1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
《靈異女僕》

2
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
倫敦大橋倒下來…

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
拜託你別讓我與她獨處，我想留在透納家

4
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
我要讓這孩子的靈魂回到…

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
（週二）

6
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
（週日，週一）

7
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
不行啦，這樣很沒良心

8
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
與你的信念完全背道而馳

9
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
朱利安，他只有兩顆牙齒

10
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
他無法用兩顆牙齒咀嚼，這件事沒得商量

11
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
你去告訴那個
睡在我辦公室外面的無齒女人吧

12
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
有一次我看見她啃一隻鞋子

13
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
我的意思是我們不該限制他的潛能

14
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
第三顆牙齒好像快長出來了

15
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
有人今天很挑剔喔？沒錯

16
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
莉安，告訴朱利安小嬰兒多容易噎住

17
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
你上次進辦公室是什麼時候？

18
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
門怎麼開了？

19
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
史恩，不，別再榨了，你會嚇到他

20
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
你的臉怎麼了？

21
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
這一刻我等很久了

22
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
我認為很多男人覺得失職
因為他們無法餵母乳

23
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
史恩，跟你說，你必須捫心自問，好嗎？

24
00:04:12,002 --> 00:04:13,795
自問：“我究竟是替誰下廚？

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
傑瑞可或我自己？”

26
00:04:15,756 --> 00:04:18,007
你才參加過一次匿名戒毒會

27
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
我真受不了你

28
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
小子，你準備吃東西了嗎？吃飯飯囉

29
00:04:21,595 --> 00:04:23,388
他很煩人，但我們說過會支持他

30
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
我能聽見妳說話

31
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
門怎麼開了？

32
00:04:25,974 --> 00:04:27,226
大家都閉嘴

33
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
時候到了

34
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
史恩

35
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
瞧瞧他咂嘴的樣子

36
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
-好像義大利嬰兒喔
-他愛吃

37
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
我就知道他很有品味

38
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
-吃吧
-快點，再給他吃一口

39
00:04:44,701 --> 00:04:46,245
你看…他還想吃

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
你喜歡嗎？

41
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
明天我們可以一起去澤西海岸吃晚餐

42
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
莉安

43
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
外面沒人

44
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
我們檢查過了

45
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
你們不知道他們的模樣

46
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
中西部人的死魚眼

47
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
邪教成員都長那副模樣又不是我的錯

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
至少可以戴上墨鏡之類的，換個造型

49
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
他們會神不知鬼不覺進入你們的生活中

50
00:05:22,781 --> 00:05:24,408
我們應該把門關上

51
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
都過了三個月，妳自己說過

52
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
喬瑟芬阿姨不會回來

53
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
若其他人真要來找妳，會拖到現在嗎？

54
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
他們很有耐心

55
00:05:37,421 --> 00:05:39,173
或許我們應該取消澤西海岸的行程

56
00:05:39,256 --> 00:05:40,591
反正會很冷

57
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
不行，我們需要新鮮空氣

58
00:05:42,050 --> 00:05:46,013
我們需要陽光，我們需要感受鞋子裡的沙

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
若我辦不到怎麼辦？

60
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
看看傑瑞可

61
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
他要長出一顆新牙了

62
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
妳摸摸看

63
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
好尖喔

64
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
莉安，妳很安全

65
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
因為若有任何人想傷害妳

66
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
就得先過我們這一關

67
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
你在長牙喔

68
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
我從沒看過大海

69
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
妳會喜歡的

70
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
那可是紐澤西州

71
00:06:24,843 --> 00:06:26,762
你們三個今天下午出去散步時

72
00:06:26,845 --> 00:06:29,014
儘量走到公園去

73
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
這樣對她有好處

74
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
我敢說若我沿途留下湯罐
她就會跟著走過去

75
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
她會跟著你

76
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
我看過你倆之間的小默契

77
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
會讓很多老婆吃醋

78
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
但妳不會吃醋嗎？

79
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
妳太堅強了

80
00:06:42,986 --> 00:06:44,863
吃醋的模樣不好看

81
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
拜託，親愛的

82
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
我怎樣都好看

83
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
妳記得我煮給妳吃的第一道料理嗎？

84
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
烏魚子吸管麵

85
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
明天我要帶一些去海邊

86
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
給傑瑞可吃

87
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
你當爸之後變得好娘們

88
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
我一直都很娘們

89
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
薇拉明天會來嗎？

90
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
會

91
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
她很喜歡澤西海岸

92
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
說感覺像清醒中帶著醉意

93
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
太好了，我喜歡她

94
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
她比娜塔莉好，對吧？

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
沒錯，我在勒戒所時被她甩掉
讓她變得很顧人怨

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
說句公道話，頭兩次她都陪在你身邊

97
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
-是啊
-嘿，我得出門了

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
你能帶傑瑞可跟莉安去散步嗎？

99
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
儘量帶她走去公園，但別逼她

100
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
我原本打算當成驚喜

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,048
我準備了禮物給你跟桃樂絲

102
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
不必謝我

103
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
謝謝，所以你能帶他們去散步嗎？

104
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
史恩，我準備的禮物很棒

105
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
朱利安，你只不過是把現在做的事
改成去戶外做

106
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
比較不煩人，而且真的有幫助

107
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
待在脆弱的人身邊會危害我的健康

108
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
相信我，若有別的人選
我一定會先問他們

109
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
-你在忙什麼重要的事？
-我得去辦事

110
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
去辦事？

111
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
神秘兮兮的傢伙

112
00:08:09,448 --> 00:08:11,200
你要去選購新的義式濃縮咖啡機

113
00:08:11,283 --> 00:08:12,284
我也要去

114
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
妳好

115
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
所以我會是妳的同伴…隨扈

116
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
幹，我要跟妳一起散步

117
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
跟你們倆一起

118
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
去外面

119
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
好棒

120
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
我會在樓下

121
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
這樣不錯

122
00:09:30,863 --> 00:09:32,239
出門走走

123
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
接觸真實的人

124
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
莉安，我…問史恩說我能否帶你們去散步

125
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
我以為在感情層面會…
算了，散步已經夠尷尬了

126
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
聽我這隻可憐蟲說幾句話吧

127
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
我們一直在…

128
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
做愛

129
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
對，我喜歡，非常喜歡

130
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
妳或許注意到，現在我稍微改頭換面了

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
你想當好人

132
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
我一直都想當好人

133
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
我比較喜歡你不當好人的時候

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
讓我把話說清楚

135
00:10:04,188 --> 00:10:05,647
我覺得自己像個變態死老頭

136
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
偷偷跟姊姊家
身心受創的保姆上床，對吧？

137
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
妳應該跟同年齡的人上床

138
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
一個有腹肌、頭髮茂密、眼睛炯炯有神

139
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
沒有被現實或智慧耗損的人

140
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
你爸都跟年輕女人交往

141
00:10:20,996 --> 00:10:22,414
我正是這個意思

142
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
好，我們在低潮時相遇…

143
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
像在一坨爛屎上交配的兩隻蒼蠅

144
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
-我認為現在我們應該…
-不要

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
我喜歡跟你做愛，我很享受

146
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
而且我要你別再偽裝自己

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
明天薇拉會跟我們一起去澤西海岸

148
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
莉安

149
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
天啊

150
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
對不起

151
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
給你

152
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
（艾特伍健身器材）

153
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
你知道我是什麼嗎？

154
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
我不是熊，也不是牛

155
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
我是老鷹

156
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
飛高高，尋找鮮肉

157
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
所以當他們說豬肚價格下跌，我不在乎

158
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
當他們說牛肉價格下跌

159
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
無論他說什麼，你就逆向操作

160
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
你知道你爸會逼你成為主廚

161
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
我不是說你不該學習下廚或享受下廚

162
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
只是你這輩子別活在他的陰影下，好嗎？

163
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
一年七萬五千美元

164
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
-這是什麼玩意？
-每天騎30分鐘

165
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
我們家的人會有結實的小腿

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
桃樂絲會殺了你

167
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
莉安呢？你們有走去公園嗎？

168
00:12:12,191 --> 00:12:13,442
差得可遠了

169
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
上一個承包商無法填補，我就連絡市政府

170
00:12:30,334 --> 00:12:31,793
他們會派一個人過來

171
00:12:32,419 --> 00:12:33,670
地質學家之類的

172
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
不知道人何時會來，但我們還在努力

173
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
我還是無法相信我們歷劫歸來，九死一生

174
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
你明天可以去看海

175
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
你可以在沙灘上玩耍

176
00:13:01,406 --> 00:13:02,950
感受腳趾之間的沙子

177
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
睡吧

178
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
抱歉，我剛哄他睡了

179
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
我是來找妳的

180
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
我猜妳穿這個尺寸，妳這瘦子

181
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
但若不合身或妳不喜歡，當然可以退換

182
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
妳自在就好

183
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
這不適合明天穿，會太冷

184
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
但某天妳會讓大家驚艷

185
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
我只是覺得妳或許沒有泳衣

186
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
桃樂絲，謝謝妳

187
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
我媽直到我15歲才准我穿兩件式泳衣

188
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
好像多一塊布料能保護我不被外界傷害

189
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
日記寫得如何？

190
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
繼續努力

191
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
把感受寫在紙上，會讓它們變得真實

192
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
這樣可能會很嚇人

193
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
但能賦予妳控制它們的權力

194
00:14:22,905 --> 00:14:24,781
妳去睡吧

195
00:14:24,865 --> 00:14:27,326
明天是大日子

196
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
（烏魚子吸管麵）

197
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
（煙燻鱒魚）

198
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
該戴湯麗柏琦方形墨鏡…

199
00:16:07,509 --> 00:16:08,719
還是繆繆貓眼墨鏡？

200
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
貓眼

201
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
我們會渡過難關，若風吹動我們的帆

202
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
我很想知道接下來會如何發展

203
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
原諒我

204
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
-暴風雨很快就會過去
-暴風雨很快就會過去

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
這是度假的傳統，很快就結束了

206
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
我們會站在船上，屹立不搖

207
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
-暴風雨很快就會過去
-暴風雨很快就會過去

208
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
你一定不知道媽媽曾經是海盜

209
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
還有暴風雨喔
等我把冰桶裝好，就能出發了

210
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
莉安，我知道妳來自威斯康辛州

211
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
但妳會需要穿比較暖的鞋子，相信我

212
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
我覺得你們去就好了

213
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
絕對不行，不，少了妳會怪怪的

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
不，我不想破壞你們的興致

215
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
所以妳才要一起來

216
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
我就說她還沒準備好

217
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
-反正車上已經很擠了
-朱利安

218
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
這樣對傑瑞可比較好
你們只要避開陌生人就行了

219
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
越晚走會越塞車

220
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
我們吃完晚餐就回家

221
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
好的

222
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
再見

223
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
（史恩透納，視訊）

224
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
史恩，一切都還好嗎？

225
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
對，一切都很好，我只想看看妳好不好

226
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
沒人跟蹤你們？

227
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
應該沒有

228
00:20:51,585 --> 00:20:53,795
我們後面有兩個呆瓜，但這是意料中事

229
00:20:53,879 --> 00:20:54,880
我們在他們的地盤

230
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
讓我看他們的模樣

231
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
他們對不同的神禱告，完全人畜無害

232
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
你說得對

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
那裡好玩嗎？

234
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
對，還不錯

235
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
桃樂絲欣喜若狂
一逮到機會就到處炫耀傑瑞可

236
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
朱利安差點要告泊車小弟

237
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
但妳看看他現在的模樣

238
00:21:24,326 --> 00:21:25,953
他們看起來很開心

239
00:21:26,036 --> 00:21:27,913
我沒想到勒戒所是交友的好地方

240
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
但很難說，或許這段戀情能開花結果

241
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
妳又去地下室了嗎？

242
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
在妳後面，第三排，從右邊算起第六瓶

243
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
那瓶是1996年的柏圖斯

244
00:21:43,762 --> 00:21:45,472
口感活潑，但有滑順的基底

245
00:21:45,556 --> 00:21:48,225
很適合搭配一碗番茄湯

246
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
妳就儘量放鬆，好好享受，這是妳應得的

247
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
再見

248
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
嘿，莉安，妳好嗎？

249
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
托比，你要過來嗎？家裡沒人喔

250
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
我穿著泳衣，兩件式的

251
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
聽起來好冷

252
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
我正在幫一個朋友搬家去西費城

253
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
但我能在10點左右過去

254
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
（桃樂絲透納）

255
00:24:58,081 --> 00:24:59,958
桃樂絲，一切還好嗎？

256
00:25:01,126 --> 00:25:02,586
妳或許會想看這個

257
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
瞧瞧…

258
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
他喜歡

259
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
妳或許也想看這個

260
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
這裡好冷

261
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
所以妳待在家裡舒服地欣賞，是明智之舉

262
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
桃樂絲，謝謝妳

263
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
下次妳再來

264
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
我們快回家了

265
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
妳絕對不會相信

266
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
但朱利安被一群凶狠的海鷗攻擊

267
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
牠們以為他是蟹肉餅

268
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
我不怪牠們，但他的臉被啄傷了，真可憐

269
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
但他打兩劑預防針就沒事了

270
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
不曉得

271
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
我們偶爾都得被教訓一頓

272
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
別告訴他我這麼說

273
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
好的，待會見，掰

274
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
鳥

275
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
今天在市中心發生另一場飛車槍擊案

276
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
似乎是黑幫尋仇，但警方尚未掌握嫌犯

277
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
（史恩透納）

278
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
嘿，我們還在試著離開這裡

279
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
妳在哪裡？

280
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
家裡有別人

281
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
妳是認真的嗎？

282
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
怎麼回事？

283
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
那妳快躲起來，或…離開家裡，我會報警

284
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
家裡有別人

285
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
目前有三名嫌犯被通緝

286
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
他們涉嫌謀殺上週被人發現
遭棄屍河中的女孩維多利亞

287
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
稍後有更多新聞

288
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
一名在甜甜圈店裡
對警方露鳥的男子宣稱…

289
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
是誰派你來的？現在由誰當家？

290
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
我曾經跟你一樣

291
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
我們並非為了盲從而重生

292
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
我們有自己的光

293
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
我們有選擇

294
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
警察

295
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
有人在家嗎？

296
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
天啊，妳沒事吧？

297
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
她沒事吧？

298
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
桃樂絲，我沒事

299
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
很抱歉我們把妳留在家裡

300
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
我們不該離開妳，這是天大的錯誤

301
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
發生什麼事？

302
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
我要上廁所

303
00:31:34,937 --> 00:31:36,146
發生什麼事？

304
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
透納太太，晚安

305
00:31:38,273 --> 00:31:40,359
依據妳的保姆葛瑞森小姐的說詞

306
00:31:40,442 --> 00:31:42,778
我們初步搜查了整棟房子

307
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
這場入室行竊與在社會山發生的
其他竊案很類似

308
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
入侵者等屋主在週末離開，像你們一樣

309
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
然後闖入家裡

310
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
他從閣樓的天窗溜進來

311
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
很不幸，葛瑞森小姐當時剛好在家

312
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
他似乎從家裡偷走好幾樣東西

313
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
我們要安裝監視器，每個角落都不放過

314
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
他們很確定這是一場普通竊案

315
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
聽著

316
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
身為模式導向的生物就有這種問題

317
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
凡事都必須合理

318
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
一切都有原因
事情不會無故發生，對吧？

319
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
老實說，我不知道怎樣比較殘忍

320
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
活在一個冷漠的世界
或一個不斷考驗我們的世界

321
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
無論如何，莉安，我們都會陪在妳身邊

322
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
字幕翻譯：邱瑤仙