1
00:00:49,925 --> 00:00:53,846
Le pont de Londres tombe en morceaux

2
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
En morceaux

3
00:00:56,056 --> 00:00:58,350
Je veux rester ici, avec les Turner.

4
00:00:58,642 --> 00:01:00,686
Je rends l'âme de cette enfant…

5
00:01:52,821 --> 00:01:54,573
MARDI

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,088
DIMANCHE

7
00:02:10,172 --> 00:02:11,173
LUNDI

8
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
Fais pas ça, c'est criminel,
contraire à tes convictions.

9
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Il a deux dents, Julian.
Il peut pas mâcher, point final.

10
00:03:35,549 --> 00:03:39,845
L'édentée qui dort devant mon bureau
a déjà mangé une chaussure.

11
00:03:39,928 --> 00:03:42,806
Je dis juste
qu'il faut pas brider son potentiel.

12
00:03:43,140 --> 00:03:45,434
J'en sens une troisième qui pousse !

13
00:03:45,684 --> 00:03:48,562
J'en connais un
qui va être ronchon aujourd'hui.

14
00:03:48,645 --> 00:03:51,190
Leanne,
dis-lui qu'un bébé peut s'étouffer.

15
00:03:51,273 --> 00:03:53,692
Et depuis quand tu es pas allé au bureau ?

16
00:03:53,775 --> 00:03:55,569
Pourquoi la porte est ouverte ?

17
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
Sean, arrête, tu vas lui faire peur.

18
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
C'est quoi, cette tête ?

19
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
J'attends ça depuis longtemps.

20
00:04:04,953 --> 00:04:08,290
Beaucoup d'hommes
regrettent de pas pouvoir allaiter.

21
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
À un moment donné,
il faut que tu fasses le point.

22
00:04:11,919 --> 00:04:15,589
Demande-toi :
"Pour qui je cuisine ? Jericho ou moi ?"

23
00:04:15,672 --> 00:04:19,426
Une réunion aux Narcotiques Anonymes
et il me gonfle déjà.

24
00:04:19,510 --> 00:04:21,512
Prêt, bonhomme ? Miam miam !

25
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
On a promis de le soutenir.

26
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Je vous entends.

27
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Pourquoi c'est ouvert ?

28
00:04:25,974 --> 00:04:27,392
Bouclez-la tous !

29
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
Le moment est venu.

30
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Sean !

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Regarde-moi cette petite bouche.

32
00:04:37,778 --> 00:04:39,655
On dirait un bébé italien !

33
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Ça lui plaît,
je savais que c'était un gourmet.

34
00:04:42,866 --> 00:04:43,700
Tiens.

35
00:04:43,784 --> 00:04:45,869
Une autre cuillérée, il en redemande.

36
00:04:49,456 --> 00:04:50,499
Ça te plaît ?

37
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
On peut aller au resto ensemble demain.

38
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
Leanne.

39
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Il n'y a personne dehors.

40
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
On a vérifié.

41
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
Vous ne savez pas quoi chercher.

42
00:05:11,270 --> 00:05:12,896
Ce regard vide du Midwest.

43
00:05:13,689 --> 00:05:15,858
Toutes les sectes se ressemblent.

44
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
Des lunettes de soleil,
ça changerait un peu.

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,447
Ils s'insinuent dans votre vie
à votre insu.

46
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
On aurait dû fermer la porte.

47
00:05:24,533 --> 00:05:27,786
Trois mois sont passés
depuis tante Josephine,

48
00:05:27,870 --> 00:05:30,080
et tu as dit qu'elle reviendrait pas.

49
00:05:30,873 --> 00:05:34,501
Si les autres devaient venir,
ça serait pas déjà fait ?

50
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
Ils sont patients.

51
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
On devrait renoncer au New Jersey.
Il va faire froid.

52
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
Non, on a besoin d'air, de soleil.

53
00:05:43,093 --> 00:05:46,013
On a besoin de sable dans nos chaussures.

54
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Et si je ne peux pas ?

55
00:05:50,017 --> 00:05:51,435
Regarde Jericho.

56
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
Il a une dent qui pousse.

57
00:05:55,189 --> 00:05:56,398
Touche.

58
00:06:02,529 --> 00:06:03,822
Elle est pointue.

59
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
Tu ne risques rien, Leanne.

60
00:06:09,286 --> 00:06:11,288
Si quelqu'un s'en prend à toi,

61
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
il aura d'abord affaire à nous.

62
00:06:14,958 --> 00:06:16,460
Dents de bébé en prime.

63
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
J'ai jamais vu l'océan.

64
00:06:20,589 --> 00:06:21,924
Tu vas adorer.

65
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
C'est le New Jersey.

66
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Quand vous irez vous promener,
allez au parc, cette fois.

67
00:06:29,556 --> 00:06:31,058
Elle en a besoin.

68
00:06:31,934 --> 00:06:34,228
Si je sème des boîtes de soupe,
elle suivra.

69
00:06:34,311 --> 00:06:38,065
Elle te suivra, toi.
Je vois que vous êtes proches.

70
00:06:38,148 --> 00:06:41,109
- Bien des femmes seraient jalouses.
- Pas toi ?

71
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
Tu es trop forte, la jalousie te va mal.

72
00:06:44,988 --> 00:06:46,240
Voyons, chéri.

73
00:06:46,823 --> 00:06:48,325
Tout me va.

74
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
Tu sais,
le premier plat que je t'ai fait ?

75
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Des bucatini, avec de la boutargue.

76
00:07:00,879 --> 00:07:04,007
J'en apporterai à la plage, demain.
Pour Jericho.

77
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
La paternité te rend fleur bleue.

78
00:07:09,513 --> 00:07:11,139
J'ai toujours été fleur bleue.

79
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
Veera vient demain ?

80
00:07:18,230 --> 00:07:19,523
Elle adore la côte.

81
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
Pour elle,
ça revient à être ivre sans boire.

82
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
Parfait. Elle me plaît.

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Plus que Natalie ?

84
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Sa cote a chuté

85
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
quand elle m'a largué en pleine désintox.

86
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Mais elle a attendu ta troisième cure.

87
00:07:32,870 --> 00:07:33,871
Je dois filer.

88
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Tu peux accompagner
Jericho et Leanne en balade ?

89
00:07:36,999 --> 00:07:39,877
Essaie de l'emmener au parc,
mais sans forcer.

90
00:07:40,919 --> 00:07:43,088
Je comptais vous faire la surprise.

91
00:07:43,547 --> 00:07:45,048
J'ai un cadeau pour vous.

92
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
De rien.

93
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Merci. Bon, tu les accompagnes en balade ?

94
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
C'est un beau cadeau.

95
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
C'est ce que tu fais en ce moment,
mais dehors,

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,394
en moins pénible et plus utile.

97
00:07:57,477 --> 00:07:59,730
Je dois éviter les gens fragiles.

98
00:07:59,813 --> 00:08:03,025
Si j'avais le choix,
je m'adresserais ailleurs.

99
00:08:03,817 --> 00:08:06,445
- Qu'est-ce que tu as à faire ?
- Des courses !

100
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Des courses ?

101
00:08:08,071 --> 00:08:09,448
Petit cachottier.

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,534
Tu cherches une machine à café.
Emmène-moi !

103
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
Salut.

104
00:08:37,058 --> 00:08:39,352
C'est moi qui vais te servir

105
00:08:40,270 --> 00:08:41,395
de chaperon.

106
00:08:42,105 --> 00:08:44,650
Et merde ! Je vais me balader avec toi.

107
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Avec vous deux.

108
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Dehors.

109
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Youpi !

110
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
J'attends en bas.

111
00:09:29,653 --> 00:09:33,490
Ça fait du bien de prendre l'air,
de voir du monde.

112
00:09:33,949 --> 00:09:37,744
J'ai demandé à Sean
si on pouvait faire un tour ensemble.

113
00:09:37,828 --> 00:09:40,122
Je me disais qu'affectivement…

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,249
Bon, j'abrège.

115
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
C'est assez nul comme ça.
Je suis lamentable.

116
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
Tous les deux, on…

117
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Couche ?

118
00:09:48,130 --> 00:09:50,883
Oui, et ça me plaît, ça me plaît beaucoup.

119
00:09:51,842 --> 00:09:55,429
Tu as dû remarquer
que j'essayais de changer.

120
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Tu essaies d'être honnête.

121
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
En fait,
j'ai toujours essayé d'être honnête.

122
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
Je préfère quand tu essaies pas.

123
00:10:02,686 --> 00:10:04,104
Je m'explique.

124
00:10:04,688 --> 00:10:09,067
Je me sens comme un vieux taré
qui couche avec la nounou traumatisée.

125
00:10:09,401 --> 00:10:13,989
Couche avec quelqu'un de ton âge,
quelqu'un de musclé, pas dégarni.

