1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
NGƯỜI HẦU

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- Tên con là gì?
- Chloe ạ.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe à.
Chúc con may mắn.

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Tất nhiên chúng ta phải cảm ơn
cả các bà mẹ, các cô các dì

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
đã lặn lội đường xa đến đây
để ở bên con gái họ hôm nay,

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
lo váy áo, trang điểm.

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Tôi nghĩ vẫn còn kịp
trò chuyện cùng một thí sinh nữa

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
đứng ở cuối hàng, bồn chồn chờ đợi.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Em tên gì, cô bé xinh xắn ơi?

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne ạ.

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, rất vui được gặp em.
Quê em ở đâu?

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...chúc các em may mắn khi bước vào
phần thi tài năng của chương trình.

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Tôi là Dorothy Turner, 8 News.

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Mày làm hư bột hư đường cả.
Đứng dậy.

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
CHO HỌ ĐOