1
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
В Лондон мостът се руши, се руши.

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,516
Не ме оставяй с нея.
Искам при сем. Търнър.

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,686
Ще съединя тази детска душа с Бога.

4
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
ВТОРНИК

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,797
НЕДЕЛЯ
ПОНЕДЕЛНИК

6
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Не можеш, престъпление е.

7
00:03:29,835 --> 00:03:31,545
Изменяш на убежденията си.

8
00:03:31,628 --> 00:03:35,465
Той има две зъбчета.
Не може да дъвче. Няма да го обсъждаме.

9
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Кажи го на беззъбата жена,
която спи пред офиса.

10
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Веднъж я видях да яде обувка.

11
00:03:40,012 --> 00:03:42,806
Казвам само
да не ограничаваме потенциала му.

12
00:03:42,890 --> 00:03:45,642
Май излиза трето.

13
00:03:45,726 --> 00:03:48,645
Някой ще е кисел днес, а? Да.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,148
Лиан, кажи му, че бебетата се давят лесно.

15
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Кога последно си бил в офиса?

16
00:03:53,817 --> 00:03:55,027
Защо вратата е отворена?

17
00:03:56,069 --> 00:03:59,198
Шон, не. Спри с този шум. Ще го изплашим.

18
00:03:59,281 --> 00:04:00,782
Какво ти е на лицето?

19
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Отдавна чакам този момент.

20
00:04:04,703 --> 00:04:08,290
Много мъже се чувстват непълноценни,
защото не могат да кърмят.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,919
В някакъв момент, Шон,
трябва да се вгледаш в себе си.

22
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
Запитай се: "За кого всъщност готвя -
за Джерико или за себе си?".

23
00:04:15,756 --> 00:04:19,510
Беше на една среща на зависимите
от наркотици. Не издържам вече.

24
00:04:19,593 --> 00:04:21,512
Готов ли си да папкаш, приятел? Ам-ам.

25
00:04:21,595 --> 00:04:24,473
Дразнещо е, но говорихме да го подкрепяме.
- Чувам те.

26
00:04:24,556 --> 00:04:25,891
Защо вратата е отворена?

27
00:04:25,974 --> 00:04:28,894
Всички да млъкнат! Време е.

28
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
О, Шон.

29
00:04:35,651 --> 00:04:37,694
Виж го как папка.

30
00:04:37,778 --> 00:04:40,531
Като малко италианче.
- Харесва му.

31
00:04:40,614 --> 00:04:42,866
Знаех си, има отлично небце.

32
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
Хайде
- Дай му още една лъжичка. Виж, иска още.

33
00:04:47,829 --> 00:04:50,499
Харесва ли ти?

34
00:04:50,582 --> 00:04:52,960
Утре може заедно да вечеряме на плажа.

35
00:05:00,217 --> 00:05:02,553
Лиан.

36
00:05:04,805 --> 00:05:06,098
Там няма никого.

37
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
Проверихме.

38
00:05:09,268 --> 00:05:10,686
Не знаете какво да търсите.

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Безизразните очи от Средния запад.

40
00:05:13,689 --> 00:05:15,691
Не съм виновен, че култовете си приличат.

41
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
Сложи си слънчеви очила.
Отдай се на радостта.

42
00:05:19,820 --> 00:05:24,408
Те се вмъкват в живота ти незабелязано.
- Трябваше да затваряме вратата.

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Минаха три месеца
от посещението на леля Джоузефин.

44
00:05:27,870 --> 00:05:29,580
Ти каза, че няма да се върне.

45
00:05:30,831 --> 00:05:34,334
Ако останалите искаха,
не трябваше ли вече да са дошли?

46
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Те са търпеливи.

47
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Да се откажем от плажа.
И бездруго ще е студено.

48
00:05:40,674 --> 00:05:46,013
Не, имаме нужда от чист въздух, слънце
и да усетим пясъка в обувките си.

49
00:05:46,096 --> 00:05:47,556
Ами ако аз не мога?

50
00:05:50,058 --> 00:05:51,560
Погледни Джерико.

51
00:05:52,352 --> 00:05:54,229
Расте му ново зъбче.

52
00:05:55,063 --> 00:05:56,273
Пипни го.

53
00:06:00,819 --> 00:06:03,614
Остро е.

54
00:06:06,450 --> 00:06:08,577
В безопасност си, Лиан.

55
00:06:09,203 --> 00:06:11,288
Ако някой дойде за теб,

56
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
ще трябва първо да се разправя с нас.

57
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Със зъбките на бебето и всичко.

58
00:06:19,129 --> 00:06:20,506
Не съм виждала океана.

59
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Много ще ти хареса.

60
00:06:22,216 --> 00:06:23,550
Джърси е.

61
00:06:24,843 --> 00:06:29,014
Опитайте се да стигнете до парка
на следобедната разходка.

62
00:06:29,556 --> 00:06:30,807
За нейно добро е.

63
00:06:31,850 --> 00:06:34,228
Ако наредя консерви със супа,
тя ще тръгне по тях.

64
00:06:34,311 --> 00:06:35,812
Тя ще тръгне след теб.

65
00:06:35,896 --> 00:06:38,148
Забелязала съм връзката помежду ви.

66
00:06:38,232 --> 00:06:40,025
Много съпруги биха ревнували.

67
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
Но не и ти?

68
00:06:41,902 --> 00:06:44,863
Прекалено силна си.
Ревността би те загрозила.

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,114
Моля те, скъпи.

70
00:06:46,823 --> 00:06:48,367
Нищо не може да ме загрози.

71
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Помниш ли първото, което сготвих за теб?

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,626
Букатини с ботарга.

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,548
Ще взема малко за плажа.

74
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
За Джерико.

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Бащинството те превърна в страхливец.

76
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Винаги съм бил страхливец.

77
00:07:14,601 --> 00:07:16,144
Вера ще идва ли утре?

78
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Да.

79
00:07:18,188 --> 00:07:19,356
Тя обича плажа.

80
00:07:19,982 --> 00:07:22,526
Чувствала се като пияна
в трезво състояние.

81
00:07:23,110 --> 00:07:24,570
Чудесно. Харесвам я.

82
00:07:25,153 --> 00:07:26,530
Да, повече ли от Натали?

83
00:07:26,613 --> 00:07:29,950
Да, падна ми в очите, като ме заряза,
докато бях в рехабилитацията.

84
00:07:30,534 --> 00:07:32,494
Беше до теб първите два пъти.

85
00:07:32,578 --> 00:07:33,871
Да.
- Тръгвам.

86
00:07:33,954 --> 00:07:36,915
Ще заведеш ли Джерико и Лиан на разходка?

87
00:07:36,999 --> 00:07:39,585
Гледай да стигнете до парка,
но не я насилвай.

88
00:07:40,961 --> 00:07:43,088
Исках да е изненада,

89
00:07:43,589 --> 00:07:46,758
но ви взех подарък с Дороти.
Пак заповядайте.

90
00:07:46,842 --> 00:07:49,595
Благодаря.
Е, ще ги заведеш ли на разходка?

91
00:07:50,554 --> 00:07:51,763
Подаръкът е чудесен.

92
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
Джулиан, упражненията ти са важни,
но нека са навън.

93
00:07:55,559 --> 00:07:59,730
Там не е така дразнещо и е полезно.
- Вреди ми да съм край уязвими хора.

94
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Повярвай, ако имаше друг,
първо него щях да помоля.

95
00:08:03,817 --> 00:08:06,403
Какво толкова важно правиш?
- Имам задачи!

96
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
Задачи ли?

97
00:08:08,071 --> 00:08:09,364
Потайно псе.

98
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Отиваш за нова машина за еспресо.
Вземи ме с теб!

99
00:08:35,682 --> 00:08:36,975
Здрасти.

100
00:08:37,058 --> 00:08:41,063
Аз ще съм твоят придружител... ескорт.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,191
Мамка му! Ще се разхождам с теб.

102
00:08:44,691 --> 00:08:46,151
С двама ви.

103
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
Навън.

104
00:08:47,402 --> 00:08:48,445
Ура.

105
00:08:49,446 --> 00:08:50,531
Ще чакам долу.

106
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Хубаво е.

107
00:09:30,863 --> 00:09:33,323
Да си навън. Сред истински хора.

108
00:09:33,991 --> 00:09:37,744
Лиан, помолих Шон
да ви заведа на разходка.

109
00:09:37,828 --> 00:09:43,125
Реших, че ще е вълнуващо. А бе, все тая.
И бездруго разходката е гадна.

110
00:09:43,208 --> 00:09:44,793
Звуча като откачен нещастник.

111
00:09:44,877 --> 00:09:46,962
Ние правихме...

112
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
Секс ли?

113
00:09:48,130 --> 00:09:50,674
Да. Харесва ми, и то много.

114
00:09:51,175 --> 00:09:55,762
Сигурно си забелязала, че се опитвам
да се държа различно сега.

115
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Опитваш да си добър човек.

116
00:09:58,140 --> 00:10:00,809
Е, винаги съм се стремял да съм добър.

117
00:10:00,893 --> 00:10:02,644
Повече ми харесваш иначе.

118
00:10:02,728 --> 00:10:05,647
Ще поясня. Чувствам се като гаден дъртак,

119
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
който тайно спи
с травмираната бавачка на сестра си.

120
00:10:08,901 --> 00:10:10,944
Трябва да спиш с твой връстник.

121
00:10:11,028 --> 00:10:15,782
Някой с плочки,
с буйна коса, с блясък в очите,

122
00:10:15,866 --> 00:10:18,619
който не е огорчен
от реалността или интелекта.

123
00:10:19,286 --> 00:10:22,414
Баща ти се среща с млади жени.
- Точно така.

124
00:10:22,497 --> 00:10:25,083
Сближихме се,
когато бяхме в труден период.

125
00:10:25,876 --> 00:10:29,505
Две мухи, които се чукат
върху тъжна димяща купчина лайна.

126
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
А сега мисля, че е време да...
- Не!

127
00:10:32,674 --> 00:10:35,177
Сексът ни ми харесва.
Отразява ми се добре.

128
00:10:36,136 --> 00:10:39,056
И престани да се правиш на такъв,
какъвто не си.

129
00:10:41,558 --> 00:10:43,810
Вера ще дойде с нас на плажа утре.

130
00:10:49,107 --> 00:10:50,234
Лиан!

131
00:10:52,569 --> 00:10:53,654
О, боже.

132
00:10:56,240 --> 00:10:57,449
Извинете.

133
00:10:58,659 --> 00:10:59,660
Вземете.

134
00:11:27,187 --> 00:11:28,814
ОБОРУДВАНЕ ЗА ФИТНЕСИ "АТУД"

135
00:11:28,897 --> 00:11:30,232
Знаете ли какъв съм?

136
00:11:30,315 --> 00:11:32,776
Не съм мечка, не съм бик.

137
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
Аз съм орел.

138
00:11:33,986 --> 00:11:37,573
Летя високо, търся си прясно месо!

139
00:11:37,656 --> 00:11:42,369
Като чуя, че цената на свинското коремче
е паднала, не ми дреме.

140
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
Като чуя, че говеждото…

141
00:11:43,745 --> 00:11:46,331
Каквото и да каже той, прави обратното.

142
00:11:48,834 --> 00:11:51,461
Баща ти ще те натиска да станеш готвач.

143
00:11:51,545 --> 00:11:54,381
Не казвам,
че не бива да готвиш или да ти харесва.

144
00:11:55,174 --> 00:11:57,676
Просто не живей в неговата сянка,
разбра ли?

145
00:11:58,260 --> 00:12:00,971
75 000 долара годишно!

146
00:12:01,555 --> 00:12:05,475
Какво правиш, по дяволите?
- Трийсет минути всеки ден.

147
00:12:05,559 --> 00:12:08,312
Представи си прасците на това семейство.

148
00:12:08,395 --> 00:12:09,646
Дороти ще те убие.

149
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
Къде е Лиан? Стигнахте ли до парка?
- Нищо подобно.

150
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Последният строител не я запълни
и говорих с общината.

151
00:12:30,334 --> 00:12:33,670
Ще изпратят човек оттам.
Геолог или нещо подобно.

152
00:12:34,505 --> 00:12:37,966
Не е ясно кога ще стане,
но продължаваме да опитваме.

153
00:12:42,387 --> 00:12:45,516
Още не мога да повярвам, че сме тук.
Че оцеляхме.

154
00:12:56,109 --> 00:12:58,070
Утре ще видиш океана.

155
00:12:59,196 --> 00:13:02,950
Ще си играеш в пясъка.
Той ще се мушка между пръстчетата ти.

156
00:13:03,617 --> 00:13:04,785
Хайде в креватчето.

157
00:13:17,339 --> 00:13:20,259
Съжалявам, тъкмо го сложих да спи.

158
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Всъщност идвам при теб.

159
00:13:28,267 --> 00:13:31,061
Опитах да отгатна размера ти, клечо.

160
00:13:31,144 --> 00:13:35,315
Но ако не ти става или не ти харесва,
можем да го върнем.

161
00:13:35,399 --> 00:13:37,276
Важното е да се чувстваш удобно.

162
00:13:37,985 --> 00:13:40,153
Не е за утре. Ще е прекалено студено.

163
00:13:41,572 --> 00:13:43,448
Приеми го като крачка към бъдещето.

164
00:13:45,325 --> 00:13:48,161
Реших, че може би нямаш.

165
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
Благодаря.

166
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Майка ми разреши бански бикини,
като станах на 15.

167
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
Сякаш метър ликра
щеше да ме защити от света.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Как върви дневникът?

169
00:14:09,391 --> 00:14:10,392
Не се отказвай.

170
00:14:11,435 --> 00:14:15,522
Ако излееш чувствата си на хартия,
те оживяват.

171
00:14:15,606 --> 00:14:17,441
Което може да бъде ужасяващо.

172
00:14:17,524 --> 00:14:19,443
Но така ще добиеш власт над тях.

173
00:14:22,905 --> 00:14:27,326
Наспи се. Утре е важен ден.

174
00:16:00,878 --> 00:16:02,838
БУКАТИНИ
БОТАРГА

175
00:16:02,921 --> 00:16:04,173
ПУШЕНА ПЪСТЪРВА

176
00:16:04,882 --> 00:16:06,258
Квадратни на "Тори"…

177
00:16:07,509 --> 00:16:10,721
или котешко око на "Миу Миу"?
- Котешко око.

178
00:16:20,480 --> 00:16:28,655
О, всичко ще е наред,
ако има попътен вятър.

179
00:16:29,281 --> 00:16:31,241
Предусещам накъде отива това.

180
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
Прости ми.

181
00:16:33,368 --> 00:16:37,122
Бурята скоро ще отмине.
- Бурята скоро ще отмине.

182
00:16:37,206 --> 00:16:38,916
Традиция е. Кратка е.

183
00:16:38,999 --> 00:16:50,260
Ще останем несломими,
докато корабът пори вълните.

184
00:16:50,344 --> 00:16:54,056
Бурята скоро ще отмине.
- Бурята скоро ще отмине.

185
00:16:58,727 --> 00:17:00,771
Не знаеше, че мама е пират, нали?

186
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
Буря. Щом охладителят е готов, тръгваме.

187
00:17:04,858 --> 00:17:06,652
Лиан, знам, че си от Уисконсин,

188
00:17:06,733 --> 00:17:09,319
но, повярвай,
ще ти трябват по-топли обувки.

189
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
Най-добре вървете без мен.

190
00:17:15,536 --> 00:17:20,457
В никакъв случай. Не, няма да е правилно.

191
00:17:21,165 --> 00:17:23,794
Не. Няма да съсипвам деня ви.

192
00:17:23,877 --> 00:17:25,337
Затова трябва да дойдеш.

193
00:17:26,755 --> 00:17:28,339
Казах ти, че не е готова.

194
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
И бездруго ще е тясно.
- Джулиан.

195
00:17:31,593 --> 00:17:37,349
Така е най-добре за Джерико.
Само ви моля да избягвате непознати.

196
00:17:40,644 --> 00:17:43,105
Трафикът все повече се засилва.

197
00:17:43,188 --> 00:17:44,690
Ще се върнем след вечеря.

198
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Разбира се.

199
00:17:52,698 --> 00:17:54,199
Чао.

200
00:20:42,284 --> 00:20:43,118
ШОН ПО "ФЕЙСТАЙМ"

201
00:20:43,202 --> 00:20:45,120
Шон, наред ли е всичко?

202
00:20:45,204 --> 00:20:47,539
Да, чудесно е. Само да чуя как си.

203
00:20:47,623 --> 00:20:48,624
Нали не ви следят?

204
00:20:49,750 --> 00:20:51,001
Мисля, че не.

205
00:20:51,585 --> 00:20:54,880
Зад нас има някакви тъпаци,
но се очакваше. На техен терен сме.

206
00:20:55,464 --> 00:20:56,632
Покажи ми ги.

207
00:21:01,762 --> 00:21:04,139
Те се молят на друг господ. Безвреден.

208
00:21:04,223 --> 00:21:07,017
Май си прав.

209
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Там хубаво ли е?

210
00:21:09,228 --> 00:21:11,104
Да, става.

211
00:21:11,188 --> 00:21:15,776
Дороти прелива от радост,
щом може да се изфука с Джерико.

212
00:21:17,819 --> 00:21:20,405
Джулиан за малко да осъди
служителя на паркинга.

213
00:21:20,489 --> 00:21:21,907
Но виж го сега!

214
00:21:24,326 --> 00:21:27,913
Изглеждат щастливи. Не знаех,
че може да си намериш гадже в центъра,

215
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
но пък може връзката да се окаже успешна.

216
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
Пак ли си в мазето?

217
00:21:37,798 --> 00:21:41,969
Точно зад теб. Третата редица долу.
Шест бутилки вдясно.

218
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Това е "Петрус" от 1996 г.

219
00:21:43,762 --> 00:21:48,225
Пълно е с живот, но има мек вкус
и чудесно се съчетава с доматена супа.

220
00:21:49,226 --> 00:21:52,729
Отпусни се и му се наслади. Заслужаваш го.

221
00:21:55,983 --> 00:21:56,984
Чао.

222
00:24:11,994 --> 00:24:13,745
Здрасти, Лиан. Как си?

223
00:24:13,829 --> 00:24:19,668
Тоби. Искаш ли да дойдеш? Сама съм вкъщи.

224
00:24:22,796 --> 00:24:26,675
Облечена съм в бански от две части.

225
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
Не ти ли е студено?

226
00:24:30,512 --> 00:24:33,348
Помагам на приятел
да се премести в Западна Фили,

227
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
но мога да дойда към 10:00 ч.

228
00:24:52,868 --> 00:24:54,870
ДОРОТИ ТЪРНЪР

229
00:24:58,081 --> 00:25:02,586
Дороти? Наред ли е всичко?
- Реших, че ще искаш да видиш това.

230
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
Виж го...

231
00:25:07,257 --> 00:25:09,176
Харесва му.

232
00:25:11,386 --> 00:25:12,846
Сигурно искаш да видиш и това.

233
00:25:22,064 --> 00:25:24,399
Тук е голям студ.

234
00:25:24,483 --> 00:25:27,236
Постъпи умно,
като остана да гледаш от топлия дом.

235
00:25:29,571 --> 00:25:30,864
Благодаря, Дороти.

236
00:25:30,948 --> 00:25:33,784
Следващият път.

237
00:25:33,867 --> 00:25:35,452
Скоро ще тръгваме към къщи.

238
00:25:36,245 --> 00:25:37,538
Няма да повярваш,

239
00:25:37,621 --> 00:25:41,083
но ято побеснели чайки нападнаха Джулиан.

240
00:25:41,166 --> 00:25:44,545
Взеха го за рачешко кюфте.

241
00:25:44,628 --> 00:25:48,090
Не ги виня, но изподраха лицето му.
Горкичкият.

242
00:25:48,173 --> 00:25:50,592
Ще се оправи след няколко инжекции.

243
00:25:50,676 --> 00:25:52,135
Не знам.

244
00:25:52,219 --> 00:25:54,847
Понякога всички трябва да сме смирени.

245
00:25:54,930 --> 00:25:56,974
Не ме издавай пред него.

246
00:25:57,057 --> 00:25:58,809
Добре. До скоро, чао.

247
00:26:35,387 --> 00:26:36,805
Птици.

248
00:27:21,600 --> 00:27:24,811
Днес в центъра имаше
нова стрелба от минаваща кола.

249
00:27:24,895 --> 00:27:28,232
Изглежда като дело на някоя банда,
но още няма заподозрени.

250
00:27:44,081 --> 00:27:45,207
ШОН ТЪРНЪР

251
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
Още опитваме да си тръгнем.

252
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ти къде си?

253
00:27:55,342 --> 00:27:57,135
В къщата има човек.

254
00:27:58,303 --> 00:27:59,304
Сериозно ли?

255
00:28:00,764 --> 00:28:01,765
Какво става?

256
00:28:02,891 --> 00:28:06,311
Скрий се. Или се махни оттам.
Ще се обадя в полицията.

257
00:28:06,895 --> 00:28:08,105
В къщата има някого.

258
00:28:23,161 --> 00:28:25,747
Издирват трима заподозрени

259
00:28:25,831 --> 00:28:29,543
за убийството на Виктория,
открита миналата седмица в реката.

260
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
Очаквайте още новини по-късно.

261
00:28:31,712 --> 00:28:37,551
Мъж, разголил се пред полицаи
в магазин за понички, твърди, че...

262
00:30:29,538 --> 00:30:33,208
Кой те изпрати? Кой командва сега?

263
00:30:34,835 --> 00:30:36,044
Аз бях като теб.

264
00:30:37,129 --> 00:30:39,047
Не сме се преродили, за да следваме.

265
00:30:41,258 --> 00:30:42,593
Носим своя светлина.

266
00:30:43,760 --> 00:30:45,012
Имаме избор.

267
00:30:46,180 --> 00:31:00,235
Полиция!

268
00:31:02,487 --> 00:31:04,031
Има ли някого?

269
00:31:12,789 --> 00:31:15,751
О, боже. Добре ли си?

270
00:31:16,502 --> 00:31:18,170
Тя добре ли е?

271
00:31:18,253 --> 00:31:19,421
Добре съм, Дороти.

272
00:31:19,505 --> 00:31:22,799
Много съжалявам, че те оставихме.

273
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
Не биваше да го правим, беше грешка.

274
00:31:28,388 --> 00:31:29,556
Какво стана?

275
00:31:30,724 --> 00:31:33,685
Трябва да отида до тоалетната.

276
00:31:34,937 --> 00:31:38,190
Какво е станало?
- Добър вечер, г-жо Търнър.

277
00:31:38,273 --> 00:31:42,778
От казаното от бавачката ви, г-ца Грейсън,
и от предварителния оглед на къщата

278
00:31:42,861 --> 00:31:46,573
установихме, че случаят е сходен
с поредица обири в Съсайъти Хил.

279
00:31:47,157 --> 00:31:50,661
Нарушителят чака семействата да тръгнат
за уикенда, като вас,

280
00:31:50,744 --> 00:31:52,329
и тогава влиза в дома.

281
00:31:52,412 --> 00:31:55,707
Успял е да влезе
през оберлихт на тавана ви.

282
00:31:55,791 --> 00:31:59,545
За жалост,
г-ца Грейсън е била тук по това време.

283
00:31:59,628 --> 00:32:03,048
Изглеждал е задигнал
някои вещи от дома ви.

284
00:32:18,230 --> 00:32:23,110
Ще инсталираме охранителни камери
из цялата къща.

285
00:32:23,193 --> 00:32:26,947
Убедени са, че е обикновен обир.

286
00:32:28,407 --> 00:32:32,035
Виж.

287
00:32:32,119 --> 00:32:35,372
Проблемът е, че съм от хората,
които търсят някакъв модел.

288
00:32:36,623 --> 00:32:38,458
Всичко трябва да има смисъл.

289
00:32:38,542 --> 00:32:43,547
Трябва да има причина.
Нищо не става случайно, нали?

290
00:32:45,048 --> 00:32:48,468
Не знаем кое е по-жестоко -

291
00:32:50,220 --> 00:32:55,934
да живееш в безразличен свят или в такъв,
който все ни подлага на изпитание.

292
00:33:00,147 --> 00:33:04,193
Каквото и да се случва, Лиан,
разчитай на нас.

293
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Превод на субтитрите
Емилия Николова