1
00:00:49,967 --> 00:00:54,888
El puente de Londres se va a caer…

2
00:00:54,972 --> 00:00:57,808
No me dejes sola con ella.
Me quiero quedar con los Turner.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,769
Uniré el alma de esta niña…

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
MARTES

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
DOMINGO
LUNES

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
No puedes. Es una locura.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Va en contra de toda creencia.

8
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Tiene dos dientes, Julian.

9
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
Así no puede masticar.
No voy a discutirlo.

10
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
La mujer sin dentadura que duerme
afuera de mi oficina sí puede.

11
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Una vez se comió un zapato.

12
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Solo digo
que no hay que limitar su potencial.

13
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Creo que ya viene el tercero.

14
00:03:45,726 --> 00:03:48,562
¿Alguien va a estar de malas? Sí.

15
00:03:48,645 --> 00:03:51,148
Leanne, dile a Julian lo fácil
que se ahogan los bebés.

16
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
¿Desde hace cuánto
que no vas a la oficina?

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
¿Por qué está abierta la puerta?

18
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, no. No hagas ruido.
Lo vas a asustar.

19
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
¿Por qué tienes esa cara?

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
He esperado mucho tiempo para esto.

21
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Muchos hombres se sienten menos
porque no pueden amamantar.

22
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
En algún momento, Sean,
vas a tener que reflexionar. ¿Sí?

23
00:04:12,002 --> 00:04:14,338
Pregúntate: "¿Para quién cocino realmente?

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
¿Para Jericho o para mí?".

25
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Solo has ido a una reunión
de Narcóticos Anónimos.

26
00:04:18,091 --> 00:04:19,343
Ya no puedo más con esto.

27
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
¿Listo para comer, pequeño? Hora de comer.

28
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Dijimos que lo apoyaríamos…

29
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Puedo oírte.

30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
¿Por qué está abierta la puerta?

31
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
¡Cállense todos!

32
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Es hora.

33
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Sean.

34
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Mira cómo mueve los labios.

35
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Parece un bebé italiano.
- Le encanta.

36
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Sabía que tenía un paladar exquisito.

37
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Otra más.
- Sí, dale otra rápido.

38
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Mira, quiere más.

39
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
¿Te gusta?

40
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Mañana podemos cenar en la Costa.

41
00:05:01,677 --> 00:05:02,803
Leanne.

42
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
No hay nadie afuera.

43
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Ya buscamos.

44
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
No sabrían qué buscar.

45
00:05:10,769 --> 00:05:12,771
Esa mirada extraviada de los del centro.

46
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
No es mi culpa que todos los cultos
se ven iguales.

47
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Que se pongan gafas de sol.
Que tengan estilo.

48
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Pueden entrar en tu vida sin que lo notes.

49
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Debimos haber cerrado la puerta.

50
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Ya pasaron tres meses
desde lo de la tía Josephine,

51
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
quien dijiste que no va a volver.

52
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Si los demás fueran a venir por ti,
¿no lo habrían hecho ya?

53
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Son pacientes.

54
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Hay que cancelar el viaje a la Costa.

55
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Hará frío de por sí.

56
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
No. Necesitamos aire.

57
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Necesitamos sol.

58
00:05:43,135 --> 00:05:46,013
Necesitamos sentir la arena
en los zapatos.

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
¿Y si no puedo?

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Mira a Jericho.

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Ya le va a salir otro diente.

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Siéntelo.

63
00:06:02,571 --> 00:06:03,614
Está filoso.

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Estás a salvo, Leanne.

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Porque si alguien viene por ti,

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
primero tendrán que lidiar con nosotros.

67
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
También con él.

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Nunca he ido al mar.

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Te va a encantar.

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Es Jersey.

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Cuando los tres vayan a pasear esta tarde,

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
intenten llegar al parque esta vez.

73
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Es por su bien.

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Seguro si dejo un rastro de sopa,
los seguiría.

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Ella te seguiría.

76
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Veo la conexión que tienen.

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Pondría celosas a muchas esposas.

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
¿Pero a ti no?

79
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Eres muy fuerte.

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
A ti no te van los celos.

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Por favor, querido.

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
A mí todo me va bien.

83
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
¿Recuerdas el primer platillo
que te cociné?

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini con botarga.

85
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Llevaré un poco a la playa mañana.

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Para Jericho.

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
La paternidad te ha vuelto
todo un debilucho.

88
00:07:09,429 --> 00:07:11,139
Siempre he sido un debilucho.

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
¿Veera va a venir mañana?

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Sí.

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Le encanta la Costa.

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Dice que es como estar ebria
estando sobria.

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Súper. Ella me agrada.

94
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Sí, ¿más que Natalie?

95
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Sí, dejó de ser popular cuando me dejó
mientras yo estaba en rehabilitación.

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Se quedó contigo las primeras dos veces.

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Sí.
- Tengo que salir.

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
¿Podrías acompañar a Jericho
y a Leanne en su paseo?

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Que lleguen al parque.
Pero no los obligues, ¿sí?

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Quería que fuera sorpresa…

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,132
…pero les tengo un regalo
a Dorothy y a ti.

102
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
No me agradezcas.

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Gracias. Entonces, ¿sí los acompañas?

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,847
Es un muy buen regalo, Sean.

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Julian, es prácticamente
lo que haces ahora pero afuera,

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
menos molesto y más benéfico.

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
No me ayuda estar cerca de gente débil.

108
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Si hubiera alguien más, se lo pediría.

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- ¿Qué vas a hacer que es tan importante?
- ¡Compras!

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
¿Compras?

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Desgraciado misterioso.

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Vas por una máquina de espresso.

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
¡Llévame!

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hola.

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Voy a ser tu acompañante.

116
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
¡Carajo! Voy a pasear contigo.

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Con los dos.

118
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Afuera.

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Sí.

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Te espero abajo.

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Esto es bueno.

122
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Estar afuera.

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Ver personas.

124
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, le pregunté a Sean
si te podía acompañar a pasear.

125
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Pensé que sería emocionalmente…
Como sea. Esto es muy incómodo.

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Escúchame.

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Hemos tenido…

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
¿Sexo?

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Sí. Y me gusta. Me gusta mucho.

130
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Seguro te has percatado de que quiero
hacer las cosa distintas.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Intentas ser una buena persona.

132
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Eso siempre lo he intentado.

133
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Me gustas más cuando no lo intentas.

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Déjame explicártelo.

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Me siento como un pervertido

136
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
que se acuesta en secreto
con la niñera traumatizada de su hermana.

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Debes de estar con alguien de tu edad.

138
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Alguien musculoso, un buen peinado,
con un destello en la mirada

139
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
que no esté amargado por la realidad
o la inteligencia.

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tu padre sale con mujeres jóvenes.

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
A eso me refiero.

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Nos conocimos
en una situación complicada…

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dos moscas cogiendo
en una bola de caca en llamas.

144
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- Y ahora es momento…
- ¡No!

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Me gusta cómo lo hacemos. Me siento bien.

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Y quiero que dejes de intentar
ser alguien que no eres.

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera vendrá a la Costa con nosotros.

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
¡Leanne!

149
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
No puede ser.

150
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Lo siento.

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Tenga.

152
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ATWOOD
EQUIPO DE GIMNASIO

153
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
¿Sabes lo que soy?

154
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
No soy un oso. No soy un toro.

155
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Soy un águila.

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
¡Volando alto, buscando carne fresca!

157
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
¡Y cuando me dicen que la panza de cerdo
bajó, no me importa!

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Cuando me dicen que la res bajó…

159
00:11:43,745 --> 00:11:46,373
Haz lo contrario a lo que él diga.

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Tu papá va a presionarte
para que seas chef.

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Y no digo que no debas
aprender a cocinar y disfrutarlo.

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Solo no vivas bajo su sombra, ¿sí?

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
¡Setenta y cinco mil dólares al año!

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- ¿Qué mierda es esto?
- Treinta minutos diarios.

165
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Imagínate las pantorrillas
de esta familia.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy te va a matar.

167
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
¿Y Leanne? ¿Llegaron al parque?

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
No estuvimos ni cerca.

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,541
Después de que el contratista
no pudo llenarlo, llamé al ayuntamiento.

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Enviarán a alguien.

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Un geólogo o algo así.

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
No sabemos cuándo pasará,
pero hay que seguir intentando.

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
No puedo creer que sigamos aquí.
Que hayamos sobrevivido.

174
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Mañana vas a ver el mar.

175
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Jugarás en la arena.

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
La sentirás entre los dedos.

177
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Eso es.

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Lo siento. Lo acabo de dormir.

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
De hecho, vine a verte.

180
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Adiviné tu talla, espagueti.

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Pero si no te queda o no te gusta,
podemos devolverlo.

182
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Lo que te haga sentir cómoda.

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
No es para mañana. Hará mucho frío.

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,574
Pero piensa que tal vez en el futuro.

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Pensé que tal vez no tenías uno.

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Gracias, Dorothy.

187
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Mi mamá no me dejó usar uno
de dos piezas hasta los 15.

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Como si un metro de licra
me fuera a proteger del mundo.

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
¿Cómo vas con el diario?

190
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Siguen intentando.

191
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Escribir sobre tus sentimientos,
los vuelve reales.

192
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Y puede ser aterrador,

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
pero eso hará que puedas controlarlos.

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Y descansa.

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Mañana será un día grandioso.

196
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
TRUCHA AHUMADA

197
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
¿Uso los Tory Burch…

198
00:16:07,509 --> 00:16:08,969
…o los Miu Mius ojo de gato?

199
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Los ojo de gato.

200
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Estaremos bien
Si el viento golpea las velas

201
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Ya quiero ver cómo termina esto.

202
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Disculpa.

203
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Y la tormenta cesará pronto
- Y la tormenta cesará pronto

204
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Es una tradición. Ya casi acaban.

205
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Y navegaremos rápido
Firme mientras va

206
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Y la tormenta cesará pronto
- Y la tormenta cesará pronto

207
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
No sabías que tu mami era una pirata.

208
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Tormenta. Cuando la hielera esté lista,
nos vamos.

209
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Sé que eres de Wisconsin, Leanne,

210
00:17:06,733 --> 00:17:09,530
pero deberías usar zapatos
que te abriguen más. Créeme.

211
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Creo que es mejor que yo no vaya.

212
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Claro que no. No sería lo mismo sin ti.

213
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
No. No quiero arruinárselos.

214
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Por eso tienes que venir.

215
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Te dije que no estaba lista.

216
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- De todos modos no cabemos.
- Julian.

217
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Es lo mejor para Jericho.
Solo eviten a los extraños.

218
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
El tránsito se va a poner peor.

219
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Volveremos después de la cena.

220
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Claro.

221
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Adiós.

222
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
¿Sean? ¿Todo bien?

223
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Sí, todo perfecto.
Solo quería ver cómo estabas.

224
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
¿No te siguieron?

225
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
No lo creo.

226
00:20:51,585 --> 00:20:53,712
Hay unos idiotas atrás,
pero es de esperarse.

227
00:20:53,795 --> 00:20:54,963
Estamos en su territorio.

228
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Déjame verlos.

229
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Le rezan a otro dios. Son inofensivos.

230
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
Es verdad.

231
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
¿Está bonito allá?

232
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Sí, nada mal.

233
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy fulgura felicidad cada vez
que puede presumir a Jericho.

234
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian casi demanda
al del estacionamiento.

235
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
¡Pero míralo ahora!

236
00:21:24,326 --> 00:21:25,911
Se ven felices juntos.

237
00:21:25,994 --> 00:21:28,163
No imaginé que en rehabilitación
se podía ligar,

238
00:21:28,247 --> 00:21:30,582
pero, bueno, tal vez con ella sí dure.

239
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
¿Estás en el sótano otra vez?

240
00:21:37,798 --> 00:21:40,259
Justo detrás de ti.
Tercera fila hacia abajo.

241
00:21:40,342 --> 00:21:41,969
Seis botellas desde la derecha.

242
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Hay una Petrus del 96.

243
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Es vivaz y tiene un aroma ligero

244
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
que acompañará muy bien
a tu sopa de tomate.

245
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Así que relájate y disfrútalo.
Te lo mereces.

246
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Adiós.

247
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hola, Leanne. ¿Cómo estás?

248
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. ¿Quieres venir?
No hay nadie en casa.

249
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Tengo puesto un traje de baño
de dos piezas.

250
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
¿No tienes frío?

251
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Estoy ayudándole a un amigo
a mudarse a Filadelfia,

252
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
pero puedo llegar a las 10:00.

253
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
¿Dorothy? ¿Todo bien?

254
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Supuse que querías ver esto.

255
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Míralo…

256
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Le gusta.

257
00:25:11,386 --> 00:25:13,222
Supuse que también querías ver esto.

258
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
Hace mucho frío.

259
00:25:24,566 --> 00:25:27,319
Viéndolo desde la comodidad de la casa,
fue una decisión sabia.

260
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Gracias, Dorothy.

261
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Será a la próxima.

262
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Pronto iremos a casa.

263
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
No lo vas a creer,

264
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
pero una bandada de gaviotas furiosas
atacó a Julian.

265
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Creyeron que era un pastel de cangrejo.

266
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
No las culpo,
pero le lastimaron la cara. Pobre.

267
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Pero estará bien
después de una vacuna o algo.

268
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
No sé.

269
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Todos necesitamos una lección
de vez en cuando.

270
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
No le digas que dije eso.

271
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Bien. Nos vemos pronto. Adiós.

272
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Aves.

273
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Hoy hubo otro tiroteo en auto
en el centro.

274
00:27:24,895 --> 00:27:28,315
Al parecer, está relacionado con bandas
criminales, pero no hay sospechosos aún.

275
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Estamos intentando salir de aquí.

276
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
¿Dónde estás?

277
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Hay alguien en la casa.

278
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
¿En serio?

279
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
¿Qué pasa?

280
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Escóndete o vete. Llamaré a la policía.

281
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Hay alguien en la casa.

282
00:28:23,161 --> 00:28:25,664
Ahora se buscan tres sospechosos

283
00:28:25,747 --> 00:28:27,499
en el asesinato de esa chica de Victoria

284
00:28:27,583 --> 00:28:29,543
que encontraron en el río
la semana pasada.

285
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Más información más tarde.

286
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Un hombre que mostró sus genitales
a varios oficiales en una panadería…

287
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
¿Quién te envió?
¿Ahora quién está a cargo?

288
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Yo era como tú.

289
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
No renacimos para obedecer.

290
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Tenemos luz propia.

291
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Podemos decidir.

292
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
¡Policía!

293
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
¿Hay alguien en casa?

294
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
No puede ser. ¿Estás bien?

295
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
¿Está bien?

296
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Estoy bien, Dorothy.

297
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Perdón por dejarte.

298
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
No debimos dejarte. Fue un error.

299
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
¿Qué pasó?

300
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Tengo que ir al baño.

301
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
¿Qué pasó?

302
00:31:36,230 --> 00:31:38,106
Buenas noches, Sra. Turner.

303
00:31:38,190 --> 00:31:40,484
Por lo que su niñera,
la señorita Grayson, nos dijo,

304
00:31:40,567 --> 00:31:42,778
y de revisar su casa,

305
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
esta invasión coincide
con una serie de robos en Society Hill.

306
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
El intruso espera a que las familias
salgan de vacaciones, como ustedes,

307
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
y entra a la casa.

308
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Pudo entrar por el tragaluz de su ático.

309
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Por desgracia, la señorita Grayson
estuvo aquí cuando ocurrió.

310
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Y parece que pudo haber tomado varios
objetos de la casa.

311
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Vamos a poner cámaras de seguridad.
Que vigilen toda la casa.

312
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Están convencidos
de que es un robo cualquiera.

313
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
Mira.

314
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Es el problema de ser alguien
que siempre busca patrones.

315
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Todo debe tener sentido.

316
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Debe de haber una razón.
Las cosas no son fortuitas, ¿verdad?

317
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
La verdad no sé qué es más cruel.

318
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Vivir en un mundo indiferente
o en uno que siempre nos pone a prueba.

319
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
De cualquier forma,
aquí estamos para ti, Leanne.

320
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval