1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
"גשר לונדון נופל, נופל…"

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
אל תשאיר אותי איתה, בבקשה.
אני רוצה להישאר עם משפחת טרנר.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
אני אאחד את הנשמה של הילד הזה.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
- יום שלישי -

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
- יום ראשון
יום שני -

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
אסור לך. זה פלילי.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
זו בגידה בכל מה שאתה מאמין בו.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
יש לו שתי שיניים, ג'וליאן.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
הוא לא יכול ללעוס עם שתי שיניים.
זה לא נתון לדיון.

10
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
תגיד את זה לאישה חסרת השיניים
שישנה מחוץ למשרד שלי.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
ראיתי אותה אוכלת נעל פעם.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
אני רק אומר שלא כדאי
להגביל את הפוטנציאל שלו.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
אני חושבת
שאני מרגישה שלישית בדרך.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
מישהו מתכוון להיות מפונק היום? כן.

15
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
ליאן, תגידי לג'וליאן
באיזו קלות תינוקות נחנקים.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
מתי בפעם האחרונה היית במשרד?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
למה הדלת פתוחה?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
שון, לא. תפסיק את הרעש. זה יפחיד אותו.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
מה קרה לפרצוף שלך?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
חיכיתי לזה זמן רב.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
גברים רבים מרגישים לא ראויים
כי הם לא יכולים להניק.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
כן, בשלב מסוים, שון,
תצטרך לערוך חשבון נפש.

23
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
לשאול את עצמך,
"בשביל מי אני מבשל באמת?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
בשביל ג'ריקו או בשביל עצמי?"

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
היית בפגישה מזוינת אחת
של נרקומנים אנונימיים.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
לא אוכל לסבול את זה עוד זמן רב.

27
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
אתה מוכן לאוכל, חבר? הגיע הזמן לזלול.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
זה לא קל, אבל אמרנו שנתמוך…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
אני שומע אתכם.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
למה הדלת פתוחה?

31
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
כולם, שתקו!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
הגיע הזמן.

33
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
שון.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
תראו איך הוא מוצץ שפתיים.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
כמו תינוק איטלקי קטן.
-הוא מת על זה.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
ידעתי שיש לו חך מעולה.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
בבקשה.
-מהר, תן לו עוד.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
תראה, הוא רוצה עוד.

39
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
זה מוצא חן בעיניך?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
נוכל לאכול על החוף מחר שוב.

41
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
ליאן.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
אין שם אף אחד.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
בדקנו.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
אתם לא יודעים מה לחפש.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
העיניים המתות האלה של המערב התיכון.

46
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
לא אשמתי שכל הכתות נראות אותו הדבר.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
תרכיבו משקפי שמש או משהו. תגוונו.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
הם יכולים להתגנב לחיים שלכם בלי שתשימו לב.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
היינו צריכים לסגור את הדלת.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
עברו שלושה חודשים מאז דודה ג'וזפין,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
ואמרת שהיא לא תחזור.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
אם האחרים מתכוונים לחזור,
הם לא היו עושים את זה כבר?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
הם סבלניים.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
אולי כדאי שנבטל את הנסיעה לחוף.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
יהיה קר ממילא.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
לא. אנחנו זקוקים לאוויר.

57
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
אנחנו זקוקים לאור שמש.
אנחנו צריכים להרגיש את החול בנעליים.

58
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
ואם אני לא יכולה?

59
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
תראי את ג'ריקו.

60
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
יוצאת לו עוד שן.

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
תרגישי.

62
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
היא חדה.

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
את בטוחה, ליאן.

64
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
כי אם מישהו ינסה לתפוס אותך,

65
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
הוא יצטרך לעבור דרכנו קודם.

66
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
עם שיני התינוק והכול.

67
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
לא ראיתי את האוקיינוס מעולם.

68
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
את תמותי על זה.

69
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
זאת ג'רזי.

70
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
כשתצאו לסיבוב שלכם אחר הצהריים,

71
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
תשתדלו להגיע לפארק הפעם.

72
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
זה לטובתה.

73
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
אם אשאיר שביל של קופסאות שימורים
של מרק, היא תלך לפיו.

74
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
היא תלך בעקבותיך.

75
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
ראיתי את הקשר הקטן שיש לכם.

76
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
רעיות רבות היו מקנאות.

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
אבל את לא?

78
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
את חזקה מדי.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
קנאה נראית מכוערת עלייך.

80
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
בחייך, יקירי.

81
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
שום דבר לא נראה מכוער עליי.

82
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
את זוכרת את הארוחה הראשונה שבישלתי לך?

83
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
בוקטיני עם בוטרגה.

84
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
אביא קצת לחוף מחר.

85
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
לג'ריקו.

86
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
האבהות הפכה אותך לנמושה.

87
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
תמיד הייתי נמושה.

88
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
וירה תבוא מחר?

89
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
כן.

90
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
היא מתה על החוף.

91
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
היא אומרת שזה כמו להיות שיכור כשאתה פיכח.

92
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
אחלה. היא מוצאת חן בעיניי.

93
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
יותר מנטלי?

94
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
כן, הפופולריות שלה נפגעה
כשזרקה אותי כשהייתי בגמילה.

95
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
למען ההגינות,
היא נשארה איתך בפעמיים הראשונות.

96
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
כן.
-אני צריך לצאת.

97
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
אז אולי אתה יכול לקחת
את ג'ריקו ואת ליאן לסיבוב שלהם?

98
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
נסה להגיע לפארק, אבל לא בכוח.

99
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
התכוונתי שזו תהיה הפתעה…

100
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
אבל קניתי לדורותי ולך מתנה.

101
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
אין בעד מה.

102
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
תודה. אז אתה יכול לצאת איתם לסיבוב שלהם?

103
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
זו מתנה נחמדה מאוד, שון.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
ג'וליאן, זה בעצם מה שאתה עושה עכשיו,
אבל בחוץ,

105
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
מעצבן פחות וממש עוזר.

106
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
אתה יודע שלא בריא בשבילי
להיות בקרבת אנשים שבריריים.

107
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
תאמין לי, אם היה מישהו אחר,
הייתי מבקש ממנו קודם.

108
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
מה אתה צריך לעשות שחשוב כל כך?
-יש לי סידורים.

109
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
סידורים?

110
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
חתיכת כלב ערמומי.

111
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
אתה מחפש מכונת אספרסו חדשה.

112
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
קח אותי איתך.

113
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
היי.

114
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
אז אני אהיה בן הלוויה שלך… המלווה שלך.

115
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
חרא! אני אצא איתך לסיבוב.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
עם שניכם.

117
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
בחוץ.

118
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
יש!

119
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
אחכה למטה.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
זה טוב.

121
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
להיות בחוץ.

122
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
אנשים אמיתיים.

123
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
אז ליאן,
אני ביקשתי משון לצאת איתך לטיול שלו.

124
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
חשבתי שמבחינה רגשית זה יהיה…
לא משנה. ההליכה הזו גרועה מספיק.

125
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
תקשיבי למשוגע הזה עד הסוף.

126
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
היה בינינו…

127
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
סקס?

128
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
כן. וזה מצא חן בעיניי.
זה מצא חן בעיניי מאוד.

129
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
ודאי הבחנת שאני מנסה לשנות כל מיני דברים.

130
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
אתה מנסה להיות אדם טוב.

131
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
טוב, תמיד ניסיתי להיות אדם טוב.

132
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
אני מעדיפה כשאתה לא מנסה.

133
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
תרשי לי להבהיר.

134
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
אני מרגיש כמו מניאק זקן ודוחה

135
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
ששוכב בחשאי עם המטפלת
של אחותו שעברה טראומה. כן?

136
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
את אמורה לשכב עם מישהו בגיל שלך.

137
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
מישהו עם שרירי בטן, עם קו שיער מוגדר,
עם ניצוץ בעיניים

138
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
שטרם נעשה מריר
בגלל המציאות או אינטליגנציה.

139
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
אבא שלך יוצא עם נשים צעירות יותר.

140
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
זה בדיוק מה שאני אומר.

141
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
מצאנו זה את זה ברגע של אופל.

142
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
שני זבובים שמזדיינים
על כדור חרא עצוב ולוהט.

143
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
ועכשיו הגיע הזמן…
-לא!

144
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
אני אוהבת את הסקס שלנו. זה נעים לי.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
ואני רוצה שתפסיק לנסות להיות משהו שאתה לא.

146
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
וירה תבוא איתנו לחוף מחר.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
ליאן!

148
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
אלוהים אדירים.

149
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
אני מצטער.

150
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
קח.

151
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
- אטווד, ציוד כושר -

152
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
אתם יודעים מה אני?

153
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
אני לא דוב, אני לא שור.

154
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
אני נשר.

155
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
עף בשמיים ומחפש בשר טרי.

156
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
אז כשאומרים לי שבטני חזיר
בירידה, לא אכפת לי.

157
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
כשאומרים לי שבקר בירידה…

158
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
כל מה שהוא אומר, תעשה ההפך.

159
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
אבא שלך ילחץ עליך להיות שף.

160
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
ואני לא אומר שלא כדאי
שתלמד לבשל וליהנות מזה.

161
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
רק אל תחיה את החיים שלך בצלו, בסדר?

162
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
שבעים וחמישה אלף דולר בשנה!

163
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
מה זה אמור להביע?
-30 דקות, כל יום.

164
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
תאר לעצמך את השוקיים במשפחה הזו.

165
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
דורותי תהרוג אותך.

166
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
איפה ליאן? הגעתם לפארק?

167
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
אפילו לא קרוב.

168
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
אחרי שהקבלן האחרון לא הצליח למלא את זה,
פניתי לעירייה.

169
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
הם ישלחו מישהו.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
גיאולוג או משהו.

171
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
מי יודע מתי זה יקרה,
אבל אנחנו עדיין מנסים.

172
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
אני עדיין לא מאמין שאנחנו כאן.
בצד השני של זה.

173
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
מחר תראה את האוקיינוס.

174
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
אתה תשחק בחול.

175
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
תרגיש אותו בין אצבעות הרגליים.

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
בבקשה.

177
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
סליחה, בדיוק השכבתי אותו.

178
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
דווקא באתי אלייך.

179
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
ניחשתי את המידה שלך, שחיפה שכמוך.

180
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
אבל אם זה לא מתאים או שאת לא אוהבת את זה,
אפשר להחזיר את זה.

181
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
איך שנוח לך.

182
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
זה לא למחר. יהיה קר מדי.

183
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
אבל תראי בזה שאיפה.

184
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
פשוט חשבתי שאולי אין לך בגד ים.

185
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
תודה, דורותי.

186
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
אימא שלי הרשתה לי ללבוש ביקיני רק בגיל 15.

187
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
כאילו מטר של לייקרה יגן עליי מהעולם.

188
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
איך הולך עם היומן?

189
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
פשוט תמשיכי עם זה.

190
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
כשמביעים את הרגשות בכתב,
הם הופכים אמיתיים,

191
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
וזה מפחיד.

192
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
אבל זה מחזק אותך מולם.

193
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
ותישני.

194
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
מצפה לנו יום גדול מחר.

195
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
- בוקטיני
בוטרגה -

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
- פורל מעושן -

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
"טורי" מרובעים…

198
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
או "מיו-מיו" עיני חתול?

199
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
עיני חתול.

200
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
"נהיה בסדר אם הרוח תהיה במפרשינו

201
00:16:24,651 --> 00:16:28,655
נהיה בסדר אם הרוח תהיה במפרשינו…"

202
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
אני סקרנית לגלות לאן זה מוביל.

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
תסלחי לי.

204
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
"והסערה תחלוף בקרוב
-והסערה תחלוף בקרוב…"

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
זו מסורת שלהם בחופשות. זה ייגמר בקרוב.

206
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
"ונעמוד איתן והיא תפליג ביציבות

207
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
ונעמוד איתן והיא תפליג ביציבות

208
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
והסערה תחלוף בקרוב
-והסערה תחלוף בקרוב…"

209
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
בטח לא ידעת שאימא שלך פיראטית.

210
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
סערה. ברגע שאסיים עם הצידנית,
נהיה מוכנים ליציאה.

211
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
אני יודעת שאת מוויסקונסין, ליאן,

212
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
אבל כדאי לך לנעול נעליים מחממות יותר.
תאמיני לי.

213
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
אני חושבת שעדיף שתיסעו בלעדיי.

214
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
בשום אופן לא.
לא, זה לא יהיה בסדר בלעדייך.

215
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
לא. אני לא רוצה להרוס לכם.

216
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
זו הסיבה שאת צריכה לבוא.

217
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
אמרתי לך שהיא לא מוכנה.

218
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
ממילא יהיה צפוף.
-ג'וליאן.

219
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
זה עדיף לג'ריקו.
רק… תתרחקו מזרים בבקשה.

220
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
מצב הפקקים מחמיר כל שנייה.

221
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
נחזור אחרי ארוחת הערב.

222
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
בסדר.

223
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
ביי.

224
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
- שון טרנר
שיחת וידאו פייסטיים -

225
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
שון? הכול בסדר?

226
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
כן. הכול אחלה.
אני רק מתקשר לבדוק מה שלומך.

227
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
לא עקבו אחריכם?

228
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
לא נראה לי.

229
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
יש כמה טמבלים מאחורינו, אבל זה היה צפוי.

230
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
אנחנו בארץ שלהם.

231
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
תראה לי אותם.

232
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
הם מתפללים לאל אחר. הם לא מזיקים.

233
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
אני חושבת שאתה צודק.

234
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
נחמד שם?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
כן, לא רע.

236
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
כלומר, דורותי רדיואקטיבית מרוב אושר
בכל הזדמנות שיש לה להשוויץ בג'ריקו.

237
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
ג'וליאן כמעט תבע את פקח החנייה.

238
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
אבל תראי אותו עכשיו.

239
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
הם נראים מאושרים יחד.

240
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
לא חשבתי שגמילה זה מקום לתפוס בחורות,

241
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
אבל מי יודע, אולי הפעם זה יחזיק מעמד.

242
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
את במרתף שוב?

243
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
מאחורייך, שורה שלישית מלמטה,
בקבוק שישי מימין.

244
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
זה פטרוס 96'.

245
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
הוא עליז ונמרץ, אבל יש לו טעם חלק

246
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
שישתלב היטב עם קערת מרק עגבניות.

247
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
נסי להירגע, תיהני. מגיע לך.

248
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
ביי.

249
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
היי, ליאן. מה שלומך?

250
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
טובי. אתה רוצה לבוא?
אין אף אחד בבית.

251
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
אני לובשת בגד ים. ביקיני.

252
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
זה נשמע קר.

253
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
אני עוזר לחבר לעזור למערב פילדלפיה כרגע,

254
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
אבל אני יכול לבוא בסביבות 22:00.

255
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
- דורותי טרנר -

256
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
דורותי? הכול בסדר?

257
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
חשבתי שתרצי לראות את זה.

258
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
תראי…

259
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
זה מוצא חן בעיניו.

260
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
חשבתי שתרצי לראות גם את זה.

261
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
קפוא כאן.

262
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
אז היה נבון מצדך
לראות את זה מהנוחות שבבית.

263
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
תודה, דורותי.

264
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
בפעם הבאה.

265
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
נצא הביתה בקרוב.

266
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
לא תאמיני,

267
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
אבל ג'וליאן הותקף על ידי
להק שחפים מוכי כלבת.

268
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
הם חשבו שהוא קציצת סרטנים.

269
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
אני לא מאשימה אותם,
אבל הם עשו לו חתכים בפנים. מסכן.

270
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
אבל הוא יהיה בסדר
אחרי כמה זריקות או משהו.

271
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
אני לא יודעת.

272
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
כולנו צריכים לקבל תזכורת מדי פעם.

273
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
אל תגידי לו שאמרתי.

274
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
בסדר. להתראות. צ'או.

275
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
ציפורים.

276
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
ירי נוסף מרכב במרכז העיר היום.

277
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
נראה שעל רקע מלחמת כנופיות,
אבל עוד אין חשודים.

278
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
- שון טרנר -

279
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
היי, אנחנו עדיין מנסים לצאת מכאן.

280
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
איפה את?

281
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
יש מישהו בבית.

282
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
את רצינית?

283
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
מה קורה?

284
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
אז תתחבאי או שתסתלקי משם.
אני אתקשר למשטרה.

285
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
יש מישהו בבית.

286
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
ושלושה חשודים מבוקשים עכשיו

287
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
על רצח הנערה מוויקטוריה
שנמצאה בשבוע שעבר בנהר.

288
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
נחזור לזה בהמשך.

289
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
גבר שהתערטל בפני שוטרים
בחנות דונאטס טוען…

290
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
מי שלח אותך? מי אחראי עכשיו?

291
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
הייתי כמוך.

292
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
לא נולדנו מחדש כדי ללכת בעקבות אחרים.

293
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
יש לנו אור משלנו.

294
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
יש לנו אפשרות בחירה.

295
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
משטרה!

296
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
יש מישהו בבית?

297
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
אלוהים אדירים. את בסדר?

298
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
היא בסדר?

299
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
אני בסדר, דורותי.

300
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
אני מצטערת מאוד שעזבנו אותך.

301
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
אסור היה לנו לעזוב אותך. זו הייתה טעות.

302
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
מה קרה?

303
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
אני צריכה ללכת לשירותים.

304
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
מה קרה?

305
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
ערב טוב, גברת טרנר.

306
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
לפי מה שסיפרה לנו המטפלת שלכם,
מיס גרייסון,

307
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
ולפי בדיקה ראשונית של הבית,

308
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
הפריצה הזו תואמת
לשרשרת מקרי פריצה בסוסייטי היל.

309
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
הפולש ממתין עד שמשפחות
עוזבות לסוף השבוע, כמוכם,

310
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
ואז נכנס לבית.

311
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
הוא הצליח להיכנס דרך חלון גג בעליית הגג.

312
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
לרוע המזל, זה קרה כשמיס גרייסון הייתה כאן.

313
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
נראה שהוא לקח כמה פריטים מהבית.

314
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
נקנה מצלמות אבטחה. נציב אותן בכל הבית.

315
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
הם בטוחים שזה מקרה פריצה רגיל.

316
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
תראי.

317
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
זו הבעיה בכך שאנחנו יצור שמחפש תבניות.

318
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
הכול חייב להיות הגיוני.

319
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
חייבת להיות סיבה.
דברים לא קורים סתם כך.

320
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
אני לא יודעת מה אכזרי יותר.

321
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
לחיות בעולם אדיש
או בעולם שבוחן אותנו כל הזמן.

322
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
כך או אחרת, אנחנו לצדך, ליאן.

323
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
תרגום: אסף ראביד