1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
Η Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει
Πέφτει

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Μη μ' αφήσεις μόνη μαζί της.
Θέλω να μείνω με τους Τέρνερ.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Θα ενώσω την ψυχή αυτού του παιδιού.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
ΤΡΙΤΗ

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
ΚΥΡΙΑΚΗ
ΔΕΥΤΕΡΑ

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Όχι. Είναι εγκληματικό!

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Προδίδει όλα τα πιστεύω σου.

8
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Δυο δόντια έχει, Τζούλιαν.
Δεν μπορεί να μασήσει. Δεν θα το συζητήσω.

9
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Πες το στη φαφούτα
που κοιμάται έξω απ' το γραφείο μου.

10
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Μέχρι παπούτσι έχει φάει.

11
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Ας μην περιορίζουμε τις δυνατότητές του.

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Νομίζω πως πιάνω κι ένα τρίτο!

13
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Κάποιος θα 'ναι γκρινιάρης σήμερα; Ναι!

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Λιάν, πες του
πόσο εύκολα πνίγονται τα μωρά.

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Κι από πότε έχεις να πας στο γραφείο;

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

17
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Σον, όχι, σταμάτα τον θόρυβο.
Θα τον τρομάξεις.

18
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

19
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.

20
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Πολλοί άντρες νιώθουν ανεπαρκείς
επειδή δεν μπορούν να θηλάσουν.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Κάποια στιγμή, Σον,
πρέπει να κάνεις μια ενδοσκόπηση, εντάξει;

22
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
Αναρωτήσου "Για ποιον μαγειρεύω τελικά;

23
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
Για τον Τζέρικο ή για μένα;"

24
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Σε μία συνεδρία
Ανώνυμων Ναρκομανών έχεις πάει.

25
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Δεν θ' αντέξω για πολύ ακόμη.

26
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Έτοιμος, μικρούλη; Ώρα για μιαμ μιαμ!

27
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
-Δύσκολο, μα είπαμε πως θα τον στηρίξουμε…
-Σας ακούω!

28
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

29
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Σκάστε όλοι!

30
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Είναι ώρα.

31
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Σον!

32
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Δες πώς πλαταγίζει τα χείλη!

33
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-Σαν ένα μικρό Ιταλάκι!
-Τρελαίνεται!

34
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Το ήξερα πως έχει εκλεκτό ουρανίσκο.

35
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
-Έλα μου.
-Γρήγορα. Δώσ' του. Δες, θέλει κι άλλο.

36
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Σου αρέσει αυτό;

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Μπορούμε να φάμε μαζί
στο Τζέρσεϊ Σορ αύριο.

38
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Λιάν.

39
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Δεν είναι κανείς έξω.

40
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Κοιτάξαμε.

41
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Δεν θα ξέρατε τι να ψάξετε.

42
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Εκείνο το μεσοδυτικό κενό βλέμμα.

43
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Δεν φταίω που μοιάζουν όλες οι αιρέσεις.

44
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Βάλτε κάνα γυαλί ηλίου,
έτσι για την τσαχπινιά.

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Διεισδύουν στη ζωή σου
χωρίς καν να το καταλάβεις.

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Κακώς ανοίξαμε την πόρτα.

47
00:05:24,491 --> 00:05:29,580
Πάνε τρεις μήνες απ' τη θεία Τζόζεφιν,
η οποία είπες ότι δεν θα ξαναγυρίσει.

48
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Αν ήταν να σε κυνηγήσουν οι υπόλοιποι,
δεν θα το είχαν κάνει ήδη;

49
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Είναι υπομονετικοί.

50
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Ας ακυρώσουμε την εκδρομή στο Σορ.
Θα 'χει κρύο άλλωστε.

51
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Όχι. Χρειαζόμαστε αέρα.

52
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Χρειαζόμαστε λιακάδα.
Να νιώσουμε την άμμο στα παπούτσια μας.

53
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Κι αν δεν μπορώ;

54
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Κοίτα τον Τζέρικο.

55
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Βγάζει καινούριο δοντάκι.

56
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Νιώσ' το.

57
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Κοφτερό είναι.

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Είσαι ασφαλής, Λιάν.

59
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Γιατί αν έρθει κανείς να σε βρει,

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
θα έχει να κάνει μαζί μας πρώτα.

61
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Με τα πρώτα μας δοντάκια κι όλα.

62
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Δεν έχω ξαναδεί τον ωκεανό.

63
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Θα ξετρελαθείς.

64
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Για το Τζέρσεϊ μιλάμε.

65
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Όταν βγείτε για περίπατο οι τρεις σας,
κοίτα να φτάσετε στο πάρκο αυτήν τη φορά.

66
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Για δικό της καλό.

67
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Αν άφηνα κονσέρβες σούπα,
θα τις ακολουθούσε ως εκεί.

68
00:06:34,311 --> 00:06:38,148
Εσένα θ' ακολουθούσε.
Έχω δει την επικοινωνία που έχετε.

69
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Πολλές σύζυγοι θα ζήλευαν.

70
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Όχι εσύ, όμως;

71
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Είσαι πολύ δυνατή εσύ.
Σ' ασχημαίνει η ζήλια.

72
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Έλεος, αγάπη μου.

73
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Τίποτα δεν μ' ασχημαίνει εμένα.

74
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Θυμάσαι το πρώτο γεύμα που σου μαγείρεψα;

75
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Μπουκατίνι με αβγοτάραχο.

76
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Θα πάρω μαζί στην παραλία αύριο.

77
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Για τον Τζέρικο.

78
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Η πατρότητα σ' έχει κάνει τόσο κότα.

79
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Πάντα ήμουν κότα.

80
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Θα έρθει η Βίρα αύριο;

81
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ναι.

82
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Ψοφάει για το Σορ.

83
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Το περιγράφει ως μεθύσι
ενώ είσαι νηφάλιος.

84
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Υπέροχα. Τη συμπαθώ.

85
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Πιο πολύ απ' τη Νάταλι;

86
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ναι, η δημοφιλία της έπεσε
όταν με παράτησε στην αποτοξίνωση.

87
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Σε στήριξε τις δυο πρώτες φορές.

88
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-Ναι.
-Την κάνω εγώ.

89
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Μπορείς να πας περίπατο
με τον Τζέρικο και τη Λιάν;

90
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Μήπως την πείσεις να πάτε στο πάρκο.
Μην επιμείνεις, όμως.

91
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Ήθελα να είναι έκπληξη,

92
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
αλλά σας πήρα ένα δώρο.

93
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Παρακαλώ.

94
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Ευχαριστούμε. Λοιπόν, θα πάτε περίπατο;

95
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Πολύ ωραίο δώρο, Σον.

96
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Τζούλιαν, είναι ακριβώς
ό,τι κάνεις τώρα, αλλά έξω,

97
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
λιγότερο ενοχλητικό, και βοηθητικό.

98
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Δεν είναι υγιές
να συναναστρέφομαι ευάλωτα άτομα.

99
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Αν υπήρχε οποιοσδήποτε άλλος,
θα το ζητούσα από εκείνον πρώτα.

100
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Τι έχεις να κάνεις πια;
-Έχω δουλειές!

101
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Δουλειές;

102
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Άτιμε κρυψίνου.

103
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Πας να πάρεις καινούρια εσπρεσιέρα.
Πάρε με μαζί σου!

104
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Γεια.

105
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Θα είμαι η συντροφιά… ο συνοδός σου.

106
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Γαμώτο! Θα έρθω βόλτα μαζί σου.

107
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Και με τους δυο σας.

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,445
Έξω. Ζήτω!

109
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Θα είμαι κάτω.

110
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Ωραία είναι.

111
00:09:30,863 --> 00:09:33,323
Να είσαι έξω. Αληθινοί άνθρωποι.

112
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Λιάν, ζήτησα απ' τον Σον
να σε βγάλω περίπατο.

113
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Πίστευα πως θα ήταν συναισθηματικά…
Καλά. Είναι που είναι χάλια ο περίπατος.

114
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Άκου τι έχει να πει ο άρρωστος.

115
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Εμείς οι δυο κάνουμε…

116
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Σεξ;

117
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ναι. Και μ' αρέσει αυτό. Μ' αρέσει πολύ.

118
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Ίσως έχεις προσέξει ότι προσπαθώ
ν' αλλάξω λίγο το φέρσιμό μου πλέον.

119
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Προσπαθείς να είσαι καλός.

120
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Πάντα προσπαθούσα να είμαι καλός.

121
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Σε προτιμώ όταν δεν προσπαθείς.

122
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Να ξεκαθαρίσω.

123
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Νιώθω σαν τον γερο-ανώμαλο

124
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
που κοιμάται κρυφά
με την ψυχικά τραυματισμένη νταντά. Ναι;

125
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι με συνομήλικό σου.

126
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Κάποιον με κοιλιακούς,
πυκνό μαλλί, σπίθα στο μάτι,

127
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
που δεν έχει δηλητηριαστεί
λόγω πραγματικότητας ή ευφυΐας.

128
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
-Κι ο πατέρας σου τα έχει με μικρότερες.
-Ακριβώς αυτό εννοώ.

129
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Βρεθήκαμε σε μια σκοτεινή στιγμή…

130
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Δυο μύγες που πηδιούνται
σε μια θλιβερή φλεγόμενη μπάλα από σκατά.

131
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Και νομίζω πως ήρθε η ώρα να…
-Όχι!

132
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Μου αρέσει το σεξ μας. Νιώθω όμορφα.

133
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Και πάψε να προσπαθείς
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

134
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Η Βίρα θα έρθει μαζί μας στο Σορ αύριο.

135
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Λιάν!

136
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Θεέ μου.

137
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Συγγνώμη.

138
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Πάρτε αυτό.

139
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ΑΤΓΟΥΝΤ
ΟΡΓΑΝΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ

140
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Ξέρετε τι είμαι εγώ;

141
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Δεν είμαι αρκούδα, ούτε ταύρος!

142
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Είμαι αετός.

143
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Πετώ ψηλά και γυρεύω φρέσκο κρέας!

144
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Κι όταν λένε ότι οι χοιρινές κοιλιές
έπεσαν, σκασίλα μου!

145
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Ότι έπεσε το βοδινό…

146
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Απ' ό,τι λέει αυτός, κάνε το αντίθετο.

147
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Ο μπαμπάς σου θα σε πιέσει να γίνεις σεφ.

148
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Και δεν λέω να μη μάθεις να μαγειρεύεις
ή να το απολαμβάνεις.

149
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Απλώς μη ζήσεις στη σκιά του, εντάξει;

150
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Με 75.000 δολάρια τον χρόνο!

151
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Τριάντα λεπτά, κάθε μέρα.

152
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Φαντάσου τις γάμπες της οικογένειας.

153
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Η Ντόροθι θα σε σκοτώσει.

154
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
-Η Λιάν; Φτάσατε στο πάρκο;
-Ούτε καν.

155
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Ο τελευταίος εργολάβος δεν το γέμισε
και τηλεφώνησα στον δήμο.

156
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Θα στείλουν άνθρωπο. Γεωλόγο, κάτι τέτοιο.

157
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Ποιος ξέρει πότε;
Πάντως, προσπαθούμε ακόμη.

158
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Ακόμη να πιστέψω
ότι είμαστε εδώ. Ζωντανοί.

159
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Θα δεις τον ωκεανό αύριο.

160
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Θα παίξεις στην άμμο.

161
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Θα τη νιώσεις στα δαχτυλάκια σου.

162
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Έτσι μπράβο.

163
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Συγγνώμη. Μόλις τον έβαλα για ύπνο.

164
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Βασικά, ήρθα για σένα.

165
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Μάντεψα το νούμερό σου, καλαμάκι.

166
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Μα αν δεν σου κάνει ή δεν σου αρέσει,
μπορούμε να το αλλάξουμε.

167
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Όπως νιώθεις άνετα εσύ.

168
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Δεν είναι για αύριο.
Θα κάνει πολύ κρύο. Μα…

169
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
δες το ως φιλόδοξο.

170
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Απλώς σκέφτηκα πως ίσως δεν είχες.

171
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Σ' ευχαριστώ, Ντόροθι.

172
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Η μητέρα μου δεν μ' άφηνε
να φορέσω μπικίνι πριν τα 15.

173
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Λες κι ένα μέτρο σπάντεξ
θα με προστάτευε απ' τον κόσμο!

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Πώς πάει το ημερολόγιο;

175
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Προσπάθησέ το.

176
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Όταν γράφεις στο χαρτί τα συναισθήματά σου
γίνονται αληθινά.

177
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Κι αυτό είναι τρομακτικό.

178
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Μα θα σου δώσει δύναμη να τα δαμάσεις.

179
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Και κοιμήσου λίγο.

180
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Είναι μεγάλη μέρα αύριο!

181
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
ΜΠΟΥΚΑΤΙΝΙ
ΑΒΓΟΤΑΡΑΧΟ

182
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
ΚΑΠΝΙΣΤΗ ΠΕΣΤΡΟΦΑ

183
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Τετράγωνα Tory…

184
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
ή γατίσια Miu Miu;

185
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Γατίσια.

186
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ω, όλα θα πάνε καλά
Με τον άνεμο στα πανιά μας

187
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Ανυπομονώ να δω τη συνέχεια.

188
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Συγχώρεσέ με.

189
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει

190
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Παράδοση διακοπών. Δεν αργεί.

191
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Κι ανυποχώρητοι θα μείνουμε
Και κράτα το σταθερά

192
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Ανυποχώρητοι θα μείνουμε
Και κράτα το σταθερά

193
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει
-Κι η μπόρα σύντομα θα περάσει

194
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Δεν θα 'ξερες ότι έχεις μανούλα πειρατή!

195
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Μπόρα! Μόλις ετοιμάσω το ψυγειάκι, φύγαμε.

196
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Ξέρω ότι είσαι απ' το Γουισκόνσιν, Λιάν,

197
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
αλλά θα χρειαστείς
πιο ζεστά παπούτσια, πίστεψέ με.

198
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Καλύτερα να πάτε χωρίς εμένα, νομίζω.

199
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Σε καμία περίπτωση.
Όχι, δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

200
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Όχι. Δεν θέλω να σας το χαλάσω.

201
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Γι' αυτό πρέπει να έρθεις.

202
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Σ' το είπα πως δεν ήταν έτοιμη.

203
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-Θα ήμασταν πολύ στριμωγμένοι άλλωστε.
-Τζούλιαν.

204
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Είναι καλύτερα έτσι. Για τον Τζέρικο.
Μόνο να αποφεύγετε τους αγνώστους.

205
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Η κίνηση χειροτερεύει όσο αργούμε.

206
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Θα γυρίσουμε μετά το δείπνο.

207
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Εντάξει.

208
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Γεια σας!

209
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ΣΟΝ ΤΕΡΝΕΡ
FACETIME

210
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Σον; Όλα καλά;

211
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ναι, μια χαρά. Πήρα να δω τι κάνεις.

212
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Δεν σας ακολούθησαν;

213
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Δεν νομίζω.

214
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Είναι κάτι βλαμμένοι πίσω μας, αλλά
αναμενόμενο. Στα λημέρια τους είμαστε.

215
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Δείξ' τους μου.

216
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Έχουν άλλο Θεό αυτοί. Τελείως άκακοι.

217
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Μάλλον έχεις δίκιο.

218
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Είναι όμορφα εκεί;

219
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ναι. Καλά είναι.

220
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Βασικά, η Ντόροθι ακτινοβολεί χαρά
κάθε φορά που επιδεικνύει τον Τζέρικο.

221
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Ο Τζούλιαν παραλίγο
να μηνύσει τον παρκαδόρο.

222
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Δες τον τώρα όμως!

223
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
Δείχνουν ευτυχισμένοι μαζί.

224
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Δεν ήξερα ότι βγάζεις γκόμενα
στην αποτοξίνωση, μα ίσως κρατήσει.

225
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Πάλι στο υπόγειο είσαι;

226
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Πίσω σου ακριβώς. Τρίτη σειρά από πάνω.
Έκτο μπουκάλι από δεξιά.

227
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Είναι ένα Petrus του '96.

228
00:21:43,762 --> 00:21:48,225
Είναι έντονο, αλλά έχει απαλή βάση που θα
ταιριάξει πολύ όμορφα με την ντοματόσουπα.

229
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Προσπάθησε να χαλαρώσεις
και να το απολαύσεις. Το αξίζεις.

230
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Γεια.

231
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Γεια σου, Λιάν. Πώς είσαι;

232
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Τόμπι. Θες να 'ρθεις από δω; Λείπουν όλοι.

233
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Φοράω μαγιό. Μπικίνι.

234
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Κρύωσα που τ' άκουσα.

235
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Βοηθάω έναν φίλο
να μετακομίσει στη δυτική Φιλαδέλφεια,

236
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
αλλά μπορώ να έρθω κατά τις 10:00.

237
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
ΝΤΟΡΟΘΙ ΤΕΡΝΕΡ

238
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Ντόροθι; Όλα καλά;

239
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Θα 'θελες να το δεις αυτό.

240
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Δες…

241
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Του αρέσει!

242
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Θα 'θελες να δεις κι αυτό.

243
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Κάνει παγωνιά εδώ.

244
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Σοφή απόφαση να το βλέπεις
απ' την άνεση του σπιτιού.

245
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Σ' ευχαριστώ, Ντόροθι.

246
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Την επόμενη φορά.

247
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Επιστρέφουμε σε λίγο.

248
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Δεν θα το πιστέψεις,

249
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
αλλά ο Τζούλιαν δέχτηκε επίθεση
από ένα κοπάδι λυσσασμένους γλάρους.

250
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Τον πέρασαν για καβουροκεφτέ.

251
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Δεν τους κατηγορώ, αλλά
του χαράκωσαν το πρόσωπο του καημενούλη.

252
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Θα 'ναι μια χαρά
μόλις κάνει κανέναν αντιτετανικό.

253
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Δεν ξέρω.

254
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Όλοι πρέπει να ταρακουνιόμαστε
πού και πού.

255
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Μην του πεις ότι το είπα αυτό.

256
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Λοιπόν, τα λέμε σύντομα. Τσάο!

257
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Πουλιά.

258
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Άλλη μια εκτέλεση
από κινούμενο όχημα στο κέντρο σήμερα.

259
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Φαίνεται πως σχετίζεται με συμμορίες,
αλλά δεν υπάρχουν ύποπτοι ακόμη.

260
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ΣΟΝ ΤΕΡΝΕΡ

261
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Έλα. Ακόμη να φύγουμε.

262
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Πού είσαι;

263
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Κάποιος είναι στο σπίτι.

264
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Σοβαρολογείς;

265
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Τι συμβαίνει;

266
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Τότε, κρύψου. Ή φύγε από κει.
Θα πάρω την αστυνομία.

267
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Κάποιος μπήκε στο σπίτι.

268
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Καταζητούνται τρεις ύποπτοι

269
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
για τον φόνο της κοπέλας από τη Βικτόρια
που βρέθηκε στο ποτάμι.

270
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Περισσότερες λεπτομέρειες αργότερα.

271
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Άντρας που ξεγυμνώθηκε σε αστυνομικούς
σε μαγαζί με ντόνατ ισχυρίζεται ότι…

272
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Ποιος σ' έστειλε;
Ποιος κάνει κουμάντο τώρα;

273
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Ήμουν κι εγώ σαν εσένα.

274
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Δεν αναγεννηθήκαμε
μόνο για ν' ακολουθούμε.

275
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Έχουμε το δικό μας φως.

276
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Έχουμε επιλογή.

277
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Αστυνομία!

278
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Είναι κανείς εδώ;

279
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;

280
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Είναι καλά;

281
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Καλά είμαι, Ντόροθι.

282
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Λυπάμαι πολύ που σ' αφήσαμε.

283
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Κακώς σ' αφήσαμε. Ήταν λάθος.

284
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Τι έγινε;

285
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

286
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Τι έγινε;

287
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Καλησπέρα, κυρία Τέρνερ.

288
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Απ' ό,τι μας λέει η νταντά σας,
η δις Γκρέισον,

289
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
και μια προκαταρκτική έρευνα στο σπίτι,

290
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
η διάρρηξη είναι πανομοιότυπη
με μια σειρά διαρρήξεων στο Σοσάιετι Χιλ.

291
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Ο εισβολέας περιμένει να φύγει
η οικογένεια για διήμερο, όπως εσείς,

292
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
και εισέρχεται στην κατοικία.

293
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Μπήκε από έναν φεγγίτη στη σοφίτα.

294
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Δυστυχώς, η δις Γκρέισον
έτυχε να βρίσκεται εδώ.

295
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Και φαίνεται πως ίσως έχει πάρει
αρκετά αντικείμενα απ' όλο το σπίτι.

296
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Θα βάλουμε κάμερες ασφαλείας.
Θα καλύπτουν ολόκληρο το σπίτι.

297
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Είναι πεπεισμένοι ότι πρόκειται
για μια συνηθισμένη διάρρηξη.

298
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Κοίτα.

299
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Αυτά αντιμετωπίζουν
τα πλάσματα που αναζητούν μοτίβα.

300
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Όλα πρέπει να βγάζουν νόημα.

301
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία, έτσι;

302
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Πραγματικά, δεν ξέρω τι είναι πιο σκληρό.

303
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Να ζούμε σ' έναν αδιάφορο κόσμο
ή σ' έναν κόσμο που διαρκώς μας δοκιμάζει;

304
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Όπως και να 'χει,
εμείς είμαστε εδώ για σένα, Λιάν.

305
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου