1
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Älä jätä minua kahden hänen kanssaan.
Haluan jäädä Turnereille.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Yhdistän tämän lapsen sielun.

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TIISTAI

4
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
SUNNUNTAI - MAANANTAI

5
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
Et voi. Se on rikollista.
Se pettää kaiken, mihin uskot.

6
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Hänellä on kaksi hammasta, Julian.
Ei niillä voi pureskella. Tästä ei puhuta.

7
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Sano se hampaattomalle naiselle
toimistoni edessä.

8
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Näin hänen syövän kengän.

9
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Emme halua
rajoittaa Jerichon potentiaalia.

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Tunnen kolmannen hampaan.

11
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Onko joku nirso tänään? On.

12
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, kerro Julianille
kuinka helposti vauva tukehtuu.

13
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Milloin viimeksi olit toimistolla?

14
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Miksi ovi on auki?

15
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, ei. Lopeta meteli. Pelästytät hänet.

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Mikä kasvojasi vaivaa?

17
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Olen odottanut tätä kauan.

18
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Monia miehiä vaivaa,
koska eivät voi rintaruokkia.

19
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Jossain vaiheessa, Sean,
sinun pitää tehdä itsetutkiskelua.

20
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Kysy itseltäsi: "Kenelle kokkaan?

21
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Jericholle vai itselleni?"

22
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Kävit kerran hiton NA-kokouksessa.
En siedä tätä paljoa enempää.

23
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Valmis syömään, kamu? Nam-nam-aika.

24
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Ärsyttää, mutta lupasimme tukea.
-Kuulen teidät.

25
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Miksi ovi on auki?

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Turpa kiinni, kaikki!

27
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
On aika.

28
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Oi, Sean.

29
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Katso huulten maiskutusta.

30
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
Kuin italialainen vauva.
-Hän pitää siitä.

31
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Tiesin, että hänellä on hyvä maku.

32
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Ole hyvä.
-Nopeasti. Anna lisää.

33
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Katso, hän haluaa lisää.

34
00:04:47,829 --> 00:04:52,960
Pidätkö siitä?
-Voimme syödä yhdessä rannalla huomenna.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Siellä ei ole ketään.

37
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Me katsoimme.

38
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Ette tietäisi, mitä etsiä.

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Keskilännen kuollut katse.

40
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Ei ole syytäni,
että kultit näyttävät samalta.

41
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Laittakaa aurinkolasit.
Piristäkää ilmettä.

42
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
He voivat livahtaa elämäänne huomaamatta.

43
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Olisi pitänyt pitää ovi kiinni.

44
00:05:24,491 --> 00:05:29,580
Josephine-tädistä on kolme kuukautta.
Sanoit, ettei hän palaa.

45
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Jos loput tulisivat kimppuusi,
eivätkö he olisi jo tehneet sitä?

46
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
He ovat kärsivällisiä.

47
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Ehkä pitäisi peruuttaa matka rannalle.
On kylmä sää.

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Ei. Tarvitsemme ilmaa.

49
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Tarvitsemme aurinkoa
ja tuntea hiekkaa kengissämme.

50
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Mitä jos en voi?

51
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Katso Jerichoa.

52
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Uusi hammas on tulossa.

53
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Kokeile.

54
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Se on terävä.

55
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Olet turvassa, Leanne.

56
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Jos joku tulee kimppuusi,

57
00:06:11,830 --> 00:06:16,543
hänen täytyy ohittaa meidät ensin.
Maitohampaat ja kaikki.

58
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
En ole nähnyt merta.

59
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Pidät siitä.

60
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Se on Jersey.

61
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Kun te kolme menette kävelylle,
yrittäkää päästä puistoon tällä kertaa.

62
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Leannen parhaaksi.

63
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Jos jättäisin keittotölkkejä,
hän seuraisi niitä.

64
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Hän seuraisi sinua.

65
00:06:35,896 --> 00:06:40,025
Olen nähnyt pikku yhteytenne.
Monet vaimot olisivat mustasukkaisia.

66
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Muttet sinä?

67
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Olet liian vahva.
Mustasukkaisuus ei pue sinua.

68
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Älä nyt, kultaseni.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Kaikki pukee minua.

70
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Muistatko ekan sinulle kokkaamani aterian?

71
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini-pastaa bottarga-mädin kanssa.

72
00:07:00,838 --> 00:07:04,174
Tuon sitä rannalle huomenna. Jericholle.

73
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Isyys on tehnyt sinusta nynnyn.

74
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Olen aina ollut nynny.

75
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Tuleeko Veera huomenna?

76
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Tulee.

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Hän rakastaa rantaa.

78
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Kuulemma kuin olisi humalassa selvänä.

79
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Hienoa. Pidän hänestä.

80
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Enemmän kuin Nataliesta?

81
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Minun jättäminen vieroituksessa
laski suosiota.

82
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Hän pysyi rinnallasi kaksi ekaa kertaa.

83
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Niin.
-Minun pitää lähteä.

84
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Voisitko viedä
Jerichon ja Jennan kävelylle?

85
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Yritä saada puistoon mutta älä pakota.

86
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Tämän piti olla yllätys.

87
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
Lahja sinulle ja Dorothylle.

88
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Ole hyvä.

89
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Kiitos. Voitko viedä heidät kävelylle?

90
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Lahja on oikein kiva.

91
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Se on samaa kuin teet nyt, mutta ulkona,

92
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
hyödyllistä ja vähemmän ärsyttävää.

93
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Minun ei ole terveellistä
olla epävakaiden kanssa.

94
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Usko pois, jos olisi joku muu,
olisin pyytänyt häntä ensin.

95
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Mitä tärkeää sinä teet?
-Hoidan asioita!

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Asioita?

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Oletpa salaperäinen.

98
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Ostat uuden espressokoneen. Haluan mukaan!

99
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hei.

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Olen kumppanisi… seuralaisesi.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Hitto! Tulen kävelylle kanssasi.

102
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Molempien kanssa.

103
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Ulos.

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jee.

105
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Odotan alakerrassa.

106
00:09:28,402 --> 00:09:33,323
Tämä on hyvä. Olla ulkona.
Oikeita ihmisiä.

107
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, minä pyysin Seanilta
saada viedä sinut kävelylle.

108
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Ajattelin, että se olisi henkisesti…
Ihan sama. Kävely on riittävän paha.

109
00:09:43,208 --> 00:09:46,962
Kuuntele tätä kurjaa.
Me olemme harrastaneet…

110
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Seksiä?

111
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Niin. Ja pidän siitä. Pidän siitä paljon.

112
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Olet ehkä huomannut,
että yritän toimia eri lailla nyt.

113
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Yrität olla hyvä ihminen.

114
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Olen aina yrittänyt sitä.

115
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
On parempi, kun et yritä.

116
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Minäpä selvennän.

117
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Tunnen olevani inha vanhus,

118
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
joka makaa salaa siskonsa
traumatisoituneen lastenvahdin kanssa.

119
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Sinun pitäisi maata ikäisesi kanssa,

120
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
jolla on vatsalihakset, hiukset päässä
ja pilkettä silmäkulmassa,

121
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
eikä ole todellisuuden
eikä älyn hapantama.

122
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
Isäsi tapailee nuorempia naisia.
-Juuri sitä tarkoitan.

123
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Löysimme toisemme synkässä paikassa…

124
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Kaksi kärpästä
panemassa liekehtivässä paskapallossa.

125
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Nyt meidän on aika…
-Ei!

126
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Pidän seksistämme. Se tuntuu hyvältä.

127
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Älä yritä olla joku, joka et ole.

128
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera tulee kanssamme rannalle huomenna.

129
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

130
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Voi luoja.

131
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Anteeksi.

132
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tässä.

133
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
KUNTOLAITTEITA

134
00:11:28,897 --> 00:11:32,776
Tiedätkö, mikä olen? Olen karhu, en härkä.

135
00:11:32,860 --> 00:11:37,573
Olen kotka. Lennän korkealla
tuoretta lihaa etsimässä!

136
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Kun kerrotaan sianlihan hinnan
olevan alhaalla, en välitä!

137
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Kun naudan hinta on…

138
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Tee päinvastoin kuin hän sanoo.

139
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Isäsi yrittää painostaa sinua kokiksi.

140
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Voit toki
oppia kokkaamaan ja nauttia siitä.

141
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Kunhan et elä hänen varjossaan.

142
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75 000 dollaria vuodessa!

143
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
Mitä hittoa tämä on?
-Puoli tuntia joka päivä.

144
00:12:05,559 --> 00:12:09,646
Kuvittele tämän perheen pohkeita.
-Dorothy tappaa sinut.

145
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
Missä Leanne on? Pääsittekö puistoon?
-Emme lähellekään.

146
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Kun sitä ei saatu täytettyä,
otin yhteyttä kaupunkiin.

147
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
He lähettävät tyypin.

148
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Geologin tai jonkun.

149
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Milloin lie tapahtuu, mutta yritämme yhä.

150
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Uskomatonta, että olemme täällä.
Selvisimme siitä.

151
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Näet meren huomenna.

152
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Leikit hiekassa.

153
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Tunnet sen varpaissasi.

154
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Sillä lailla.

155
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Anteeksi, laitoin hänet nukkumaan.

156
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Tulin tapaamaan sinua.

157
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Arvasin kokosi, senkin risu.

158
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Jos se ei sovi tai et pidä siitä,
voimme palauttaa sen.

159
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Miten vain on mukavampi sinulle.

160
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Se ei ole huomiseksi. On liian kylmä.

161
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Pidä sitä pyrkimyksenä.

162
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Ajattelin,
ettei sinulla ehkä ole sellaista.

163
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Kiitos, Dorothy.

164
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Sain äidiltä luvan
pitää bikineitä vasta 15-vuotiaana.

165
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Aivan kuin
metri elastaania suojelisi maailmalta.

166
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Miten päiväkirja edistyy?

167
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Jatka vain sitä.

168
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Tunteista kirjoittaminen
tekee niistä todellisia.

169
00:14:15,606 --> 00:14:19,443
Se voi olla pelottavaa.
Mutta siten voittaa ne.

170
00:14:22,905 --> 00:14:27,326
Nuku myös. Huomenna on tärkeä päivä.

171
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
SAVUSTETTUA TAIMENTA

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kulmikkaat Toryt -

173
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
vai Miu Miun kissansilmät?

174
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kissansilmät.

175
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Jännittävää nähdä, mitä tästä tulee.

176
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Anna anteeksi.

177
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Lomaperinne. Loppuu pian.

178
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Tuskin tiesit äitisi olevan merirosvo.

179
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Kun kylmälaukku on valmis, voimme lähteä.

180
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Leanne, olet Wisconsinista,

181
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
mutta laita lämpimämmät jalkineet.
Usko pois.

182
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
On parasta, jos jään tänne.

183
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Ehdottomasti ei.
Matka ei olisi oikein ilman sinua.

184
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Ei. En halua pilata sitä teiltä.

185
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Siksi sinun pitää tulla.

186
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Sanoin, ettei hän ole valmis.

187
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
Olisi ollut muutenkin ahdasta.
-Julian.

188
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Näin on parempi Jericholle.
Kunhan välttelette vieraita ihmisiä.

189
00:17:40,644 --> 00:17:44,690
Ruuhka lisääntyy koko ajan.
-Palaamme ruoan jälkeen.

190
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Selvä.

191
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Heippa.

192
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Onko kaikki hyvin?

193
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Kaikki on hienosti.
Tarkastan vain vointisi.

194
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Eikö teitä seurattu?

195
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
En usko.

196
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Takanamme on odotetusti pari ääliötä.
Alue on heidän.

197
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Näytä heidät.

198
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Rukoilevat eri jumalaa. Harmittomia.

199
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Taidat olla oikeassa.

200
00:21:08,060 --> 00:21:11,104
Onko siellä kivaa?
-On. Ihan mukavaa.

201
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy on innoissaan
joka tilaisuudesta esitellä Jerichoa.

202
00:21:17,819 --> 00:21:21,907
Julian raivostui pysäköintivalvojalle.
Mutta katso häntä nyt!

203
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Näyttävät onnellisilta yhdessä.

204
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Vieroitus on yllättävä pokauspaikka,
mutta kuka tietää, ehkä tämä kestää.

205
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Oletko taas kellarissa?

206
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Aivan takanasi. Kolmas rivi ylhäältä.
Kuudes pullo oikealta.

207
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Se on vuoden -96 Petrus.

208
00:21:43,762 --> 00:21:48,225
Se on eloisa mutta pehmeä
ja sopii hyvin tomaattikeiton kanssa.

209
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Yritä rentoutua ja nauti siitä.
Ansaitset sen.

210
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Heippa.

211
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hei, Leanne. Miten voit?

212
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Haluatko tulla käymään?
Kukaan ei ole kotona.

213
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Olen uimapuvussa. Bikineissä.

214
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Kuulostaa kylmältä.

215
00:24:30,512 --> 00:24:35,642
Autan ystävää muutossa West Phillyyn,
mutta voin tulla kymmenen aikoihin.

216
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Onko kaikki hyvin?

217
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Halunnet nähdä tämän.

218
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Kappas…

219
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Hän pitää siitä.

220
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Halunnet nähdä tämänkin.

221
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Täällä on jäätävän kylmä.

222
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Oli fiksu valinta
katsella mukavasti kotoa.

223
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Kiitos.

224
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Ensi kerralla.

225
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Suuntaamme pian kotiin.

226
00:25:36,245 --> 00:25:41,083
Et usko tätä, mutta raivoisa lokkiparvi
hyökkäsi Julianin kimppuun.

227
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Ne luulivat häntä rapupihviksi.

228
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
En moiti niitä,
mutta hän sai haavoja kasvoihinsa. Rukka.

229
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Hän selviää
parin tehosterokotuksen jälkeen.

230
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Enpä tiedä.

231
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Kaikkien pitää nöyrtyä silloin tällöin.

232
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Älä kerro hänelle, että sanoin.

233
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
No niin. Nähdään pian. Ciao.

234
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Linnut.

235
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Keskustassa
ammuttiin taas ohiajavasta autosta.

236
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Se näyttää liittyvän jengeihin,
mutta epäiltyjä ei ole vielä.

237
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hei, yritämme yhä päästä täältä.

238
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Missä sinä olet?

239
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Talossa on joku.

240
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Oletko tosissasi?

241
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Mistä on kyse?

242
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Piiloudu sitten. Tai häivy sieltä.
Soitan poliisille.

243
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Joku on talossa.

244
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Kolme epäiltyä on etsintäkuulutettu -

245
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
viime viikolla
joesta löytyneen tytön murhasta.

246
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Lisää myöhemmin.

247
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Donitsikaupassa poliiseille
vilautellut mies väittää, että…

248
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kuka lähetti sinut? Kuka on nyt johdossa?

249
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Olin kaltaisesi.

250
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Emme syntyneet uudelleen seuraamaan.

251
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Meillä on oma valomme.

252
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Voimme valita.

253
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Poliisi!

254
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Onko ketään kotona?

255
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Voi luoja. Oletko kunnossa?

256
00:31:16,502 --> 00:31:19,421
Onko hän kunnossa?
-Olen kunnossa, Dorothy.

257
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Anteeksi, että jätimme sinut.

258
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Ei olisi pitänyt jättää sinua.
Se oli virhe.

259
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Mitä tapahtui?

260
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Minun pitää käydä vessassa.

261
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Mitä tapahtui?

262
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Iltaa, rva Turner.

263
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
Lastenhoitajanne nti Graysonin kertoman
ja alustavan tutkimuksen mukaan -

264
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
tämä murto vastaa
murtosarjaa Society Hillissä.

265
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Tunkeutuja odottaa,
että perhe lähtee viettämään viikonloppua,

266
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
ja tunkeutuu kotiin.

267
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Hän pääsi sisään
kattoikkunasta ullakollanne.

268
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Valitettavasti nti Grayson
sattui olemaan silloin paikalla.

269
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Varas näyttää ehkä vieneen
useita esineitä ympäri taloa.

270
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Hankimme turvakamerat
kattamaan koko talon.

271
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
He ovat vakuuttuneita,
että se on normaali murto.

272
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Kuule.

273
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Se on ongelma,
kun on tapana etsiä kuvioita.

274
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Kaiken pitää käydä järkeen.

275
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Pitää olla syy. Asiat eivät
tapahdu sattumalta, eikö niin?

276
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
En tiedä, kumpi on julmempaa.

277
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Elää välinpitämättömässä maailmassa
vai jatkuvasti koettelevassa maailmassa.

278
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Joka tapauksessa me tuemme sinua, Leanne.

279
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Tekstitys: Jari Vikström