1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
सर्वैंट

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
लंदन का पुल गिर रहा है
गिर रहा है

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
कृपया मुझे उसके साथ अकेला मत छोड़ना।
मैं टर्नर परिवार के साथ रहना चाहती हूँ।

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
मैं इस बच्ची की आत्मा का
उसके दिव्य शासक के साथ मिलन करवाऊँगी।

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
मंगलवार

6
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
रविवार
सोमवार

7
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
तुम नहीं कर सकते। यह आपराधिक है।

8
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
यह तुम्हारे सभी विश्वासों को धोखा देता है।

9
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
उसके दो दाँत हैं, जूलियन।

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
वह दो दाँतों से चबा नहीं सकता।
हम इस पर बहस नहीं करेंगे।

11
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
यह बात उस बिना दाँतों वाली महिला से कहो
जो मेरे ऑफ़िस के बाहर सोती है।

12
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
मैंने उसे एक बार जूता खाते हुए देखा था।

13
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि हमें
उसकी क्षमता को सीमित नहीं करना चाहिए।

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
लगता है तीसरा दाँत आ रहा है।

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
क्या आज कोई बतंगड़ मचाएगा? हाँ।

16
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
लिएन, जूलियन को बताओ
कितनी आसानी से बच्चों का दम घुट जाता है।

17
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
तुम असल में आख़िरी बार ऑफ़िस कब गए थे?

18
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
दरवाज़ा क्यों खुला है?

19
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
शॉन, नहीं। शोर मत मचाओ। तुम उसे डरा दोगे।

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
मैं इसके लिए बहुत समय से इंतज़ार कर रहा हूँ।

22
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
मुझे लगता है बहुत से आदमी अधूरा महसूस करते हैं
क्योंकि वे स्तनपान नहीं करवा सकते।

23
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
हाँ, ख़ैर, तुम्हें कभी ना कभी तो अपने ख़्यालों पर
सोच-विचार करना होगा, शॉन। ठीक है?

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
ख़ुद से पूछो, "मैं असल में किसके लिए खाना बना रहा हूँ?

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
जैरिको के लिए या अपने लिए?"

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
तुम व्यसन छोड़ने की बस एक मीटिंग में गए हो।

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

28
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
तुम खाने के लिए तैयार हो, दोस्त?
खाने का समय हो गया है।

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
इससे परेशानी होती है, पर हमने कहा था हम साथ देंगे…

30
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।

31
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
दरवाज़ा क्यों खुला है?

32
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
सब लोग, चुप रहो!

33
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
समय आ गया है।

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
ओह, शॉन।

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
उसके होठों को चटकते देखो।

36
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-एक छोटे इतालवी बच्चे की तरह।
-उसे यह पसंद है।

37
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
मुझे पता था उसे अच्छे स्वाद वाले खाने पसंद हैं।

38
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-यह लो।
-जल्दी। एक और निवाला खिलाओ।

39
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
देखो, देखो, उसे और चाहिए।

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
क्या तुम्हें वह पसंद है?

41
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
हम कल जर्सी शोर पर डिनर कर सकते हैं।

42
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
लिएन।

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
बाहर कोई नहीं है।

44
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
हमने ढूँढा था।

45
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
आपको नहीं पता होगा क्या ढूँढना है।

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
वे मिडवेस्ट भावहीन आँखें।

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
यह मेरी ग़लती नहीं है कि सारे पंथ एक जैसे दिखते हैं।

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
धूप का चश्मा या कुछ और पहनो। अपना रूप दिलचस्प बनाओ।

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
वे आपके जाने बिना भी
आपकी ज़िंदगी में धीरे-धीरे घुस सकते हैं।

50
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
हमें दरवाज़ा बंद रखना चाहिए था।

51
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
जोसफिन आंटी को गए तीन महीने हो चुके हैं,

52
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
जिनके बारे में तुम्हें कहा था कि वे नहीं लौटेंगी।

53
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
अगर बाकी तुम पर हमला करने आने वाले होते,
तो क्या वे अब तक ऐसा कर नहीं लेते?

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
उनमें बहुत धैर्य है।

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
शायद हमें जर्सी शोर जाना रद्द कर देना चाहिए।

56
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
वैसे भी बहुत ठंड होगी।

57
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
नहीं। हमें ताज़ी हवा में साँस लेनी है।

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
हमें धूप चाहिए।
हमें अपने जूतों में रेत महसूस करनी चाहिए।

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
अगर मैं ना कर पाई तो?

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
जैरिको को देखो।

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
उसका नया दाँत आ रहा है।

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
उसे महसूस करो।

63
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
यह नुकीला है।

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
तुम सुरक्षित हो, लिएन।

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
क्योंकि अगर कोई तुम्हें नुकसान पहुँचाने आता है,

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
उन्हें पहले हमारा सामना करना होगा।

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
बच्चों के दाँत और बाकी सब से भी।

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
मैंने पहले कभी समुद्र नहीं देखा।

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
तुम्हें बहुत पसंद आएगा।

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
यह जर्सी है।

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
जब तुम तीनों आज दोपहर टहलने निकलोगे,

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
तो पार्क तक जाने की कोशिश करना।

73
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
यह उसके फ़ायदे के लिए है।

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
अगर मैं रास्ते में सूप के डिब्बे रख दूँ,
तो वह उनका अनुसरण करते हुए वहाँ आ जाएगी।

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
वह तुम्हारे पीछे आ जाएगी।

76
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
मैंने तुम दोनों का छोटा सा संबंध देखा है।

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
कई बीवियों को जलन हो सकती है।

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
लेकिन तुम्हें नहीं?

79
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
तुम बहुत मज़बूत हो।

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
जलन एक अनाकर्षक गुण है।

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
कृपया, जान।

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
मुझ पर कुछ भी अनाकर्षक नहीं लगता।

83
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
क्या तुम्हें वह पहला खाना याद है
जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया था?

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
मछ्ली के अंडो के साथ पास्ता।

85
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
मैं थोड़ा बीच पर लाने वाला हूँ।

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
जैरिको के लिए।

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
पितृत्व ने तुम्हें कमज़ोर बना दिया है।

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
मैं हमेशा से ही ऐसा था।

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
क्या वीरा कल आ रही है?

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
हाँ।

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
उसे जर्सी शोर बहुत पसंद है।

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
कहती है कि यह होश में रहते हुए नशे में रहने जैसा है।

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
बढ़िया। मुझे वह पसंद है।

94
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
हाँ, नैटली से ज़्यादा?

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
हाँ, जब मैं रिहैब में था, तब मुझे छोड़ देने की वजह से
उसकी लोकप्रियता काफ़ी कम हो गई थी।

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
सच कहूँ तो, पहली दो बार वह तुम्हारे साथ रही।

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-हाँ।
-सुनो, मुझे बाहर जाना है।

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
तो शायद तुम जैरिको और लिएन को
सैर करने ले जा सकते हो?

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
कोशिश करना कि उसे पार्क में ले जा सको।
लेकिन ज़बरदस्ती मत करना, पता है?

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
मैं इसे सरप्राइज़ रखने वाला था…

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
पर मैं तुम्हारे और डोरोथी के लिए तोहफ़ा लाया था।

102
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
तुम्हारा स्वागत है।

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
शुक्रिया। तो, क्या तुम उन्हें सैर पर ले जा सकते हो?

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
यह एक बहुत अच्छा तोहफ़ा है, शॉन।

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
जूलियन, यह वही है जो तुम अभी कर रहे हैं
लेकिन बाहर जाकर,

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
जिससे यह कम कष्टप्रद और असल में मददगार होगा।

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
तुम्हें पता है कि कमज़ोर लोगों के आसपास रहना
मेरे लिए अस्वस्थ है।

108
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
मेरा विश्वास करो, अगर कोई और होता,
तो मैं पहले उनसे पूछ लेता।

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-तुम ऐसा तो क्या कर रहे हो जो इतना जरूरी है?
-मेरे पास काम हैं!

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
काम?

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
तुम कितने बुरे हो।

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
तुम एक नई कॉफ़ी की मशीन लेने जा रहे हो।

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
मुझे साथ ले जाओ!

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
हैलो।

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
तो मैं तुम्हारा साथी हूँ… अंगरक्षक।

116
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
लानत है! मैं तुम्हारे साथ सैर पर जा रहा हूँ।

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
तुम दोनों के साथ।

118
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
बाहर।

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
वाह।

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
मैं नीचे इंतज़ार करता हूँ।

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
यह अच्छा है।

122
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
बाहर आना।

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
असली लोग।

124
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
तो, लिएन, मैंने… मैंने शॉन से पूछा
कि क्या मैं तुम्हें सैर पर ले जा सकता हूँ।

125
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
मैंने सोचा कि यह भावनात्मक रूप से…
ठीक है, जो भी हो। यह सैर वैसे भी ख़राब है।

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
मेरी बात सुनो।

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
हम कर रहे हैं…

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
सेक्स?

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
हाँ। और मुझे वह पसंद है। मुझे वह बहुत पसंद है।

130
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
तुमने शायद देखा होगा कि मैं अब चीज़ों को
थोड़ा अलग तरह से करने की कोशिश कर रहा हूँ।

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
तुम एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश कर रहे हो।

132
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
ख़ैर, मैंने हमेशा एक अच्छा इंसान बनने की कोशिश की है।

133
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
जब तुम कोशिश नहीं करते, तो मुझे ज़्यादा अच्छा लगता है।

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
मैं साफ़-साफ़ बता देता हूँ।

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
मुझे लगता है मैं वह खौफ़नाक बूढ़ा आदमी हूँ

136
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
जो चुपके से अपनी बहन की
डरी हुई नैनी के साथ सेक्स कर रहा है। हाँ?

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
तुम्हें अपनी उम्र के किसी लड़के के साथ सेक्स करना चाहिए।

138
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
कोई ऐसा जिसका कसा हुआ शरीर हो,
मेरी तरह बाल कम न हों और आँखों में चमक हो,

139
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
जिसकी असलियत या बुद्धि में कोई कमी न हो।

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
तुम्हारे पिता जवान लड़कियों को डेट करते हैं।

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
वही तो कह रहा हूँ।

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
ठीक है, हम एक दूसरे से बहुत मुश्किल समय में मिले थे…

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
ऐसे दो इंसान जो सेक्स कर रहे हैं,
पर उनके रिश्ते का कोई भविष्य नहीं है।

144
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-और अब समय आ गया है कि मुझे लगता है हमें…
-नहीं!

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
मुझे हमारा सेक्स करना पसंद है। यह मुझे अच्छा लगता है।

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
और मैं चाहता हूँ कि तुम वह बनने की कोशिश करना
बंद कर दो जो तुम नहीं हो।

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
वीरा कल हमारे साथ जर्सी शोर पर आ रही है।

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
लिएन!

149
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
हे भगवान।

150
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
माफ़ कीजिएगा।

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
यह लीजिए।

152
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
एटवुड
जिम उपकरण

153
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
तुम जानते हैं मैं क्या हूँ?

154
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
क़ीमत घटी नहीं। क़ीमत बढ़ रही है।

155
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
क़ीमत स्थिर है।

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
बढ़ रही है, कुछ नया तलाश कर रही है!

157
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
तो, जब वे मुझे बताते हैं कि सूअर के मांस की क़ीमत
घटी है, मुझे परवाह नहीं है!

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
जब वे कहते हैं कि गोमांस की क़ीमत घटी है…

159
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
वह जो कहे, उसका उल्टा करना।

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
तुम जानते हो कि तुम्हारे पापा
तुम पर शेफ़ बनने के लिए दबाव डालेंगे।

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
और मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि तुम्हें खाना
बनाना या उसका आनंद लेना नहीं सीखना चाहिए।

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
बस अपनी सफलता की तुलना उससे मत करना, ठीक है?

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
हर साल 75,000 डॉलर!

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-यह क्या है?
-तीस मिनट, हर रोज़।

165
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
सोचो इस परिवार में कैसी पिंडलियाँ होंगी।

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
डोरोथी तुम्हें मार डालेगी।

167
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
लिएन कहाँ है? क्या तुम उसे पार्क तक ले जा पाए?

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
उसके क़रीब भी नहीं पहुँच पाए।

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
जब आख़िरी कॉन्ट्रैक्टर इसे भर नहीं पाया,
तो मैंने नगर पालिका से संपर्क किया।

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
वे किसी आदमी को भेजने वाले हैं।

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
भूविज्ञानी या ऐसा कुछ है।

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
क्या पता यह कब होगा,
लेकिन हम अभी भी कोशिश कर रहे हैं।

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
अभी भी विश्वास नहीं होता हम यहाँ हैं। जोसफिन आंटी
के हमले के बाद के परिणामों का सामना कर रहे हैं।

174
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
तुम कल समुद्र देखोगे।

175
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
तुम रेत में खेलोगे।

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
इसे अपने पैर की उँगलियों के बीच महसूस करोगे।

177
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
शांत हो जाओ।

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
माफ़ करना। मैंने अभी उसे सुलाया है।

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
मैं असल में तुमसे मिलने के लिए आई हूँ।

180
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
मैंने तुम्हारी साइज़ का अनुमान लगा लिया, छरहरी।

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
लेकिन अगर यह फिट नहीं होता या तुम्हें पसंद नहीं आता,
तो हम इसे वापस कर सकते हैं।

182
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
तुम्हें जो भी ठीक लगे।

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
यह कल के लिए नहीं है। बहुत ज़्यादा ठंड होगी।

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
पर इससे महत्वाकांशा मिल सकती है।

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
मैंने बस सोचा, शायद तुम्हारे पास नहीं थी।

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
शुक्रिया, डोरोथी।

187
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
मेरी माँ ने मुझे 15 साल की उम्र तक
टू-पीस पहनने की इजाज़त नहीं दी थी।

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
मानो स्पैन्डेक्स का एक टुकड़ा मुझे दुनिया से बचाने वाला था।

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
डायरी कैसी चल रही है?

190
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
कोशिश जारी रखना।

191
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
अपनी भावनाओं को काग़ज़ पर लिखना उन्हें असली बनाता है।

192
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
जो कि भयानक हो सकता है।

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
लेकिन उससे तुम उन भावनाओं पर काबू पा सकती हो।

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
और थोड़ा सो जाओ।

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
कल बहुत बड़ा दिन है।

196
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
बुकाटिनी
बोटर्गा

197
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
भुनी हुई मछली

198
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
चौकोर आकार का टोरिस…

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
या कैट-आई म्यू म्यू पहनूँ?

200
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
कैट-आई।

201
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
ओह, हम ठीक रहेंगे,
अगर हवा ने हमारे पाल को छू लिया

202
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
मैं देखना चाहती हूँ यह कैसे आगे बढ़ता है।

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
माफ़ करना।

204
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
यह छुट्टी की परंपरा है। जल्दी ख़त्म हो जाएगा।

206
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
और हम डटे रहेंगे
और जहाज़ लगातार चल रहा है

207
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
हम डटे रहेंगे
और जहाज़ लगातार चल रहा है

208
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा
-और तूफ़ान जल्द ही गुज़र जाएगा

209
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
यक़ीन है तुम्हें पता नहीं था कि तुम्हारी माँ एक पाइरेट थी।

210
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
अंदर आओ। बस कूलर भर दूँ, फिर हम निकलते हैं।

211
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
अब, मुझे पता है कि तुम विस्कॉन्सिन से हो, लिएन।

212
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
लेकिन तुम्हें गर्म जूते पहनने होंगे। भरोसा करो।

213
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
मुझे लगता है यह अच्छा रहेगा
अगर मैं तुम लोगों के साथ न आऊँ।

214
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
बिलकुल नहीं। नहीं, तुम्हारे बिना यह ठीक नहीं होगा।

215
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
नहीं। मैं इसे तुम्हारे लिए बर्बाद नहीं करना चाहती।

216
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
ख़ैर, इसलिए तुम्हें आना चाहिए।

217
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
मैंने कहा था वह तैयार नहीं थी।

218
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-गाड़ी में वैसे भी जगह कम है।
-जूलियन।

219
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
यह जैरिको के लिए बेहतर होगा।
बस, पता है, कृपया अजनबियों से दूर रहना।

220
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
ट्रैफ़िक कर सेकंड बढ़ता ही जा रहा है।

221
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
हम डिनर के बाद आ जाएँगे।

222
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
ज़रूर।

223
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
बाय।

224
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
शॉन टर्नर
फ़ेसटाइम वीडियो

225
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
शॉन? सब ठीक है?

226
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
हाँ। सब ठीक है।
बस तुम्हारी ख़बर पूछने के लिए फ़ोन किया था।

227
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
तुम्हारे पीछे कोई आया नहीं था?

228
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
मुझे नहीं लगता।

229
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
हमारे पीछे दो बेवकूफ़ लोग हैं, पर वह तो होना ही था।

230
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
हम उनके क्षेत्र में आए हैं।

231
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
उन्हें मुझे दिखाओ।

232
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
वे एक अलग भगवान की पूजा करते हैं।
कोई नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

233
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
लगता है तुम सही कह रहे हो।

234
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
वहाँ सब अच्छा है?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
हाँ। अच्छा है।

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
मेरा मतलब, जैरिको को लोगों को
दिखाते हुए डोरोथी फूली नहीं समाती।

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
जूलियन ने लगभग पार्किंग
परिचारक पर मुकदमा कर दिया था।

238
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
लेकिन अब देखो उसे!

239
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
वे साथ में खुश लगते हैं।

240
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
मैंने सोचा नहीं होता
कि रिहैब में किसी को प्रेमिका मिल सकती है,

241
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
लेकिन किसे पता, शायद यह रिश्ता टिक जाए।

242
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
तुम फिर से बेसमेंट में हो?

243
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
ठीक तुम्हारे पीछे। नीचे से तीसरी पंक्ति।
दाईं ओर से छठी बोतल।

244
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
वह सन 1996 में बनी पैट्रूस वाइन है।

245
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
स्वाद तगड़ा है, पर बनावट स्वादिष्ट है

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
जो वह टमाटर के सूप के साथ बहुत अच्छी रहेगी।

247
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
तो शांत रहने की कोशिश करो
और उसके मज़े लो। तुम उसकी हक़दार हो।

248
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
बाय।

249
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
हैलो, लिएन। तुम कैसी हो?

250
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
टोबी। घर आना चाहोगे? घर पर कोई नहीं है।

251
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
मैंने स्विमसूट पहना हुआ है। यह टू-पीस है।

252
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
सुनने में ठंड लग रही है।

253
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
दरअसल मैं अभी वेस्ट फ़िली
जाने में एक दोस्त की मदद कर रहा हूँ,

254
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
लेकिन मैं दस बजे के क़रीब आ सकता हूँ।

255
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
डोरोथी टर्नर

256
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
डोरोथी? सब ठीक है?

257
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
मैंने सोचा शायद तुम यह देखना चाहो।

258
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
देखो…

259
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
उसे यह पसंद है।

260
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
मैंने सोचा तुम इसे भी देखना चाहोगी।

261
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
यहाँ बहुत ठंड है।

262
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
तो, यह नज़ारा घर से आराम से देखना
एक समझदारी थी।

263
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
शुक्रिया, डोरोथी।

264
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
ओह। अगली बार।

265
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
हम जल्द ही घर के लिए निकलने वाले हैं।

266
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
तुम विश्वास नहीं करोगी क्या हुआ,

267
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
लेकिन जूलियन पर उग्र सीगलों के एक झुंड ने हमला किया।

268
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
मेरा मतलब है, उन्हें लगा वह केकड़े का केक है।

269
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
मैं उन्हें दोष नहीं दे रही,
लेकिन उन्होंने उसका चेहरा काट दिया। बेचारा।

270
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
लेकिन दो बूस्टर इंजेक्शन के बाद, वह ठीक हो जाएगा।

271
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
पता नहीं।

272
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
हम सभी को समय-समय पर
किसी के द्वारा विनम्र बना देना चाहिए।

273
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
उसे मत बताना मैंने ऐसा कहा था।

274
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
ठीक है। जल्दी मिलेंगे। बाय।

275
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
पक्षी।

276
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
और आज शहर में
चलती गाड़ी से एक और गोलीबारी हुई थी।

277
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
ऐसा लगता है कि यह गिरोह से संबंधित है,
लेकिन अभी तक कोई संदिग्ध नहीं हैं।

278
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
शॉन टर्नर

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
सुनो, हम अभी भी यहाँ से
निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

280
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
तुम कहाँ हो?

281
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
घर में कोई है।

282
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
सच कह रही हो?

283
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
क्या चल रहा है?

284
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
तो छुप जाओ। या… या वहाँ से निकलो।
मैं पुलिस को फ़ोन करता हूँ।

285
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
घर में कोई है।

286
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
और पिछले हफ़्ते नदी में मिली

287
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
उस विक्टोरिया लड़की की हत्या में
अब तीन संदिग्धों की तलाश है।

288
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
और ख़बरें थोड़ी देर बाद।

289
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
एक डोनट की दुकान में पुलिस अधिकारियों के सामने
ख़ुद के गुप्तांग दिखाने वाले व्यक्ति का दावा है कि…

290
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
तुम्हें किसने भेजा है? अब प्रभारी कौन है?

291
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
मैं तुम्हारी तरह ही थी।

292
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
हमारा पुनर्जन्म बस अनुसरण करने के लिए नहीं हुआ है।

293
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
हमारी अपनी ख़ास विशेषताएँ हैं।

294
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
हमारे पास एक विकल्प है।

295
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
पुलिस!

296
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
कोई घर में है?

297
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
बाप रे। तुम ठीक हो?

298
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
क्या वह ठीक है?

299
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
मैं ठीक हूँ, डोरोथी।

300
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
मुझे बहुत अफ़सोस है हम तुम्हें छोड़कर चले गए।

301
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
हमें तुम्हें छोड़कर नहीं जाना चाहिए था। वह एक ग़लती थी।

302
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
क्या हुआ?

303
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
मुझे बस बाथरूम जाना है।

304
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
क्या हुआ?

305
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
गुड इवनिंग, श्रीमती टर्नर।

306
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
आपकी नैनी, मिस ग्रेसन ने जो हमें बताया

307
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
और घर की प्रारंभिक जाँच के हिसाब से,

308
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
यह चोरी सोसाइटी हिल में
होने वाली चोरियों के अनुरूप है।

309
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
घुसपैठिया तब तक इंतज़ार करता है जब तक परिवार,
आपकी तरह, सप्ताहांत के लिए बाहर जाता है,

310
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
फिर वह घर में घुसता है।

311
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
वह आपकी अटारी में
एक रोशनदान के ज़रिए घर में घुस पाया था।

312
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
अफ़सोस, मिस ग्रेसन उस समय यहाँ मौजूद थीं।

313
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
और ऐसा लगता है
कि वह पूरे घर से कई सारी चीज़ें ले गया होगा।

314
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
हम सुरक्षा कैमरे लगवाएँगे। घर की चारों तरफ़।

315
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
उन्होंने मान लिया है यह एक आम चोरी है।

316
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
ओह, देखो।

317
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
हर चीज़ में पैटर्न ढूँढने वाला इंसान होने में
यही दिक्कत है।

318
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
सब समझ में आना चाहिए।

319
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
कोई कारण होना चाहिए। चीज़ें यूँ ही नहीं होतीं, है ना?

320
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
मुझे नहीं पता असल में क्या ज़्यादा क्रूर है।

321
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
एक उदासीन दुनिया में रहना
या लगातार हमारी परीक्षा लेने वाली दुनिया में रहना।

322
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
ओह। चाहे जो भी हो, हम तुम्हारे साथ हैं, लिएन।

323
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका