungkin kita harus batalkan
perjalanan ke Shore.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Akan dingin.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Tidak. Kita perlu udara segar.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Kita perlu sinar matahari.
Kita harus merasakan pasir di sepatu kita.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Bagaimana jika aku tak bisa?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Lihat Jericho.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Gigi barunya sedang tumbuh.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Rasakanlah.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Itu tajam.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Kau aman, Leanne.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Karena jika ada yang menyerangmu,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
mereka harus melewati kami dahulu.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Gigi bayi dan sebagainya.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Aku belum pernah melihat laut.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Kau akan menyukainya.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Itu Jersey.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Ketika kalian berjalan-jalan siang ini,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
cobalah hingga ke taman kali ini.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Itu demi kebaikan Leanne.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Pasti jika kutinggalkan jejak kaleng sup,
dia akan ikuti ke sana.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Dia akan mengikutimu.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Aku sudah melihat hubungan kalian berdua.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Bisa membuat iri banyak istri.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Tetapi kau tidak?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Kau terlalu kuat.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Cemburu tampak jelek pada dirimu.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Yang benar saja, Sayang.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Tak ada yang tampak jelek padaku.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Apa kau ingat
hidangan pertama yang kumasakkan untukmu?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini dengan bottarga.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Aku akan membawanya ke pantai.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Untuk Jericho.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Menjadi ayah membuatmu jadi lembek.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Aku selalu lembek.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Apa Veera mampir besok?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ya.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Dia suka Shore.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Katanya seperti mabuk selagi tak mabuk.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Bagus. Aku suka dia.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Ya, lebih daripada Natalie?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ya, kepopulerannya menukik tajam selagi
putuskan hubungan saat aku direhabilitasi.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Jujur saja, dia tetap denganmu
pada dua kali pertama.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Ya.
- Hei, aku harus pergi.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Jadi, mungkin kau bisa mengantar
Jericho dan Leanne berjalan-jalan?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Mungkin kau bisa mengantarnya ke taman.
Tetapi jangan paksakan.

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Aku akan menjadikan ini kejutan,

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
tetapi aku punya hadiah
untukmu dan Dorothy.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Sama-sama.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Terima kasih. Jadi,
kau bisa antar mereka berjalan-jalan?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Hadiah itu bagus, Sean.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, sebenarnya ini tindakanmu
saat ini tetapi di luar,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
kurang menyebalkan, dan berguna.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Kau tahu tak sehat bagiku
untuk bersama orang rentan.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Percayalah, jika ada orang lain,
aku akan minta mereka dahulu.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Apa tindakanmu yang begitu penting?
- Aku punya tugas!

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Tugas?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Dasar orang licik.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Kau berbelanja untuk mesin espresso baru.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Ajak aku bersamamu!

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hai.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Jadi, aku akan menjadi
teman… pendampingmu.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Sial! Aku akan berjalan-jalan denganmu.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Kalian berdua.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Di luar.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Hore.

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Aku akan ada di bawah.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ini bagus.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Ada di luar.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Orang asli.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Jadi, Leanne… Aku tanya Sean
apa bisa mengajakmu berjalan-jalan.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Kupikir secara emosional akan…
Terserah. Jalan-jalan ini sudah buruk.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Dengarlah orang penggerutu ini.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Kita pernah…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Bercinta?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ya. Dan aku suka itu. Sangat suka.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Kau mungkin perhatikan, kini aku
coba melakukan hal secara berbeda.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Kau berusaha menjadi orang baik.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Aku selalu berusaha menjadi orang baik.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Aku lebih suka saat kau tak mencoba.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Biar kujelaskan.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Aku merasa jadi orang menakutkan

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
yang diam-diam meniduri
pengasuh kakaknya yang terkena trauma. Ya?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Kau seharusnya tidur
dengan seseorang seusiamu.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Seseorang yang berotot, tak botak, ramah,

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
yang tak getir karena kenyataan
atau kecerdasan.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Ayahmu mengencani wanita lebih muda.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Itu maksudku.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Baik, kita saling menghibur
saat sama-sama sedih…

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dua lalat bercinta
di atas bola api yang malang.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Kini kurasa saatnya kita…
- Tidak!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Aku suka seks kita.
Rasanya menyenangkan bagiku.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Aku ingin kau berhenti mencoba
menjadi yang bukan dirimu.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera ikut ke Shore dengan kita besok.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Astaga.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Maaf.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Ini.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ATWOOD
PERLENGKAPAN SASANA

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Kau tahu apa aku?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Aku bukan beruang. Aku bukan banteng.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Aku elang.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Terbang tinggi, mencari daging segar!

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Jadi, saat katanya harga perut babi
turun, aku tak peduli!

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Saat katanya harga sapi turun…

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Apa pun ucapannya, lakukan sebaliknya.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Kau tahu ayahmu akan memaksamu
untuk menjadi chef.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Aku tak berkata kau tak boleh
belajar memasak atau menikmatinya.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Hanya, jangan jalani hidupmu
di balik kehebatan ayahmu, ya?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
$75.000 setahun!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Apa ini?
- Tiga puluh menit, tiap hari.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Bayangkan betisnya di keluarga ini.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy akan marah kepadamu.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Di mana Leanne? Kalian berhasil ke taman?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Sama sekali tidak.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Setelah kontraktor terakhir tak bisa
mengurusnya, kuhubungi kota.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Mereka akan mengutus orang.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Ahli geologi atau sesuatu.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Siapa tahu kapan itu terjadi,
tetapi kita masih mencoba.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Aku masih tak percaya kita di sini.
Masih hidup.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Kau akan melihat lautan besok.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Kau akan bermain di pantai.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Merasakannya di antara jari kakimu.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Begitu.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Maaf. Aku hanya menidurkannya.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Aku ke sini untuk menemuimu.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Aku menebak ukuran tubuhmu, dasar ceking.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Tetapi jika tak pas atau jika kau
tak suka, kita bisa mengembalikannya.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Apa saja agar kau merasa nyaman.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Bukan untuk besok. Akan terlalu dingin.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Tetapi anggap saja mengilhami.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Aku berpikir, mungkin kau tak punya.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Terima kasih, Dorothy.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ibuku tak mengizinkanku
memakai bikini hingga usiaku 15 tahun.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Ibarat semeter spandeks
akan melindungiku dari dunia.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Bagaimana buku hariannya?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Teruslah mencoba.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Tulis perasaanmu, itu membuatnya nyata.

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Yang bisa menakutkan.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Tetapi akan memberimu
kekuasaan melampaui mereka.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Dan tidurlah.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Besok hari penting.

195
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
IKAN TROUT ASAP

196
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Potongan lurus Torys,

197
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
atau mata kucing Miu Mius?

198
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Mata kucing.

199
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Oh, kita akan baik-baik saja
Jika angin ada di layar kita

200
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Aku tak sabar melihat hasilnya.

201
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Maafkan aku.

202
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Dan badai akan segera berlalu
- Dan badai akan segera berlalu

203
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Ini tradisi liburan. Akan segera usai.

204
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Dan kita akan bertahan
Dan stabil saat kapal melaju

205
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Kita akan bertahan
Dan stabil saat kapal melaju

206
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Dan badai akan segera berlalu
- Dan badai akan segera berlalu

207
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Pasti kau tak tahu ibumu tadinya pembajak.

208
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Badai. Setelah pendingin usai,
kita siap pergi.

209
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Aku tahu kau berasal
dari Wisconsin, Leanne,

210
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
tetapi sebaiknya kau
memakai sepatu lebih hangat. Percayalah.

211
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Kurasa sebaiknya kalian pergi tanpaku.

212
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Tidak sama sekali.
Tidak, tak akan benar jika kau tak ikut.

213
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Tidak. Aku tak mau
merusak perjalanan kalian.

214
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Itu sebabnya kau harus ikut.

215
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Sudah kukatakan dia belum siap.

216
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Di mobil pun akan sesak.
- Julian.

217
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Lebih baik seperti ini untuk Jericho.
Tolong hindari saja orang asing.

218
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Lalu lintas makin macet.

219
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Kami akan pulang setelah makan malam.

220
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Tentu.

221
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Sampai jumpa.

222
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
SEAN TURNER
VIDEO FACETIME

223
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Semua baik-baik saja?

224
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ya. Semua lancar.
Hanya menelepon untuk memeriksa keadaanmu.

225
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Kau tak diikuti?

226
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Kurasa tidak.

227
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
Ada orang bodoh di belakang kami,
tetapi sudah diperkirakan.

228
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
Kami di daerah mereka.

229
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Tunjukkan aku.

230
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Mereka berdoa ke dewa lain. Tak berbahaya.

231
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Kurasa kau benar.

232
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Apa di sana bagus?

233
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ya. Lumayan.

234
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Maksudku, Dorothy senang sekali
kapan saja dia bisa memamerkan Jericho.

235
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian hampir menuntut tukang parkir.

236
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Tetapi lihatlah dia sekarang!

237
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Mereka tampak bahagia bersama.

238
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
Aku tak mengira rehabilitasi itu
tempat mencari pacar,

239
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
tetapi, siapa tahu,
mungkin yang ini akan awet.

240
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Kau di rubanah lagi?

241
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Tepat di belakangmu. Tiga baris di bawah.
Enam botol dari kanan.

242
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Itu Petrus 1996.

243
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Keras, tetapi aromanya lembut

244
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
yang akan cocok
dengan semangkuk sup tomat.

245
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Jadi, cobalah santai, dan nikmati.
Kau layak untuk itu.

246
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Sampai jumpa.

247
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hei, Leanne. Apa kabar?

248
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Kau mau mampir?
Tak ada orang di rumah.

249
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Aku memakai baju renang. Bikini.

250
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Itu terdengar dingin.

251
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Aku membantu teman pindah
ke Philadelphia Barat saat ini,

252
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
tetapi bisa datang sekitar pukul 22.00.

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Semua baik-baik saja?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Kupikir kau ingin melihat ini.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Lihatlah…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Dia suka.

257
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Kupikir kau juga ingin melihat ini.

258
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Dingin sekali di sini.

259
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Jadi, melihat dari kenyamanan rumah
adalah pilihan bijak.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Terima kasih, Dorothy.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Lain kali.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Kami segera pulang.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Kau tak akan percaya ini,

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
tetapi Julian diserang
sekawanan camar gila.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Maksudku, mereka mengira
dia kue kepiting.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Aku tak menyalahkan mereka,
tetapi wajahnya dipatuki. Kasihan.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Tetapi dia akan baik-baik saja
setelah disuntik vaksin.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Entahlah.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Kita harus rendah diri sekali-sekali.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Jangan katakan kepadanya
kukatakan itu.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Baik. Sampai nanti. Ciao.

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Burung.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Dan ada tembakan
dari mobil lagi di tengah kota.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Tampaknya terkait geng,
tetapi belum ada tersangka.

275
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hei, kita masih berusaha pergi dari sini.

276
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Di mana kau?

277
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Ada orang di rumah.

278
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Kau serius?

279
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Apa yang terjadi?

280
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Bersembunyilah. Atau pergi
dari sana. Akan kuhubungi polisi.

281
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Ada orang di rumah.

282
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Kini ada tiga tersangka yang dicari

283
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
dalam pembunuhan gadis Victoria
yang ditemukan pekan lalu di sungai.

284
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Akan ada berita lagi selanjutnya.

285
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Pria yang menunjukkan kelaminnya
ke polisi di kedai donat menyatakan…

286
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Siapa yang mengutusmu?
Siapa yang memimpin sekarang?

287
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Aku tadinya seperti kau.

288
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Kita tak lahir kembali
hanya untuk menaati.

289
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Kita punya cahaya sendiri.

290
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Kita punya pilihan.

291
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Polisi!

292
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Ada orang di rumah?

293
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Astaga. Kau baik-baik saja?

294
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Dia baik-baik saja?

295
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Aku baik-baik saja, Dorothy.

296
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Maaf kami meninggalkanmu.

297
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Seharusnya kami tak meninggalkanmu.
Itu kesalahan.

298
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Apa yang terjadi?

299
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Aku perlu ke toilet.

300
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Apa yang terjadi?

301
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Sore, Ny. Turner.

302
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Berdasarkan keterangan
Nona Grayson, pengasuhmu,

303
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
dan pemeriksaan awal rumahmu,

304
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
pembobolan ini konsisten dengan
runtutan perampokan di Society Hill.

305
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Penyusup menunggu hingga keluarga pergi
berakhir pekan, seperti kau,

306
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
lalu dia masuk rumah.

307
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Dia bisa mendapat akses
lewat jendela di lotengmu.

308
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Sayangnya, Nona Grayson
kebetulan ada di sini saat itu.

309
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Dan tampaknya dia mungkin mengambil
beberapa barang di rumahmu.

310
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Kita akan memasang
kamera keamanan. Meliput seluruh rumah.

311
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Mereka yakin ini perampokan biasa.

312
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Begini.

313
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Ini masalahnya sebagai makhluk
yang mencari pola.

314
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Semua harus masuk akal.

315
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Pasti ada alasan. Keadaan
tak terjadi begitu saja, ya?

316
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Aku tak tahu apa yang lebih kejam.

317
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Tinggal di dunia yang tak peduli
atau yang selalu menguji kita.

318
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Bagaimanapun, kami di sini
untukmu, Leanne.

319
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto