1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
London Bridge padá, padá, padá.

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Nenechávejte mě s ní samotnou.
Zůstanu s Turnerovými.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Spojím duši této dívky…

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
úterý

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
neděle
pondělí

6
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
Ne. Je to hrozný.
Je to proti tvýmu přesvědčení.

7
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Má dva zuby, Juliane.
Nemůže žvýkat. O tom se nebudeme bavit.

8
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Řekni to té bezzubé,
co spává před mým kanclem.

9
00:03:38,177 --> 00:03:42,806
Jednou jsem ji viděl jíst botu.
Nechceme přece omezovat jeho potenciál.

10
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Vyleze mu třetí.

11
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Ty budeš dnes vybíravý? Jo.

12
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Leanne, že se děti snadno dáví?

13
00:03:51,231 --> 00:03:55,027
- Kdys byl naposledy v kanceláři?
- Proč jsou dveře otevřené?

14
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Seane, ne. Nehluč s tím. Vyděsíš ho.

15
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Proč se tak tváříš?

16
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Na tohle jsem čekal dlouho.

17
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Hodně mužů si připadá neschopně,
protože nemůžou kojit.

18
00:04:08,373 --> 00:04:13,795
Seane, budeš se muset zamyslet. Jasný?
Zeptej se sám sebe: „Pro koho vařím?

19
00:04:14,421 --> 00:04:18,007
- Pro Jericha, nebo pro sebe?“
- Byls na jednom setkání závisláků.

20
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
A už se to nedá vydržet.

21
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Připraven, kámo? Bude mňamka.

22
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
- Otravuje, ale slíbili jsme mu podporu…
- Slyším vás.

23
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Proč je otevřeno?

24
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
Zmlkněte!

25
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Už je to tady.

26
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
Seane.

27
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Jak mlaská.

28
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
- Jako malý Ital.
- Chutná mu.

29
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Ví, co je dobrý.

30
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
- Na.
- Rychle. Dej mu ještě.

31
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
Hele, chce ještě.

32
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Chutná ti?

33
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Zítra na Jersey Shore povečeříme spolu.

34
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Leanne.

35
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Nikdo tam není.

36
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Dívali jsme se.

37
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
- Nevíte, co hledat.
- Prázdný pohledy ze středozápadu.

38
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Nemůžu za to,
že jsou všechny sekty stejný.

39
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Mají si nasadit sluneční brýle.
Okořenit to.

40
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
Bez povšimnutí se vkradou do života.

41
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
- Měli jsme nechat zavřeno.
- Od tety Josephine už uběhly tři měsíce.

42
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Říkalas o ní, že se nevrátí.

43
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Kdyby si pro tebe chtěli přijít,
neudělali by to už dávno?

44
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Jsou trpěliví.

45
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Možná bychom ten výlet k moři měli zrušit.
Stejně bude zima.

46
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Ne. Musíme na vzduch.

47
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
Potřebujeme na slunce
a cítit písek v botách.

48
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Co když to nezvládnu?

49
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Podívej se na Jericha.

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Vyleze mu nový zub.

51
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Sáhni si.

52
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Je ostrý.

53
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
Jsi v bezpečí, Leanne.

54
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Kdyby si pro tebe někdo přišel,

55
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
musel by se nejdřív vypořádat s námi.

56
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Nový zoubky a tak.

57
00:06:19,129 --> 00:06:22,132
- Oceán jsem ještě neviděla.
- Bude se ti líbit.

58
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Je to přece Jersey.

59
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Až půjdete odpoledne na procházku,
snažte se dojít až do parku.

60
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
Pro její dobro.

61
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Kdyby tam byly plechovky s polívkou,
došla by tam.

62
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Za tebou by šla.

63
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Viděla jsem, jak se na sebe díváte.

64
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Spousta manželek by žárlila.

65
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Ale ty ne?

66
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
Jsi moc silná.

67
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
Žárlivost ti nesluší.

68
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Prosím tě, miláčku.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Mně sluší všechno.

70
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Pamatuješ si první jídlo,
co jsem ti uvařil?

71
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Bucatini s bottargou.

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Zítra je vezmu na pláž.

73
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
Pro Jericha.

74
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Otcovství z tebe udělalo poseru.

75
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Posera jsem byl vždycky.

76
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Pojede zítra i Veera?

77
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Jo.

78
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Jersey Shore miluje.

79
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Prý je to jako být opilý,
i když jsi střízlivý.

80
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Skvělý. Líbí se mi.

81
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Jo, víc než Natalie?

82
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Ta u mě klesla, když mi dala košem,
zatímco jsem byl na odvykačce.

83
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
První dva pokusy s tebou ale vydržela.

84
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
- Jo.
- Někam si zajdu.

85
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Vezmeš Jericha a Leanne na procházku ty?

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Snažte se dojít až do parku.
Ale netlač na pilu.

87
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Mělo to být překvapení…

88
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
Koupil jsem vám dárek.

89
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Není zač.

90
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Díky. Vezmeš je teda do toho parku?

91
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Moc pěkný dárek.

92
00:07:52,514 --> 00:07:57,311
Juliane, je to vlastně to, co teď děláš,
ale venku, míň otravný, a navíc užitečný.

93
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
S nestabilníma lidma bych teď být neměl.

94
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Kdybych měl jinou možnost,
nechtěl bych to po tobě.

95
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
- Co máš tak důležitýho na práci?
- Zařizování!

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Zařizování?

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Ty jeden tajnůstkáři.

98
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Jdeš si pro nový kávovar na espresso.
Vezmi mě taky!

99
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Ahoj.

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Budu ti dělat společnost… doprovod.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Sakra! Půjdu s tebou na tu procházku.

102
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
S váma oběma.

103
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Ven.

104
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Budu čekat dole.

105
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Je to fajn.

106
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
Být venku.

107
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Opravdoví lidé.

108
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Leanne, zeptal jsem se Seana,
jestli s tebou můžu jít ven já.

109
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Myslel jsem, že to bude emocionálně…
To je fuk. Už tak je to hrůza.

110
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Vyslechni toho ubožáka.

111
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Měli jsme…

112
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Sex?

113
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Jo. A líbilo se mi to. Hodně.

114
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Možná sis všimla,
že se teď snažím dělat věci jinak.

115
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Snažíš se být dobrý člověk.

116
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
No, o to jsem se snažil vždycky.

117
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Mám raději, když se nesnažíš.

118
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Vysvětlím ti to.

119
00:10:04,188 --> 00:10:08,817
Cítím se jako starej úchyl, co tajně spí
se sestřinou traumatizovanou chůvou. Jo?

120
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Měla bys spát s někým ve svým věku.

121
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
S někým svalnatým a vlasatým,
kdo má jiskru v oku,

122
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
kterou nezakalila realita ani inteligence.

123
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Tvůj otec chodí s mladšíma.

124
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
No právě.

125
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Navzájem jsme se utěšovali…

126
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Dvě mouchy, co si to rozdaly
na smutné hořící kouli hoven.

127
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
- A teď je načase…
- Ne!

128
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Náš sex se mi líbí.
Cítím se při něm dobře.

129
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
Nesnaž se být někým, kým nejsi.

130
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Veera s náma zítra pojede k moři.

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Leanne!

132
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
Ach bože.

133
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Promiňte.

134
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Prosím.

135
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
CVIČEBNÍ VYBAVENÍ

136
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Víte co?

137
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Ceny akcií neklesají ani nestoupají.

138
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Jsou jako orel.

139
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Letí vysoko a hledají čerstvé maso!

140
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Když mi řeknou, že cena vepřového klesla,
je mi to jedno!

141
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
A že cena hovězího…

142
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Ať řekne cokoliv, udělej opak.

143
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Táta tě bude nutit, aby ses stal kuchařem.

144
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Neříkám, že se nemáš učit vařit
nebo že tě to nemá bavit.

145
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Jen nežij v jeho stínu, jasný?

146
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
Celých 75 000 dolarů za rok!

147
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
- Co to sakra je?
- Třicet minut denně.

148
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Představ si ta lýtka v téhle rodině.

149
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Dorothy tě zabije.

150
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
- Kde je Leanne? Došli jste do parku?
- Vůbec ne.

151
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Stavitel to nemohl zadělat,
tak jsem zavolal městu.

152
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
Někoho sem pošlou.

153
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
Geologa nebo tak.

154
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Kdo ví, kdy to bude, ale snažíme se.

155
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Nemůžu uvěřit, že jsme tady.
Živí a zdraví.

156
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Zítra uvidíš oceán.

157
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
Budeš si hrát s pískem.

158
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
Ucítíš ho mezi prsty.

159
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Pěkně lež.

160
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Promiňte. Teď jsem ho uložila.

161
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Přišla jsem za tebou.

162
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Velikost jsem tipla, ty jedna žížalo.

163
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Kdyby ti nebyly nebo se ti nelíbily,
můžeme je vrátit.

164
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Jak budeš chtít.

165
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Nejsou na zítra. Bude moc zima.

166
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Spíš pro motivaci.

167
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Říkala jsem si, že možná žádné nemáš.

168
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Děkuju, Dorothy.

169
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Máma mi dvoudílný plavky
nedovolila do 15 let.

170
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Jako kdyby mě měl metr látky
ochránit před světem.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Jak ti to jde s deníkem?

172
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Nevzdávej to.

173
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Když svoje pocity svěříš papíru, ožijí.

174
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Může to být děsivý.

175
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Ale dá ti to nad nimi moc.

176
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
Dobře se vyspi.

177
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
Zítra nás čeká velký den.

178
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
UZENÝ PSTRUH

179
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Hranatý brýle od Tory,

180
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
nebo kočičí Miu Miu?

181
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
Ty druhý.

182
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
Budeme v pořádku,
když nám vítr zafouká do plachet.

183
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Zajímá mě, jak se to vyvine.

184
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Promiň.

185
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
- Bouře brzy ustane.
- Bouře brzy ustane.

186
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Výletní tradice. Hned skončí.

187
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Budeme stát pevně a stále,
když loď popluje.

188
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
- Bouře brzy ustane.
- Bouře brzy ustane.

189
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Tvá máma je pirátka.

190
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Bouře. Až dobalím jídlo, můžeme jet.

191
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Jsi sice z Wisconsinu, Leanne,

192
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
ale budeš potřebovat teplejší boty.
Věř mi.

193
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Raději jeďte beze mě.

194
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
Ani náhodou.
Ne, bez tebe by to nebylo ono.

195
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Ne. Nechci vám to kazit.

196
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
No, proto musíš jet taky.

197
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Ještě není připravená.

198
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
- Stejně máme málo místa v autě.
- Juliane.

199
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Pro Jericha to tak bude lepší.
Vyhýbejte se prosím cizím lidem.

200
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Bude tam zácpa.

201
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Vrátíme se po večeři.

202
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Jasně.

203
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Ahoj.

204
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Seane? Je všechno v pořádku?

205
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Skvělý.
Jen chci vědět, jestli jsi v pohodě.

206
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Nesledovali vás?

207
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Nemyslím si.

208
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Je tu pár blbců, ale to se dalo čekat.
Jsme v jejich rajónu.

209
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Ukažte mi je.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Modlí se k jinýmu bohu. Jsou neškodní.

211
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Asi máte pravdu.

212
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Je tam hezky?

213
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Jo. Je to tu v pohodě.

214
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Dorothy srší radostí pokaždé,
když se může Jerichem pochlubit.

215
00:21:17,819 --> 00:21:21,907
Julian skoro zažaloval obsluhu parkoviště.
A koukni na něj teď!

216
00:21:24,326 --> 00:21:27,913
Vypadají šťastně. Nečekal bych,
že odvykačka bude dobrý místo k seznámení,

217
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
ale kdo ví, třeba jim to vydrží.

218
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Jsi zase ve sklepě?

219
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Přímo za tebou. Třetí řada od spodu.
Šestá láhev zprava.

220
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
To je Petrus, ročník 1996.

221
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
Je živý, ale má jemný základ,

222
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
který by se skvěle hodil
k rajčatové polévce.

223
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Buď v klidu a užij si ho. Zasloužíš si to.

224
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Ahoj.

225
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Čau Leanne. Jak je?

226
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Tobe. Nechceš přijít? Nikdo tu není.

227
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Mám na sobě plavky. Dvoudílný.

228
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Není ti zima?

229
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Pomáhám kámošovi
se stěhováním do West Philly,

230
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
ale můžu přijít kolem 10:00.

231
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
DOROTHY TURNEROVÁ

232
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
Dorothy? Je všechno v pořádku?

233
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
Chci ti něco ukázat.

234
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Podívejme se…

235
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Líbí se mu to.

236
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
A ještě tohle.

237
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Je tu strašná zima.

238
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Takže je chytrý sledovat to z domova.

239
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Díky, Dorothy.

240
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Tak příště.

241
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Brzo pojedeme domů.

242
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Tomu neuvěříš,

243
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
Juliana napadlo hejno vzteklých racků.

244
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Spletli si ho s krabím koláčkem.

245
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Neviním je, ale poškrábali mu obličej.
Chudákovi.

246
00:25:48,173 --> 00:25:52,135
Po pár posilovacích injekcích
bude v pořádku. Já nevím.

247
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Všichni občas potřebujeme pokoru.

248
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Neříkej mu, že jsem to řekla.

249
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Tak zatím. Čau.

250
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Ptáci.

251
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Dnes došlo v centru
k další střelbě z auta.

252
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Zdá se, že šlo o gang,
ale zatím nejsou žádní podezřelí.

253
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Čau, ještě jsme se odtud nedostali.

254
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Kde to jsi?

255
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
V domě někdo je.

256
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Vážně?

257
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Co se děje?

258
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Tak se schovej.
Nebo uteč. Zavolám policii.

259
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
V domě někdo je.

260
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Momentálně se hledají tři podezřelí

261
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
z vraždy Victorie,
která byla minulý týden nalezena v řece.

262
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Podrobnosti přineseme později.

263
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Muž, který se odhalil před policisty
v obchodě s donuty, tvrdí…

264
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Kdo vás poslal? Kdo to teď vede?

265
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Byla jsem jako vy.

266
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Nejsme znovuzrozeni, abychom následovali.

267
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Máme svoje vyzařování.

268
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Máme na vybranou.

269
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Policie!

270
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Je někdo doma?

271
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
Ach bože. Jsi v pořádku?

272
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Je v pořádku?

273
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Jsem, Dorothy.

274
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Promiň, že jsme tě tu nechali.

275
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Neměli jsme tě tu nechávat. Byla to chyba.

276
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Co se stalo?

277
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Potřebuju na záchod.

278
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
Co se stalo?

279
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
Zdravím, paní Turnerová.

280
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
Podle výpovědi slečny Graysonové

281
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
a podle předběžného prohledání domu

282
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
souvisí toto vniknutí se sérií vloupání
v Society Hillu.

283
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Narušitel si počká,
až rodiny odjedou na víkend jako vy,

284
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
a pak vstoupí do domu.

285
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Vlezl sem střešním oknem na půdě.

286
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
Bohužel
tu slečna Graysonová v té době byla.

287
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Nejspíš z domu odnesl několik předmětů.

288
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Koupíme si bezpečnostní kamery.
Do celého domu.

289
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Myslí si, že to byla běžná loupež.

290
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Hele.

291
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Ve všem chceme vidět schémata.

292
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Všechno musí dávat smysl.

293
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Musí existovat důvod.
Nic se neděje jen tak, že?

294
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Nevím, co je krutější.

295
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
Život v lhostejném světě,
nebo v takovém, co nás pořád zkouší.

296
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Každopádně jsme tu pro tebe, Leanne.

297
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Překlad titulků: Veronika Ageiwa