1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Londoni sild kokku variseb
Variseb, variseb

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Ära jäta mind temaga.
Tahan jääda Turnerite juurde.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Ma saadan selle lapse hinge…

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TEISIPÄEV

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
PÜHAPÄEV
ESMASPÄEV

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Ei tohi. See on kuritegelik.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Reedab kõik, millesse usud.

8
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Tal on kaks hammast, Julian.
Kahe hambaga ta ei mälu. Me ei aruta seda.

9
00:03:35,549 --> 00:03:39,928
Ütle seda hambutule naisele, kes
mu kontori ees magab. Ta sõi kinga ära.

10
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Pole vaja tema potentsiaali piirata.

11
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Ma tunnen kolmandat.

12
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Kas keegi jonnib täna? Jah.

13
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, räägi Julianile,
et beebid tõmbavad kurku.

14
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Millal sa viimati tööl käisid?

15
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Miks uks lahti on?

16
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, ei, ära tee lärmi. Sa ehmatad teda.

17
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Mis su näol viga on?

18
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Seda olen ma kaua oodanud.

19
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Paljud mehed tunnevad end mannetuna,
sest ei saa rinnaga toita.

20
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Mingil hetkel, Sean,
pead sa inventuuri tegema.

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Küsi endalt: „Kellele ma süüa teen?
Jerichole või iseendale?“

22
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Sa käisid ühel anonüümsete narkomaanide
koosolekul. Juba hakkab üle viskama.

23
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Süüa tahad, poisu? Nämmiaeg.

24
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
See on tüütu, aga lubasime toetada…
- Ma kuulen teid.

25
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Miks uks lahti on?

26
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Jääge vait!

27
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
On aeg.

28
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Sean.

29
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Vaata, kuidas matsutab.

30
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
Nagu väike Itaalia tita.
- Talle maitseb.

31
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Teadsin, et tal on võrratu maitse.

32
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
Ole hea.
- Ruttu, anna veel ampsu. Ta tahab veel.

33
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Kas maitseb?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Homme saame koos rannas õhtust süüa.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Seal pole kedagi.

37
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Me vaatasime.

38
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
Te ei tea, mida otsida.
- Surnud Kesk-Lääne silmi.

39
00:05:13,689 --> 00:05:18,819
Pole minu süü, et sektid on ühesugused.
Võiks päikeseprille kanda, vürtsi lisada.

40
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Nad lipsavad märkamatult su ellu.

41
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Ust peaks kinni hoidma.

42
00:05:24,491 --> 00:05:29,580
Tädi Josephine oli kolme kuu eest.
Sa ütlesid, et ta ei tule tagasi.

43
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Kui teised sind taga otsiksid,
siis kas nad poleks juba tulnud?

44
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Nad on kannatlikud.

45
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Parem oleks randa mitte sõita.
Nagunii on külm ilm.

46
00:05:40,674 --> 00:05:46,013
Ei. Me vajame värsket õhku ja päikest.
Me peame varvaste vahel liiva tundma.

47
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Aga kui ma ei saa?

48
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Vaata Jerichot.

49
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Talle tuleb uus hammas.

50
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Katsu seda.

51
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Terav.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Sa pole ohus, Leanne.

53
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Sest kui keegi sind otsima tuleb,

54
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
peavad nad enne meist läbi saama.

55
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Läbi beebihammaste.

56
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Ma pole ookeani näinud.

57
00:06:20,589 --> 00:06:23,550
Sulle meeldib.
- See on Jersey.

58
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Kui te täna päeval jalutama lähete,
püüdke seekord parki välja jõuda.

59
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
See on Leanne'ile hea.

60
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Kui purgisupirea tekitaksin,
järgneks ta sinna.

61
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ta järgneks sulle.

62
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Ma olen teie sidet näinud.

63
00:06:38,232 --> 00:06:41,109
Paljud naised oleksid armukadedad.
- Aga sina mitte?

64
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Sa oled liiga tugev.
Armukadedalt oleksid inetu.

65
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Palun, kullake.

66
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Ma pole kunagi inetu.

67
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Mäletad esimest rooga,
mille sulle valmistasin?

68
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini bottarga'ga.

69
00:07:00,838 --> 00:07:04,174
Võtan seda homme randa kaasa. Jerichole.

70
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Isaks saamine tegi sinust tohutu memmeka.

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Ma olen alati memmekas olnud.

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Kas Veera tuleb homme?

73
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Jah.

74
00:07:18,188 --> 00:07:22,526
Talle meeldib Jerseys. See olevat
nagu kaine peaga joobes olemine.

75
00:07:23,110 --> 00:07:26,530
Tore. Ta meeldib mulle.
- Nataliest rohkem?

76
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Tema populaarsus hävis
mu mahajätmise eest võõrutusravi ajal.

77
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Kaks esimest korda ta ju siiski jäi.

78
00:07:32,578 --> 00:07:36,915
Pean välja minema.
Äkki viid Jericho ja Leanne'i jalutama?

79
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Püüa Leanne'iga parki minna,
aga ära sunni teda.

80
00:07:40,961 --> 00:07:45,048
Tahtsin küll üllatada…
aga mul on sulle ja Dorothyle kingitus.

81
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Võta heaks.

82
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Aitäh. Kas sa viid nad siis jalutama?

83
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Väga ilus kingitus.

84
00:07:52,514 --> 00:07:57,311
Julian, sa teed praegu täpselt sedasama,
aga väljas on vähem tüütu ja koguni abiks.

85
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Haprad inimesed
mõjuvad mulle ebatervislikult.

86
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Usu mind, kui oleks keegi teine,
paluksin teda.

87
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Mida nii tähtsat sina teed?
- Mul on asjaajamisi!

88
00:08:06,486 --> 00:08:09,364
Asjaajamisi? Salatsev krants.

89
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Sa lähed uut espressomasinat ostma.
Võta mind kaasa!

90
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Tere.

91
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Minust saab sinu kaaslane… saatja.

92
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Persse! Ma tulen sinuga jalutama.

93
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Teie mõlemaga.

94
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Õue.

95
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jee!

96
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Ootan all.

97
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
See on hea.

98
00:09:30,863 --> 00:09:33,323
Õues olla. Päris inimesed.

99
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, ma palusin Seani,
kas saaksin sind jalutama viia.

100
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Arvasin, et oleks emotsionaalselt…
No mida iganes. Jalutada on küllalt hull.

101
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Kuula mu haiget niutsumist.

102
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Me oleme…

103
00:09:47,045 --> 00:09:50,674
Seksinud?
- Jah. Ja see meeldib mulle, kohe väga.

104
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Sa oled ehk märganud,
et püüan nüüd asju teisiti ajada.

105
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Sa püüad hea inimene olla.

106
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Hea inimene olen ma alati üritanud olla.

107
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Mulle meeldib, kui sa ei ürita.

108
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
Las ma selgitan.
Ma tunnen end nagu vana rõvedik,

109
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
kes magab salaja oma õe
traumeeritud lapsehoidjaga. Jah?

110
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Sa peaksid magama omavanustega.

111
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Kellel on kõhulihased,
juuksed peas, sära silmis.

112
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
Keda reaalsus või intelligentsus
pole veel mõruks teinud.

113
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
Sinu isa kohtub nooremate naistega.
- Täpselt nii.

114
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Me leidsime teineteist sünges kohas…

115
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Olime kaks kärbest,
kes keppisid õnnetul sitahunnikul.

116
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
Ja nüüd on meil aeg…
- Ei!

117
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Mulle meeldib meie seks.
See tekitab hea tunde.

118
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Ja sina ära ürita olla keegi, kes sa pole.

119
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera tuleb homme koos meiega randa.

120
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

121
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Issand.

122
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Vabandust.

123
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Palun.

124
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
JÕUSAALIVARUSTUS

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Tead, kes mina olen?

126
00:11:30,315 --> 00:11:33,902
Ma pole karu ega pull. Ma olen kotkas.

127
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Lendan kõrgelt ja otsin värsket liha!

128
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Kui nad ütlevad, et nende seakõhud
on langenud, siis on mul suva!

129
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Kui veisliha langes…

130
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Mida iganes ta ütleb, tee vastupidi.

131
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Sinu isa sunnib sind kokaks hakkama.

132
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Mitte et sa ei võiks õppida süüa tegema
või seda nautida.

133
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Lihtsalt ära ela oma elu tema varjus.

134
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75 000 dollarit aastas!

135
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
Mis kurat see on?
- 30 minutit iga päev.

136
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Kujuta ette selle pere sääremarju.

137
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy lööb su maha.

138
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
Kus Leanne on? Kas jõudsite parki?
- Kaugel sellest.

139
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Kui ehitusfirma seda täita ei suutnud,
suhtlesin linnaga.

140
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Nad saadavad oma mehe.
Geoloogi või midagi taolist.

141
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kes teab, millal see juhtub,
aga me üritame.

142
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ma ikka ei usu, et siin oleme.
Teisel poolel.

143
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Sa näed homme ookeanit.

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Mängid liiva sees.

145
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Tunned seda varvaste vahel.

146
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Vaat nii.

147
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Vabandust. Panin ta just voodisse.

148
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Tulin tegelikult sinu jutule.

149
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Ma oletasin su suurust, oksaraag.

150
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Aga kui ei mahu või kui sulle ei meeldi,
võime alati tagasi viia.

151
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Peaasi, et sul mugav oleks.

152
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
See pole homseks, siis on liiga külm.

153
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Aga selle poole tasub püüelda.

154
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Ma arvasin, et võibolla sul pole seda.

155
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Aitäh, Dorothy.

156
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Ma olin 15, kui ema lubas mul
viimaks trikood kanda.

157
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Otsekui kaitseks meeter elastaani
mind maailma eest.

158
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Kuidas päevikuga edeneb?

159
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Ära loobu.

160
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Oma tunnete paberile panemine
muudab need reaalseks.

161
00:14:15,606 --> 00:14:19,443
Mis võib olla hirmutav.
Aga see annab sulle tunnete üle võimu.

162
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Ja maga välja.

163
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Homme on tähtis päev.

164
00:16:00,878 --> 00:16:04,173
SUITSUFORELL

165
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Kandilised Toryd…

166
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
või kassilikud Miu Miud?

167
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Kassilikud.

168
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Me saame hakkama
Kui tuul purjedesse puhub

169
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Põnev näha, mis edasi saab.

170
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Andestust.

171
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Ja torm peagi läheb mööda
- Ja torm peagi läheb mööda

172
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Puhkusetava. Ei kesta kaua.

173
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Me alla ei vannu
Ja püsime kursil

174
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
Ja torm peagi läheb mööda
- Ja torm peagi läheb mööda

175
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Sa ei teadnudki, et su emme on piraat.

176
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Torm.
Kui termokott valmis on, võime minna.

177
00:17:04,858 --> 00:17:09,319
Tean, et oled Wisconsinist, Leanne,
aga pane soojemad jalatsid, usu mind.

178
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Parem minge ilma minuta.

179
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Ei mingil juhul.
Ei, ilma sinuta poleks õige asi.

180
00:17:21,165 --> 00:17:25,337
Ei. Ma ei taha teil kõike ära rikkuda.
- Seepärast peadki tulema.

181
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Ütlesin, et ta pole valmis.

182
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
Nagunii on vähe ruumi.
- Julian.

183
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Jerichole on sedasi parem.
Aga palun vältige võõraid.

184
00:17:40,644 --> 00:17:44,690
Ummikud kasvavad iga hetkega.
- Tuleme pärast õhtusööki.

185
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Hästi.

186
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Tšau.

187
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Sean? Kas kõik on hästi?

188
00:20:45,204 --> 00:20:48,624
Jah, kõik on priima. Kuidas sinul läheb?
- Teid ei jälitatud?

189
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Vaevalt küll.

190
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Paar oinast on selja taga,
aga seda oligi oodata. Oleme nende maal.

191
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Näita neid.

192
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Neil on teine jumal. Täiesti kahjutud.

193
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Sul on vist õigus.

194
00:21:08,060 --> 00:21:11,104
Kas seal on tore?
- Jah, pole viga.

195
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothyst kiirgab rõõmu iga kord,
kui ta saab Jerichot näidata.

196
00:21:17,819 --> 00:21:21,907
Julian kaebas äärepealt parkija kohtusse.
Aga vaata teda nüüd!

197
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Nad on koos õnnelikud.

198
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Poleks arvanud, et võõrutusravilt kellegi
leiab, aga kes teab, äkki temaga klapib.

199
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Oled jälle keldris?

200
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Otse su selja taga, kolmandas reas.
Kuues pudel paremalt.

201
00:21:42,052 --> 00:21:45,472
1996. aasta Petrus.
Särtsakas, aga maheda järelmaitsega,

202
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
sobib tomatisupiga väga hästi kokku.

203
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Püüa lõõgastuda ja naudi. Sa väärid seda.

204
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Nägemist.

205
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hei, Leanne. Kuidas läheb?

206
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Kas tahad külla tulla?
Kedagi pole kodus.

207
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Mul on trikoo seljas. Kaheosaline.

208
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Kõlab külmalt.

209
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Tegelikult ma aitan praegu
sõbral West Phillysse kolida,

210
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
aga võin kümne paiku tulla.

211
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Kas kõik on hästi?

212
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Arvasin, et tahad seda näha.

213
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Vaata…

214
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Talle meeldib.

215
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Arvasin, et tahad ka seda näha.

216
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Siin on külm.

217
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Nii et mugavalt kodust vaadata
oli tark otsus.

218
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Aitäh, Dorothy.

219
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Järgmine kord.

220
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Varsti hakkame koju tulema.

221
00:25:36,245 --> 00:25:41,083
Sa ei usu seda,
aga Juliani ründas hullunud kajakaparv.

222
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Nad pidasid teda krabikoogiks.

223
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Ma saan neist aru,
aga rebisid vaesel Julianil näo lõhki.

224
00:25:48,173 --> 00:25:52,135
Aga pole tal häda midagi,
kui paar süsti saab. Ei tea.

225
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Kõigile tuleb vahetevahel
koht kätte näidata.

226
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Ära talle edasi ütle.

227
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Olgu, varsti näeme. Tšau.

228
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Linnud.

229
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Täna toimus kesklinnas
veel üks tulistamine.

230
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Pealtnäha kampadega seotud,
ent kahtlusaluseid pole veel.

231
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hei, püüame ikka veel tulema saada.

232
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kus sa oled?

233
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Majas on keegi.

234
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Tõsiselt ka?

235
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Mis toimub?

236
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Peida ennast ära.
Või tule sealt ära, kutsun politsei.

237
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Majas on keegi.

238
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Nüüd on kolm tagaotsitavat kahtlusalust

239
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
eelmisel nädalal jõest leitud
Victoria tüdruku mõrvas.

240
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Ja pärastpoole tulekul.

241
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Sõõrikurestoranis politseile
liputanud mees väidab, et…

242
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kes sind saatis? Kes nüüd teie juht on?

243
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Ma olin nagu sina.

244
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Me ei sündinud ümber jüngriteks.

245
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Meil on endal aru peas.

246
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Meil on valik.

247
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Politsei!

248
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Kas keegi on kodus?

249
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Issand. Kas sa oled kombes?

250
00:31:16,502 --> 00:31:19,421
Kas temaga on kõik hästi?
- Ma olen kombes, Dorothy.

251
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Anna andeks, et sind siia jätsime.

252
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Me poleks pidanud sind maha jätma.
See oli viga.

253
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Mis juhtus?

254
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Ma pean WC-s käima.

255
00:31:34,937 --> 00:31:38,190
Mis juhtus?
- Tere õhtust, pr Turner.

256
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
Teie lapsehoidja prl Graysoni tunnistuste
ja maja esialgse läbivaatuse põhjal

257
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
sobib see sissemurdmine kokku
Society Hilli röövidega.

258
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Sissetungija ootab,
kuni pere nädalavahetuseks ära sõidab,

259
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
siis siseneb majja.

260
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Ta pääses sisse pööningu katuseakna kaudu.

261
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Kahjuks oli prl Grayson sel ajal kodus.

262
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Tundub, et röövel võttis majast
mitu eset kaasa.

263
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Me ostame turvakaamerad,
et tervet maja jälgida.

264
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Nad on veendunud,
et see on tavaline sissemurdmine.

265
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Kuule.

266
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
See on kindla mustri järgi
elavate inimeste probleem.

267
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Kõik peab loogiline olema.

268
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Mingi põhjus peab olema.
Asjad ei juhtu niisama, eks?

269
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Ma ei tea, mis on tegelikult julmem.

270
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Kas elada ükskõikses maailmas
või sellises, mis pidevalt proovile paneb.

271
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Igatahes oleme meie sinu kõrval, Leanne.

272
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Tõlkinud Janno Buschmann