1
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Forlad mig ikke.
Jeg vil være hos Turnerfamilien.

2
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Jeg forener denne sjæl...

3
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
TIRSDAG

4
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Det går ikke. Det er forbudt.

5
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Sådan er du ikke.

6
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
Han har to tænder, Julian.

7
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
Han kan ikke tygge med to tænder.

8
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Sig det til kvinden uden for mit kontor.

9
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
En dag spiste hun en sko.

10
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Lad os nu ikke begrænse ham.

11
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Der er vist en tredje på vej.

12
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Bliver det en pylredag?

13
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, forklar Julian,
hvor farligt det er.

14
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Og hvornår har du sidst været
på kontoret?

15
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Hvorfor er døren åben?

16
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Sean, ikke al den larm. Han bliver bange.

17
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Hvordan er det, du ser ud?

18
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Jeg har glædet mig til det her.

19
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Mange mænd føler sig utilstrækkelige,
fordi de ikke kan amme.

20
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
Du er nødt til
at vende blikket indad, Sean.

21
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
"Hvorfor laver jeg mad?
For Jerichos eller min egen skyld?"

22
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
Du har været til ét NA-møde.

23
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
Jeg magter det ikke.

24
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Er du sulten? Så er der nam-nam.

25
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
Vi lovede at støtte ham...

26
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Jeg kan høre dig.

27
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Hvorfor er døren åben?

28
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Ti nu stille.

29
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Så er det nu.

30
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Åh, Sean.

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Se, hvor han nyder det.

32
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-En lille italiener.
-Han elsker det.

33
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Jeg vidste, han havde god smag.

34
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-Værsgo.
-Giv ham en skefuld mere.

35
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Han vil have mere.

36
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Er det lækkert?

37
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Vi kan spise ved kysten i morgen.

38
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

39
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Der er ingen derude.

40
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Vi har set efter.

41
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
I ved ikke, hvad I skal lede efter.

42
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
De døde midtvestlige øjne.

43
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Alle sekter er jo ens.

44
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Tag et par solbriller på. Prøv noget nyt.

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
De sniger sig ind på en.

46
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
Vi skulle have lukket døren.

47
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Det er tre måneder siden,
tante Josephine var her.

48
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Du sagde, hun ikke kommer tilbage.

49
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Hvis de havde tænkt sig at hente dig,
var det så ikke sket?

50
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
De er tålmodige.

51
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
Skal vi aflyse turen til kysten?

52
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
Det bliver koldt.

53
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Vi trænger til frisk luft.

54
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Vi har brug for sol.
For at mærke sandet i skoene.

55
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Og hvis jeg ikke kan?

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Se på Jericho.

57
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Han har en ny tand på vej.

58
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Mærk selv efter.

59
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Den er skarp.

60
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Du er i sikkerhed, Leanne.

61
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Hvis nogen kommer efter dig,

62
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
skal de forbi os først.

63
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Og babytænderne.

64
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Jeg har aldrig set havet.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Du vil elske det.

66
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Det er Jersey.

67
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
Når I går en tur i eftermiddag,

68
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
så gå hele vejen til parken.

69
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Det er for hendes skyld.

70
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Måske hvis jeg lokkede med dåsesuppe.

71
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Hun følger dig.

72
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Jeg ved, I har et særligt forhold.

73
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Det ville gøre mange koner jaloux.

74
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Men ikke dig?

75
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Du er for stærk.

76
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Jalousi klæder dig ikke.

77
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Må jeg være fri.

78
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Alt klæder mig.

79
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Kan du huske det første måltid,
jeg lavede?

80
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini med bottarga.

81
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Jeg tager det med i morgen.

82
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Til Jericho.

83
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Farrollen har gjort dig blød.

84
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Jeg har altid været blød.

85
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Kommer Veera i morgen?

86
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ja.

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Hun elsker kysten.

88
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Det er som at være fuld uden at drikke.

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Herligt. Hun lyder skøn.

90
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Skønnere end Natalie?

91
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Hun droppede mig jo også,
mens jeg var på afvænning.

92
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Dog ikke de to første gange.

93
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Jeg har et ærinde.

94
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Vil du gå en tur med Jericho og Leanne?

95
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Prøv at få hende med i parken.
Ingen tvang.

96
00:07:40,961 --> 00:07:45,048
Det skulle have været en overraskelse,
men jeg har købt en gave til jer.

97
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Det var så lidt.

98
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Tak. Går du så den tur?

99
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Det er en fin gave.

100
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Det er det samme, som du gør nu,
men udenfor.

101
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
Mindre belastende, mere nyttigt.

102
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
Jeg må ikke omgive mig med svage personer.

103
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Hvis der var andre,
havde jeg spurgt dem først.

104
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-Hvad har du så travlt med?
-Ærinder!

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Ærinder?

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Du er ude på noget.

107
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
Du vil købe en ny espressomaskine.

108
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
Jeg vil med!

109
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Hej.

110
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Jeg skal være din ledsager... Eskorte.

111
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
For helvede! Vi skal gå en tur.

112
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
Alle tre.

113
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Udenfor.

114
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Jubi.

115
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Jeg venter dernede.

116
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Det er rart.

117
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
At være udenfor.

118
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Rigtige mennesker.

119
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Jeg spurgte Sean,
om jeg måtte gå en tur med dig.

120
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Jeg tænkte, det kunne være godt for...
Nej, glem det.

121
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Hør lige her.

122
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Vi har haft...

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sex?

124
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Ja. Og jeg nyder det. Meget.

125
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Du har måske lagt mærke til,
at jeg har lagt stilen om.

126
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Du forsøger at være et godt menneske.

127
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Det har jeg altid forsøgt at være.

128
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Jeg foretrækker, når du ikke forsøger.

129
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Lad mig præcisere.

130
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
Jeg føler mig som en gris,

131
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
som knalder med sin søsters
traumatiserede barnepige.

132
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Du skal finde en på din egen alder.

133
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
En med vaskebræt,
hår på hovedet og glimt i øjet,

134
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
som ikke er blevet bitter endnu.

135
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Din far dater yngre kvinder.

136
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
Præcis.

137
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Vi fandt sammen, da alt så sort ud.

138
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
To fluer,
som knepper i en kæmpe bunke lort.

139
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-Nu er det tid til at...
-Nej!

140
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Jeg kan godt lide det. Det føles godt.

141
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Hold op med at prøve at være noget,
du ikke er.

142
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera skal med ud til kysten i morgen.

143
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

144
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Åh gud.

145
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Det må du undskylde.

146
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Værsgo.

147
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
TRÆNINGSUDSTYR

148
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Ved du, hvad jeg er?

149
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Jeg er hverken en bjørn eller en tyr.

150
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Jeg er en ørn.

151
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Jeg svæver oppe under skyerne
og spejder efter frisk kød!

152
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Når de fortæller mig, at kursen
på svinekød falder, er jeg ligeglad!

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Når de fortæller mig...

154
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Gør det modsatte af, hvad han siger.

155
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Din far vil presse dig til at blive kok.

156
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Jeg siger ikke,
du ikke skal lære at lave mad.

157
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Men du skal ikke stå i skyggen af ham.

158
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
$75,000 om året!

159
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-Hvad sker der her?
-Tredive minutter om dagen.

160
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Vores lægge bliver enorme.

161
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy slår dig ihjel.

162
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Hvor er Leanne? Nåede I i parken?

163
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
Langtfra.

164
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Håndværkeren kunne ikke ordne det,
så jeg ringede til kommunen.

165
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
De sender en ud.

166
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
En geolog, vistnok.

167
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Hvem ved, hvornår han kommer.
Men vi giver ikke op.

168
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Tænk, at vi stadig er her. Efter alt det.

169
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
I morgen skal du se havet.

170
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Du skal lege i sandet.

171
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Mærke det mellem tæerne.

172
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Så.

173
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Undskyld. Jeg har lige puttet ham.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Jeg skal faktisk tale med dig.

175
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Jeg sjussede mig frem til størrelsen.
Din bønnestage.

176
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Hvis du ikke bryder dig om den,
kan den byttes.

177
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Det er op til dig.

178
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Den er ikke til i morgen.
Det er for koldt.

179
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Men til en anden god gang.

180
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Jeg regnede ikke med, du har en.

181
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Tak, Dorothy.

182
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Min mor lod mig ikke gå i bikini,
før jeg blev 15.

183
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Som om en badedragt kunne beskytte
mig mod verden.

184
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Hvordan går det med dagbogen?

185
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Bare bliv ved.

186
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Når man nedfælder sine tanker,
bliver de ægte.

187
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Det kan være skræmmende.

188
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Men du får magten over dem.

189
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Og få noget søvn.

190
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Det er en stor dag i morgen.

191
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
RØGET ØRRED

192
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Firkantet stel.

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
Eller katteøjnestel?

194
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Katteøjne.

195
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Ja, det flasker sig
Når vi får vind i sejlene

196
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Det bliver spændende.

197
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Tilgiv mig.

198
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-Og snart har stormen lagt sig
-Og snart har stormen lagt sig

199
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Det er en ferietradition.

200
00:16:38,999 --> 00:16:42,002
Og vi står fast
Og hold så kursen ret

201
00:16:42,085 --> 00:16:50,260
Vi står fast
Og hold så kursen ret

202
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-Og snart har stormen lagt sig
-Og snart har stormen lagt sig

203
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Du vidste nok ikke, at din mor var pirat.

204
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Når køletasken er pakket, er vi klar.

205
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Jeg ved, du er fra Wisconsin, Leanne,

206
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
men du skal have varmere fodtøj på.
Tro mig.

207
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Jeg synes, I skal tage afsted uden mig.

208
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Ikke tale om.
Det er ikke det samme uden dig.

209
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Jeg vil ikke ødelægge det for jer.

210
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Det er derfor, du skal med.

211
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Jeg sagde jo, hun ikke var klar.

212
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
Der er alligevel ikke plads.

213
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Det er bedre sådan for Jericho.
Men undgå fremmede.

214
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Trafikken bliver værre,
for hvert sekund der går.

215
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Vi er hjemme efter aftensmaden.

216
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Fint.

217
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Hej, hej.

218
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Sean? Alt vel?

219
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Ja, jeg ville bare høre, hvordan det går.

220
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Blev I forfulgt?

221
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Det tror jeg ikke.

222
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Der er et par tumper bag os,
men det er jo her, de holder til.

223
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Film dem.

224
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
De beder til en anden gud.
De gør ingen fortræd.

225
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Jeg tror, du har ret.

226
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Er det et rart sted?

227
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Ja. Det er ganske fint.

228
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy stråler af glæde,
når hun kan vise Jericho frem.

229
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Julian havde nær sagsøgt parkeringsvagten.

230
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Men se ham nu!

231
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
De ser glade ud sammen.

232
00:21:26,036 --> 00:21:30,582
Tænk at score på afvænningsklinikken.
Men måske holder det denne gang.

233
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Er du i kælderen igen?

234
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Lige bag dig. Tredje række.
Seks flasker fra højre.

235
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Det er en Petrus fra '96.

236
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Den er livlig med en blød bund,

237
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
som passer godt til en skål tomatsuppe.

238
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Prøv at slappe af og nyde det.
Det fortjener du.

239
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Vi ses.

240
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Hej, Leanne. Hvad så?

241
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Kommer du ikke forbi?
Jeg er alene hjemme.

242
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Jeg har bikini på.

243
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Det lyder koldt.

244
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Jeg hjælper en ven med at flytte,

245
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
men jeg kan komme ved titiden.

246
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Alt vel?

247
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Du skal se det her.

248
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Hvor er han fin.

249
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Han ser glad ud.

250
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Og se lige her.

251
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Det er iskoldt her.

252
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Det var klogt af dig at blive hjemme.

253
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Tak, Dorothy.

254
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Næste gang.

255
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Vi kommer snart hjem.

256
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Du tror, det er løgn,

257
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
men Julian blev angrebet
af en flok gale måger.

258
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
De troede, han var en fiskefrikadelle.

259
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Jeg bebrejder dem ikke,
men de var hårde ved ham. Den stakkel.

260
00:25:48,173 --> 00:25:52,135
Han skal vel bare have en vaccine.

261
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Sommetider skal man sættes på plads.

262
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Det må du ikke sige, jeg har sagt.

263
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Nå, vi ses snart.Hej.

264
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Fugle.

265
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
I dag var der endnu et drive-by-skyderi.

266
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Det er formentlig banderelateret,
men der er ingen mistænkte.

267
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Hej, vi er ikke kommet afsted.

268
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Hvor er du?

269
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
Der er nogen i huset.

270
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Mener du det?

271
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Hvad sker der?

272
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Gem dig. Eller kom væk derfra.
Jeg tilkalder politiet.

273
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
Der er nogen i huset.

274
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Der er nu tre eftersøgte

275
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
for mordet på pigen Victoria,
som blev fundet i en flod i sidste uge.

276
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Mere om det senere.

277
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
En mand, som blottede sig for betjente
i en donutforretning, påstår...

278
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Hvem har sendt dig?
Hvem bestemmer nu?

279
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Jeg var ligesom dig.

280
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Vi blev ikke genfødt for at lystre dem.

281
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Vi har vores eget lys.

282
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Vi har et valg.

283
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Det er politiet!

284
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Er der nogen hjemme?

285
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Du godeste. Er du uskadt?

286
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Er hun uskadt?

287
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Jeg er okay, Dorothy.

288
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Jeg er så ked af, vi lod dig være alene.

289
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Det skulle vi ikke have gjort.
Det var en fejl.

290
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Hvad skete der?

291
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Jeg skal på toilettet.

292
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Hvad skete der?

293
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Godaften, fru Turner.

294
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Ud fra, hvad barnepigen har fortalt,

295
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
og en hurtig gennemgang af huset,

296
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
ligner det et i rækken af en serie
indbrud i Society Hill.

297
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Tyven venter,
indtil familie forlader huset,

298
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
og så bryder han ind.

299
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Han kom ind gennem et tagvindue.

300
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Desværre var frøken Grayson
til stede i huset.

301
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Han har formentlig
stjålet flere genstande.

302
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Vi anskaffer kameraer til alle rum.

303
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
De er overbeviste om,
at det er et almindeligt indbrud.

304
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Hør.

305
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Det er problemet med
at lede efter mønstre.

306
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Alt skal helst give mening.

307
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Der skal være en årsag.
Intet er tilfældigt, vel?

308
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

309
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
At leve i en verden, som er ligeglad
med os, eller en, som konstant tester os.

310
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Uanset hvad støtter vi dig, Leanne.

311
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Tekster af: Mads Moltsen