126
00:10:14,239 --> 00:10:15,782
Avec une lueur dans le regard

127
00:10:15,866 --> 00:10:18,869
qui soit pas ternie
par la réalité ou l'intelligence.

128
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
- Ton père voit des femmes plus jeunes.
- Justement.

129
00:10:22,497 --> 00:10:25,292
On était tous les deux au fond du trou.

130
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Comme deux mouches
qui baisent sur une bouse.

131
00:10:29,588 --> 00:10:31,715
- Mais il est temps de…
- Non !

132
00:10:32,674 --> 00:10:35,636
J'aime qu'on couche ensemble,
ça me fait du bien.

133
00:10:36,220 --> 00:10:39,306
Et ne cherche pas à être
ce que tu n'es pas.

134
00:10:41,600 --> 00:10:43,810
Veera vient avec nous demain.

135
00:10:49,233 --> 00:10:50,234
Leanne !

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Je suis désolé.

137
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tenez.

138
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
MATÉRIEL DE SPORT

139
00:11:28,897 --> 00:11:32,776
Vous savez ce que je suis ?
Je ne suis ni ours ni un taureau !

140
00:11:32,860 --> 00:11:34,069
Je suis un aigle.

141
00:11:34,486 --> 00:11:37,197
Je plane, en quête de chair fraîche !

142
00:11:37,698 --> 00:11:42,369
Alors, quand on me dit que le prix du porc
est en baisse, je m'en moque !

143
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Pareil pour le bœuf…

144
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Quoi qu'il dise, fais le contraire.

145
00:11:48,834 --> 00:11:51,253
Ton père va te pousser à devenir chef.

146
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Je te dis pas
de te désintéresser de la cuisine.

147
00:11:55,174 --> 00:11:57,926
Mais ne passe pas ta vie dans son ombre.

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,267
- Qu'est-ce que tu fous ?
- 30 minutes, tous les jours.

149
00:12:05,559 --> 00:12:07,728
Imagine un peu les mollets.

150
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Dorothy va te tuer.

151
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
- Et Leanne ? Vous êtes allés au parc ?
- Tu rêves !

152
00:12:26,330 --> 00:12:29,458
Le dernier entrepreneur a renoncé,
j'ai appelé la mairie.

153
00:12:30,334 --> 00:12:31,919
Ils vont envoyer un type.

154
00:12:32,419 --> 00:12:33,962
Un géologue, je crois.

155
00:12:34,505 --> 00:12:36,298
On sait pas quand, mais…

156
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
au moins, on essaie.

157
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
J'en reviens toujours pas
que ce soit derrière nous.

158
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Tu vas voir l'océan, demain.

159
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Tu vas jouer dans le sable.

160
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
Le sentir entre tes orteils.

161
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Voilà.

162
00:13:18,507 --> 00:13:20,259
Désolée, je viens de le coucher.

163
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
C'est toi que je viens voir.

164
00:13:28,475 --> 00:13:30,894
J'ai deviné ta taille mannequin.

165
00:13:31,353 --> 00:13:35,315
Mais si ça te va pas ou si ça te déplaît,
on le rapportera.

166
00:13:35,649 --> 00:13:37,276
Ne te gêne pas.

167
00:13:37,985 --> 00:13:40,654
C'est pas pour demain, il fera trop froid.

168
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Disons que ça donne un but.

169
00:13:45,325 --> 00:13:48,370
Je me suis dit
que tu n'en avais peut-être pas.

170
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
Merci, Dorothy.

171
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ma mère m'a interdit le bikini
jusqu'à mes 15 ans.

172
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Comme si un bout de nylon
me protégeait du monde !

173
00:14:04,344 --> 00:14:06,054
Comment avance ton journal ?

174
00:14:09,349 --> 00:14:10,392
Ne laisse pas tomber.

175
00:14:11,435 --> 00:14:13,937
Coucher tes sentiments sur papier,

176
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
ça les rend réels.

177
00:14:15,606 --> 00:14:19,568
Ça peut être terrifiant,
mais aussi t'aider à les contrôler.

178
00:14:23,363 --> 00:14:24,740
Dors bien.

179
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
Demain est un grand jour !

180
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
BUCATINI À LA BOUTARGUE

181
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
TRUITE FUMÉE

182
00:16:04,923 --> 00:16:06,258
Tory carrées

183
00:16:07,509 --> 00:16:08,927
ou Miu Miu en papillon ?

184
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Papillon.

185
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Tout se passera bien
Si le vent est avec nous

186
00:16:29,198 --> 00:16:31,241
J'attends la suite avec impatience.

187
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
Excuse-moi.

188
00:16:33,452 --> 00:16:36,288
Et la tempête se calmera

189
00:16:37,039 --> 00:16:38,916
Tradition de vacances, ça dure pas.

190
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
On tiendra bon
Quand voguera le navire

191
00:16:42,085 --> 00:16:44,171
On tiendra bon

192
00:16:44,546 --> 00:16:46,548
Quand voguera le navire

193
00:16:50,511 --> 00:16:53,889
Et la tempête se calmera

194
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Ta maman est un pirate !

195
00:17:02,189 --> 00:17:03,357
On va y aller.

196
00:17:04,858 --> 00:17:08,403
Tu es du Wisconsin,
mais prends des chaussures plus chaudes.

197
00:17:08,487 --> 00:17:09,530
Crois-moi.

198
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Vous devriez y aller sans moi.

199
00:17:15,536 --> 00:17:16,868
Sûrement pas.

200
00:17:18,288 --> 00:17:20,290
Ce serait pas pareil, sans toi.

201
00:17:21,124 --> 00:17:24,752
- Je veux pas gâcher la journée.
- Voilà pourquoi tu dois venir.

202
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
Tu vois, elle est pas prête.

203
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- On aurait été à l'étroit.
- Julian !

204
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
C'est mieux comme ça, pour Jericho.

205
00:17:34,513 --> 00:17:37,516
Mais surtout, méfiez-vous des inconnus.

206
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
Il va y avoir des embouteillages.

207
00:17:43,188 --> 00:17:44,857
On rentre après le dîner.

208
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
D'accord.

209
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Au revoir !

210
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean ? Tout va bien ?

211
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Oui, je voulais prendre de tes nouvelles.

212
00:20:47,623 --> 00:20:48,790
On vous a pas suivis ?

213
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Je pense pas.

214
00:20:51,668 --> 00:20:54,880
Il y a des balourds derrière.
Normal, on est chez eux.

215
00:20:55,380 --> 00:20:56,632
Montrez-les-moi.

216
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
C'est pas le même culte, rien à craindre.

217
00:21:05,724 --> 00:21:07,017
Vous avez raison.

218
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
C'est joli ?

219
00:21:09,228 --> 00:21:10,646
Oui, c'est pas mal.

220
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy déborde de joie
à la moindre occasion d'exhiber Jericho.

221
00:21:17,819 --> 00:21:22,241
Julian a engueulé le type du parking.
Mais regarde-le, maintenant.

222
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Ils ont l'air bien ensemble.

223
00:21:26,036 --> 00:21:30,916
C'est fou de se rencontrer en désintox,
mais qui sait, peut-être que ça durera.

224
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Tu es encore au sous-sol ?

225
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Derrière toi, 3e rangée,
6e bouteille en partant de la droite.

226
00:21:42,052 --> 00:21:43,637
C'est un Petrus de 96.

227
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
Vif, mais avec une base veloutée

228
00:21:45,556 --> 00:21:48,433
qui se mariera bien
avec une soupe à la tomate.

229
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Alors, essaie de te détendre et savoure.
Tu le mérites.

230
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
À plus.

231
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Salut, Leanne. Comment ça va ?

232
00:24:13,829 --> 00:24:14,997
Tobe…

233
00:24:16,415 --> 00:24:17,875
Ça te dit de passer ?

234
00:24:18,500 --> 00:24:20,294
Je suis seule à la maison.

235
00:24:22,796 --> 00:24:24,756
Je suis en maillot de bain.

236
00:24:25,591 --> 00:24:27,050
Deux pièces.

237
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Mais il fait froid.

238
00:24:30,846 --> 00:24:35,058
J'aide un ami à déménager,
mais je peux venir vers 22h.

239
00:24:58,081 --> 00:25:00,042
Dorothy ? Tout va bien ?

240
00:25:01,126 --> 00:25:02,878
J'ai quelque chose à te montrer.

241
00:25:07,883 --> 00:25:09,176
Ça lui plaît !

242
00:25:11,386 --> 00:25:13,138
J'ai autre chose à te montrer.

243
00:25:23,398 --> 00:25:24,399
On se gèle.

244
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Rester au chaud était un bon choix.

245
00:25:29,613 --> 00:25:30,864
Merci, Dorothy.

246
00:25:32,407 --> 00:25:33,784
La prochaine fois.

247
00:25:34,284 --> 00:25:35,661
On rentre bientôt.

248
00:25:36,745 --> 00:25:41,083
Figure-toi que Julian s'est fait attaquer
par des mouettes enragées.

