1
00:00:50,050 --> 00:00:55,097
Londons Brücke stürzte ein
Stürzte ein …

2
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Lassen Sie mich nicht allein.

3
00:00:56,390 --> 00:00:58,267
Ich will hierbleiben. Bei den Turners.

4
00:00:58,725 --> 00:01:00,602
Wir vereinen die Seele dieses Kindes …

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Dienstag

6
00:02:09,630 --> 00:02:11,548
Montag, Sonntag …

7
00:03:28,917 --> 00:03:31,545
Das ist kriminell.
Du verrätst alle deine Grundsätze.

8
00:03:31,628 --> 00:03:34,882
Er hat zwei Zähne, Julian.
Damit kann er nicht kauen.

9
00:03:34,965 --> 00:03:38,010
- Keine Diskussion.
- Sag das der Zahnlosen vor meinem Büro.

10
00:03:38,093 --> 00:03:39,928
Die hat mal einen Schuh gegessen.

11
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Ich meine ja nur, schränken wir ihn
nicht in seinem Potenzial ein.

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,684
Ich glaube,
da kommt ein dritter Zahn durch.

13
00:03:45,767 --> 00:03:48,604
Oh, wird da heute jemand quengelig sein?

14
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
Leanne, sag Julian,
wie leicht Babys ersticken.

15
00:03:51,315 --> 00:03:53,775
Und wann warst du überhaupt
das letzte Mal im Büro?

16
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
Warum ist die Tür offen?

17
00:03:55,944 --> 00:03:59,198
Sean, hör auf mit dem Krach,
du machst ihm noch Angst.

18
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
Was soll die Grimasse?

19
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
Darauf habe ich lange gewartet.

20
00:04:05,204 --> 00:04:08,749
Ich glaube, viele Männer haben Komplexe,
weil sie nicht stillen können.

21
00:04:08,832 --> 00:04:11,710
Irgendwann musst du
mit dir selbst ins Gericht gehen.

22
00:04:11,793 --> 00:04:15,672
Du musst dich fragen, für wen koche ich?
Für Jericho oder für mich?

23
00:04:15,756 --> 00:04:19,468
Und das nach einem Treffen der Anonymen
Drogenabhängigen. Ich halt das nicht aus.

24
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Bereit für was zu essen? Namnam!

25
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
- Er nervt, aber wir wollten ihm helfen.
- Ich kann dich hören!

26
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Warum steht die Tür offen?

27
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
Alle Klappe halten! Es ist so weit.

28
00:04:33,815 --> 00:04:35,567
Oh, Sean!

29
00:04:35,651 --> 00:04:39,112
- Siehst du, wie er schmatzt?
- Wie ein kleiner Italiener.

30
00:04:39,196 --> 00:04:42,533
Er liebt es. Ich wusste es,
ein kleiner Feinschmecker.

31
00:04:43,033 --> 00:04:46,161
- Weiter geht's.
- Schnell, noch 'nen Löffel. Er will mehr.

32
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
Schmeckt das?

33
00:04:50,666 --> 00:04:53,335
Wir können morgen Abend
zusammen am Strand picknicken.

34
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Leanne …

35
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Da draußen ist niemand.

36
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
Wir haben nachgesehen.

37
00:05:09,393 --> 00:05:11,186
Sie wissen nicht, wonach Ausschau halten.

38
00:05:11,270 --> 00:05:13,605
Nach Mittelwestlern mit toten Augen?

39
00:05:13,689 --> 00:05:16,191
Kann ich doch nichts dafür,
dass alle Sekten gleich aussehen.

40
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
Die könnten ja mal Sonnenbrillen tragen,
'n bisschen Abwechslung.

41
00:05:19,862 --> 00:05:22,865
Die können in Ihr Leben schlüpfen,
ohne dass Sie's merken.

42
00:05:22,948 --> 00:05:26,618
- Wir hätten die Tür zulassen sollen.
- Es ist jetzt drei Monate her.

43
00:05:26,702 --> 00:05:30,122
Das mit Tante Josephine. Und du
hast gesagt, sie kommt nicht wieder.

44
00:05:30,956 --> 00:05:34,793
Und wenn die anderen hinter dir her wären,
wären sie dann nicht längst hier?

45
00:05:35,752 --> 00:05:37,337
Die haben Geduld.

46
00:05:37,421 --> 00:05:40,174
Vielleicht streichen wir den Ausflug.
Es ist sowieso zu kalt.

47
00:05:40,257 --> 00:05:42,968
Nein, wir brauchen Luft,
wir brauchen Sonne,

48
00:05:43,051 --> 00:05:46,013
wir brauchen das Gefühl
von Sand in den Schuhen.

49
00:05:46,096 --> 00:05:47,890
Aber wenn ich nicht kann?

50
00:05:50,058 --> 00:05:51,643
Sieh dir Jericho an.

51
00:05:52,394 --> 00:05:54,563
Er kriegt einen neuen Zahn.

52
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Fühl mal.

53
00:06:02,613 --> 00:06:04,031
Ganz schön scharf.

54
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Du bist hier sicher, Leanne.

55
00:06:09,286 --> 00:06:11,788
Denn wenn irgendjemand was von dir will,

56
00:06:11,872 --> 00:06:14,374
muss er erst mal an uns vorbei.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
An den Babyzähnen und allem.

58
00:06:19,129 --> 00:06:22,257
- Ich war noch nie am Meer.
- Es wird dir gefallen.

59
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
Ist Jersey.

60
00:06:24,843 --> 00:06:29,056
Wenn ihr drei heute spazieren geht,
versucht diesmal, bis zum Park zu kommen.

61
00:06:29,556 --> 00:06:31,308
Es ist zu ihrem eigenen Besten.

62
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
Einer Suppendosenfährte würde sie folgen.

63
00:06:34,353 --> 00:06:38,065
Dir würde sie folgen.
Mir ist eure Verbindung nicht entgangen.

64
00:06:38,148 --> 00:06:41,193
- So manche Ehefrau wäre eifersüchtig.
- Aber du nicht?

65
00:06:41,777 --> 00:06:44,446
Du bist zu stark.
Eifersucht steht dir nicht.

66
00:06:45,155 --> 00:06:48,242
Bitte, Schatz.
Wie könnte mir etwas nicht stehen?

67
00:06:51,537 --> 00:06:54,665
Erinnerst du dich an das Erste,
was ich je für dich gekocht habe?

68
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Bucatini, mit Bottarga.

69
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
Das nehme ich morgen auch mit
an den Strand, für Jericho.

70
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
Seit du Vater bist, bist du so ein Softie.

71
00:07:09,555 --> 00:07:11,056
Ich war schon immer ein Softie.

72
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Kommt Veera morgen mit?

73
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
Ja.

74
00:07:18,230 --> 00:07:19,857
Sie liebt den Strand.

75
00:07:19,940 --> 00:07:23,068
Sie meint, es ist wie betrunken sein,
nur dass man nüchtern bleibt.

76
00:07:23,151 --> 00:07:25,153
Super. Ich mag sie.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,613
Ja, mehr als Natalie?

78
00:07:26,697 --> 00:07:30,534
Sie hat sich unbeliebt gemacht, als sie
mich mitten im Entzug hat sitzen lassen.

79
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
Immerhin ist sie
die ersten beiden Male geblieben.

80
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Ich muss weg, könntest du also
mit Jericho und Leanne spazieren gehen?

81
00:07:36,999 --> 00:07:39,918
Vielleicht schafft ihr's zum Park?
Aber nichts erzwingen.

82
00:07:40,961 --> 00:07:43,005
Das sollte 'ne Überraschung sein,

83
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
aber ich hab ein Geschenk
für Dorothy und dich. Gern geschehen.

84
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
Danke. Also,
kannst du mit ihnen spazieren gehen?

85
00:07:50,596 --> 00:07:51,680
Ein schönes Geschenk.

86
00:07:52,514 --> 00:07:54,850
Julian, das wäre dasselbe wie das hier,

87
00:07:54,933 --> 00:07:57,477
nur draußen, weniger nervig
und auch noch hilfreich.

88
00:07:57,561 --> 00:07:59,730
Labile Menschen sind nicht gut für mich.

89
00:07:59,813 --> 00:08:03,150
Glaub mir, gäbe es irgendjemand anderen,
hätte ich den zuerst gefragt.

90
00:08:03,901 --> 00:08:06,486
- Und was hast du so Wichtiges zu tun?
- Erledigungen!

91
00:08:06,570 --> 00:08:09,489
Erledigungen? Du alter Geheimniskrämer.

92
00:08:09,573 --> 00:08:12,451
Du kaufst 'ne neue Espressomaschine.
Nimm mich mit!

93
00:08:37,100 --> 00:08:41,395
Ich bin also heute …
deine Begleitung … deine Eskorte.

94
00:08:42,231 --> 00:08:44,691
Scheiße! Ich gehe mit dir spazieren.

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
Mit euch beiden.

96
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Draußen. Juhu!

97
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Ich warte unten.

98
00:09:29,611 --> 00:09:33,282
Das ist doch schön. Draußen
unterwegs sein. Wie echte Menschen.

99
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Also, Leanne … Ich bat Sean,
mit dir spazieren gehen zu dürfen.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Ich dachte, das wäre ein emotionaler …

101
00:09:40,706 --> 00:09:42,249
Wie auch immer.

102
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Der Spaziergang ist schon schlimm genug.
Also hör mir zu.

103
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Wir hatten ja …

104
00:09:47,171 --> 00:09:49,089
- Sex?
- Ja.

105
00:09:49,173 --> 00:09:51,175
Und das gefällt mir. Sehr sogar.

106
00:09:51,258 --> 00:09:55,804
Aber dir ist vielleicht aufgefallen, ich
versuche, jetzt vieles anders zu machen.

107
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
Du versuchst, ein guter Mensch zu sein.

108
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
Na ja, das hab ich immer versucht.

109
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Mir bist du lieber, wenn du's lässt.

110
00:10:02,769 --> 00:10:05,856
Lass mich das klarstellen:
Ich fühl mich wie 'n ekliger alter Sack,

111
00:10:05,939 --> 00:10:09,318
der heimlich mit der traumatisierten Nanny
seiner Schwester schläft.

112
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Schlaf mit jemandem in deinem Alter.
Jemandem mit Bauchmuskeln,

113
00:10:12,613 --> 00:10:15,782
einem festen Haaransatz
und einem Strahlen in den Augen,

114
00:10:15,866 --> 00:10:19,244
der nicht durch das Leben
oder seine Intelligenz verbittert ist.

115
00:10:19,328 --> 00:10:22,497
- Dein Vater trifft auch jüngere Frauen.
- Genau das meine ich!

116
00:10:22,581 --> 00:10:25,834
Wir haben in einem düsteren Moment
zueinandergefunden.

117
00:10:25,918 --> 00:10:29,505
Zwei Fliegen, die auf einem traurigen,
flammenden Scheißhaufen rumficken.

118
00:10:29,588 --> 00:10:31,757
- Aber jetzt ist es an der Zeit …
- Nein!

119
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
Ich hab gern Sex mit dir.
Es fühlt sich gut an.

120
00:10:36,261 --> 00:10:39,515
Und du sollst aufhören,
jemand sein zu wollen, der du nicht bist.

121
00:10:41,642 --> 00:10:43,727
Veera kommt morgen mit an den Strand.

122
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Leanne!

123
00:10:52,819 --> 00:10:54,071
Mein Gott …

124
00:10:56,281 --> 00:10:57,658
Das tut mir leid.

125
00:10:58,742 --> 00:10:59,576
Hier.

126
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
ATWOOD
SPORTAUSRÜSTUNG

127
00:11:28,897 --> 00:11:30,274
Wissen Sie, was ich bin?

128
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
Ich bin kein Bär, ich bin kein Stier.

129
00:11:32,860 --> 00:11:34,444
Ich bin ein Adler,

130
00:11:34,528 --> 00:11:37,489
hoch in den Lüften,
auf der Suche nach Frischfleisch!

131
00:11:37,573 --> 00:11:42,369
Wenn die mir also erzählen,
Schweinebauch fällt, ist mir das schnuppe!

132
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Wenn die mir erzählen …

133
00:11:43,745 --> 00:11:46,665
Was immer der Kerl sagt,
mach das genaue Gegenteil.

134
00:11:48,959 --> 00:11:51,503
Dein Dad wird wollen, dass du Koch wirst.

135
00:11:51,587 --> 00:11:54,631
Ich sag nicht, du sollst nicht
kochen lernen oder Spaß dran haben.

136
00:11:55,215 --> 00:11:58,177
Nur, leb dein Leben
nicht in seinem Schatten, okay?

137
00:12:01,805 --> 00:12:03,223
Was ist das denn?

138
00:12:03,307 --> 00:12:07,436
Jeden Tag 30 Minuten.
Stell dir nur mal unsere Waden vor.

139
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
Dorothy bringt dich um.

140
00:12:10,564 --> 00:12:13,358
- Wo ist Leanne? Wart ihr im Park?
- Nicht mal annähernd.

141
00:12:26,330 --> 00:12:30,292
Nachdem's die letzte Firma nicht auffüllen
konnte, hab ich die Stadt kontaktiert.

142
00:12:30,375 --> 00:12:33,795
Die schicken jemanden vorbei.
'nen Geologen oder so.

143
00:12:34,588 --> 00:12:38,300
Wer weiß, wie lang das dauert,
aber wir sind weiter dran.

144
00:12:42,471 --> 00:12:46,099
Ich glaub immer noch nicht, dass wir
hier sind, dass alles hinter uns liegt.

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,487
Morgen wirst du das Meer sehen.

146
00:12:59,404 --> 00:13:03,075
Du wirst im Sand spielen
und ihn zwischen den Zehen spüren.

147
00:13:03,784 --> 00:13:05,160
Da wären wir.

148
00:13:18,507 --> 00:13:22,386
- Tut mir leid, er ist jetzt im Bett.
- Ich wollte eigentlich zu dir.

149
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Ich hab bei der Größe geraten,
du Strich in der Landschaft.

150
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Aber wenn er nicht passt oder dir
nicht gefällt, können wir ihn umtauschen.

151
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Hauptsache, du fühlst dich wohl.

152
00:13:38,068 --> 00:13:40,988
Ist nicht für morgen,
da wird's viel zu kalt sein, aber …

153
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
wir können ja auf mehr hoffen.

154
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Ich dachte einfach,
vielleicht hast du keinen.

155
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Danke, Dorothy.

156
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Meine Mutter hat mich bis 15
keinen Bikini tragen lassen.

157
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
Als würde mich ein Stück Elasthan
vor der Welt schützen.

158
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
Wie läuft's mit dem Tagebuch?

159
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Bleib einfach dran.

160
00:14:11,476 --> 00:14:15,606
Wenn du deine Gefühle zu Papier bringst,
werden sie real.

161
00:14:15,689 --> 00:14:19,776
Was einem Angst machen kann.
Aber so bekommt man sie unter Kontrolle.

162
00:14:23,363 --> 00:14:26,491
Und versuch zu schlafen.
Das wird ein großer Tag morgen.

163
00:16:00,878 --> 00:16:02,462
BUCATINI BOTTARGA

164
00:16:02,546 --> 00:16:04,089
GERÄUCHERTE FORELLE

165
00:16:04,882 --> 00:16:06,175
Die quadratische Tory …

166
00:16:07,593 --> 00:16:09,636
oder die Katzenaugen-Miu-Miu?

167
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
Katzenaugen.

168
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Oh, es wird schon gut
Wenn der Wind ins Segel bläst

169
00:16:28,739 --> 00:16:31,158
Bin gespannt, wo das hinführt.

170
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Verzeih mir.

171
00:16:33,368 --> 00:16:36,205
Und der Sturm ist bald vorbei

172
00:16:36,955 --> 00:16:38,916
Alte Urlaubstradition. Ist gleich vorbei.

173
00:16:38,999 --> 00:16:41,919
Wir halten stand
Und immer schön auf Kurs

174
00:16:42,002 --> 00:16:46,548
Ja, wir halten stand
Und immer schön auf Kurs

175
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
Wir halten stand
Und immer schön auf Kurs

176
00:16:50,469 --> 00:16:53,805
Und der Sturm ist bald vorbei

177
00:16:58,727 --> 00:17:02,147
- Da hast du's, deine Mama ist Piratin!
- Na dann!

178
00:17:02,231 --> 00:17:04,858
Sobald die Kühltasche fertig ist,
können wir los.

179
00:17:04,942 --> 00:17:08,403
Ich weiß, du kommst aus Wisconsin,
aber zieh besser wärmere Schuhe an.

180
00:17:08,487 --> 00:17:09,863
Glaub mir.

181
00:17:10,656 --> 00:17:13,492
Ich glaube, es ist am besten,
wenn Sie ohne mich gehen.

182
00:17:15,577 --> 00:17:17,037
Auf gar keinen Fall.

183
00:17:18,329 --> 00:17:20,374
Nein, ohne dich würde was fehlen.

184
00:17:21,208 --> 00:17:23,836
Nein, ich will Ihnen nicht
den Spaß verderben.

185
00:17:23,919 --> 00:17:25,921
Genau deshalb musst du ja mit.

186
00:17:26,839 --> 00:17:29,007
Ich hab doch gesagt,
sie ist noch nicht so weit.

187
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- Es würde sowieso eng werden.
- Julian.

188
00:17:31,593 --> 00:17:33,804
Es ist besser so. Für Jericho.

189
00:17:34,555 --> 00:17:37,599
Nur …
Bitte gehen Sie Fremden aus dem Weg.

190
00:17:40,644 --> 00:17:43,063
Der Verkehr wird
mit jeder Sekunde schlimmer.

191
00:17:43,146 --> 00:17:45,107
Wir sind nach dem Abendessen zurück.

192
00:17:45,732 --> 00:17:46,608
Klar.

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,116
Tschüss.

194
00:20:43,202 --> 00:20:45,162
Sean, ist alles in Ordnung?

195
00:20:45,245 --> 00:20:47,539
Ja, ich wollte nur sehen, wie's dir geht.

196
00:20:47,623 --> 00:20:49,708
Niemand ist Ihnen gefolgt?

197
00:20:49,791 --> 00:20:51,627
Ich glaube nicht.

198
00:20:51,710 --> 00:20:54,796
Da sind 'n paar Proleten, aber das
war zu erwarten. Ist ihr Territorium.

199
00:20:55,422 --> 00:20:56,548
Zeigen Sie sie mir.

200
00:21:01,803 --> 00:21:04,056
Die beten 'nen anderen Gott an.
Völlig harmlos.

201
00:21:05,807 --> 00:21:06,934
Sie haben wohl recht.

202
00:21:08,101 --> 00:21:10,687
- Ist es schön dort?
- Ja, ganz nett.

203
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
Ich meine,
Dorothy ist ganz aus dem Häuschen

204
00:21:13,649 --> 00:21:16,193
bei jeder Gelegenheit,
mit Jericho anzugeben.

205
00:21:17,861 --> 00:21:20,822
Julian hätte beinahe
den Parkanweiser verklagt.

206
00:21:20,906 --> 00:21:22,449
Und jetzt sieh ihn dir an!

207
00:21:24,368 --> 00:21:28,080
Sie sehen glücklich aus. Hätt nie gedacht,
dass man im Entzug 'nen Partner findet,

208
00:21:28,163 --> 00:21:30,749
aber wer weiß,
vielleicht hält's diesmal ja.

209
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Bist du wieder im Keller?

210
00:21:37,840 --> 00:21:41,969
Direkt hinter dir, dritte Reihe von oben,
sechste Flasche von rechts,

211
00:21:42,052 --> 00:21:45,430
liegt ein 96er Petrus.
Lebhaft, aber mit weichem Körper.

212
00:21:45,514 --> 00:21:48,183
Passt wunderbar
zu einem Teller Tomatensuppe.

213
00:21:49,268 --> 00:21:52,646
Versuch, dich zu entspannen.
Genieß es. Du hast es verdient.

214
00:21:56,108 --> 00:21:57,150
Tschüss.

215
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hey, Leanne. Wie geht's?

216
00:24:13,829 --> 00:24:14,872
Tobe.

217
00:24:16,456 --> 00:24:18,125
Willst du vorbeikommen?

218
00:24:18,542 --> 00:24:20,252
Es ist sonst niemand hier.

219
00:24:22,838 --> 00:24:24,882
Ich hab Badesachen an.

220
00:24:25,632 --> 00:24:27,217
Einen Bikini.

221
00:24:27,676 --> 00:24:29,595
Klingt ziemlich kalt.

222
00:24:30,470 --> 00:24:33,390
Ich helfe gerade einem Freund
bei seinem Umzug nach West-Philly,

223
00:24:33,473 --> 00:24:34,975
aber ich kann gegen zehn kommen.

224
00:24:58,123 --> 00:25:00,083
Dorothy? Ist alles in Ordnung?

225
00:25:01,210 --> 00:25:03,253
Ich dachte,
du willst das vielleicht sehen.

226
00:25:05,172 --> 00:25:06,507
Sieh mal …

227
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Es gefällt ihm.

228
00:25:11,512 --> 00:25:13,847
Ich dachte,
das willst du vielleicht auch sehen.

229
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
Es ist eiskalt. Von zu Hause aus
zuzugucken, war 'ne kluge Idee.

230
00:25:29,613 --> 00:25:30,781
Danke, Dorothy.

231
00:25:32,449 --> 00:25:33,700
Nächstes Mal.

232
00:25:34,326 --> 00:25:36,119
Wir machen uns bald auf den Heimweg.

233
00:25:36,745 --> 00:25:40,999
Du wirst es nicht glauben: Julian wurde
von einem Schwarm wilder Möwen attackiert.

234
00:25:41,625 --> 00:25:43,794
Die dachten wohl, er wäre ein Crab Cake.

235
00:25:44,711 --> 00:25:48,298
Ich kann's ihnen nicht verübeln, aber sie
haben dem Ärmsten das Gesicht zerkratzt.

236
00:25:48,382 --> 00:25:51,552
Aber das wird schon, er braucht nur
'ne Impfauffrischung oder so.

237
00:25:52,219 --> 00:25:54,763
Jeder braucht ab und zu mal 'nen Dämpfer.

238
00:25:54,847 --> 00:25:57,057
Sag ihm nicht, dass ich das gesagt hab.

239
00:25:57,140 --> 00:25:58,141
Dann bis später. Ciao!

240
00:26:35,971 --> 00:26:37,264
Vögel …

241
00:27:21,725 --> 00:27:24,978
Downtown gab es heute erneut
eine Drive-by-Schießerei.

242
00:27:25,062 --> 00:27:29,149
Vermutlich ein Fall von Gang-Kriminalität,
aber noch gibt es keine Verdächtigen …

243
00:27:49,378 --> 00:27:51,755
Hey. Wir sind kurz vorm Aufbrechen.

244
00:27:53,507 --> 00:27:54,383
Wo bist du?

245
00:27:55,384 --> 00:27:57,052
Es ist jemand im Haus.

246
00:27:58,303 --> 00:27:59,888
Ernsthaft?

247
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
Was ist los?

248
00:28:02,850 --> 00:28:06,770
Dann … versteck dich oder hau ab.
Ich ruf die Polizei.

249
00:28:06,854 --> 00:28:08,313
Es ist jemand im Haus.

250
00:28:31,712 --> 00:28:35,966
Ein Mann, der sich vor Polizeibeamten
in einem Donut-Geschäft entblößt hat,

251
00:28:36,049 --> 00:28:37,759
behauptet, einige Jungen …

252
00:30:29,997 --> 00:30:31,540
Wer hat dich geschickt?

253
00:30:32,124 --> 00:30:33,792
Wer hat jetzt das Sagen?

254
00:30:34,877 --> 00:30:35,961
Ich war wie du.

255
00:30:37,045 --> 00:30:40,007
Aber wir wurden nicht wiedergeboren,
um blind zu folgen.

256
00:30:41,341 --> 00:30:43,135
Wir haben unser eigenes Licht.

257
00:30:43,802 --> 00:30:45,429
Wir haben die Wahl.

258
00:30:46,263 --> 00:31:00,319
Polizei!

259
00:31:02,613 --> 00:31:03,947
Ist jemand zu Hause?

260
00:31:13,332 --> 00:31:15,918
Oh mein Gott. Geht's dir gut?

261
00:31:16,627 --> 00:31:18,170
Geht's ihr gut?

262
00:31:18,253 --> 00:31:20,172
Mir geht's gut, Dorothy.

263
00:31:20,881 --> 00:31:23,258
Es tut mir so leid,
dass wir dich allein gelassen haben.

264
00:31:23,967 --> 00:31:26,845
Das hätten wir nicht tun dürfen.
Das war ein Fehler.

265
00:31:28,555 --> 00:31:30,182
Was ist passiert?

266
00:31:30,766 --> 00:31:32,601
Ich muss kurz auf die Toilette.

267
00:31:35,020 --> 00:31:38,398
- Was ist passiert?
- Guten Abend, Mrs. Turner.

268
00:31:38,482 --> 00:31:42,736
Nach dem, was Ihre Nanny, Ms. Grayson,
sagt, und einer ersten Hausdurchsuchung,

269
00:31:42,819 --> 00:31:46,490
passt dieser Vorfall
zu einer Einbruchsserie in Society Hill.

270
00:31:47,199 --> 00:31:50,744
Der Einbrecher wartet, bis die Familie
am Wochenende wegfährt, wie Sie.

271
00:31:50,827 --> 00:31:52,454
Dann bricht er ein.

272
00:31:52,538 --> 00:31:55,707
Er konnte sich durch ein Oberlicht
im Dachboden Zutritt verschaffen.

273
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Leider war Ms. Grayson
zu der Zeit anwesend.

274
00:31:59,628 --> 00:32:03,549
Und wie es aussieht, konnte er wohl
einige Gegenstände aus dem Haus mitnehmen.

275
00:32:18,230 --> 00:32:22,609
Wir werden Überwachungskameras
installieren. Übers ganze Haus verteilt.

276
00:32:23,402 --> 00:32:27,573
Die sind sicher, dass es
ein ganz gewöhnlicher Einbruch war.

277
00:32:31,493 --> 00:32:35,747
Hör zu, das ist das Problem,
wenn man überall nach Mustern sucht.

278
00:32:36,748 --> 00:32:41,795
Alles muss Sinn ergeben. Alles muss einen
Grund haben, nichts passiert einfach so.

279
00:32:45,090 --> 00:32:48,635
Ich weiß gar nicht, was grausamer ist.

280
00:32:50,345 --> 00:32:52,848
In einer gleichgültigen Welt zu leben,

281
00:32:52,931 --> 00:32:56,393
oder in einer, die uns permanent
auf den Prüfstand stellt.

282
00:33:01,899 --> 00:33:04,693
So oder so, wir sind für dich da, Leanne.

283
00:33:54,034 --> 00:33:57,037
Untertitel: Kathi Hetzinger

284
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
FFS-Subtitling GmbH