249
00:25:41,500 --> 00:25:44,127
Elles l'ont pris pour un beignet de crabe.

250
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Je les comprends,

251
00:25:46,213 --> 00:25:50,592
mais le pauvre est blessé au visage.
Il va falloir le vacciner.

252
00:25:50,676 --> 00:25:51,802
Bref…

253
00:25:52,469 --> 00:25:55,889
On a tous besoin d'une leçon d'humilité.
Ne lui répète pas.

254
00:25:57,057 --> 00:25:58,225
À tout à l'heure !

255
00:26:35,929 --> 00:26:37,181
Des oiseaux.

256
00:27:22,100 --> 00:27:24,811
Nouveaux coups de feu
dans le centre-ville.

257
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
On pense à un gang,
mais il n'y a encore aucun suspect.

258
00:27:49,336 --> 00:27:51,338
On essaie toujours de décoller.

259
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Où tu es ?

260
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Il y a quelqu'un dans la maison.

261
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Sérieux ?

262
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Quoi ?

263
00:28:02,891 --> 00:28:06,478
Cache-toi ou fiche le camp.
J'appelle la police.

264
00:28:06,812 --> 00:28:08,355
Il y a quelqu'un à la maison.

265
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Il y a désormais trois suspects recherchés

266
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
pour le meurtre de la jeune fille
retrouvée dans le fleuve.

267
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Nous vous tenons au courant.

268
00:28:31,712 --> 00:28:34,548
Un homme s'étant exhibé
devant des policiers

269
00:28:34,631 --> 00:28:37,885
dans un magasin de beignets affirme que…

270
00:30:29,955 --> 00:30:31,331
Qui vous envoie ?

271
00:30:32,082 --> 00:30:33,667
Qui est aux commandes ?

272
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
J'étais comme vous.

273
00:30:37,129 --> 00:30:39,423
On ne ressuscite pas pour obéir.

274
00:30:41,258 --> 00:30:42,718
On a notre personnalité.

275
00:30:43,760 --> 00:30:45,262
On a le choix.

276
00:30:46,180 --> 00:31:00,402
Police !

277
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Il y a quelqu'un ?

278
00:31:13,415 --> 00:31:15,751
Ma pauvre ! Tout va bien ?

279
00:31:16,502 --> 00:31:18,003
Elle va bien ?

280
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Ça va, Dorothy.

281
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
Pardon de t'avoir laissée.

282
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
On n'aurait pas dû, on a eu tort.

283
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Raconte.

284
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
Il faut que j'aille aux toilettes.

285
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Que s'est-il passé ?

286
00:31:36,230 --> 00:31:37,898
Bonsoir, Mme Turner.

287
00:31:38,315 --> 00:31:42,778
Nous avons parlé à Mlle Grayson
et inspecté la maison,

288
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
c'est une effraction
parmi tant d'autres dans le quartier.

289
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Le cambrioleur attend
que la famille parte en week-end

290
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
pour s'introduire dans la maison.

291
00:31:52,496 --> 00:31:55,707
Il est entré par une lucarne
dans le grenier.

292
00:31:55,791 --> 00:31:59,378
Hélas, Mlle Grayson était présente
à ce moment-là.

293
00:31:59,628 --> 00:32:03,382
Il semble avoir dérobé
plusieurs objets dans la maison.

294
00:32:18,230 --> 00:32:23,026
On va installer des caméras de sécurité
qui couvriront toute la maison.

295
00:32:23,360 --> 00:32:27,489
Ils sont convaincus
que c'est un cambriolage ordinaire.

296
00:32:31,410 --> 00:32:35,664
Tu vois, c'est ça de chercher
à interpréter des signes.

297
00:32:36,665 --> 00:32:38,458
Tout doit avoir un sens.

298
00:32:38,542 --> 00:32:42,254
Il y a forcément une raison.
Rien n'arrive par hasard.

299
00:32:45,048 --> 00:32:48,677
Je ne sais pas ce qui est le plus cruel,
en fait.

300
00:32:50,220 --> 00:32:52,764
Vivre dans un monde d'indifférence

301
00:32:52,848 --> 00:32:56,476
ou dans un monde
qui nous met constamment à l'épreuve.

302
00:33:01,815 --> 00:33:04,735
Quoi qu'il en soit,
tu peux compter sur nous.

303
00:33:34,723 --> 00:33:37,643
Adaptation : Odile Manforti

304
00:33:37,726 --> 00:33:40,646
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS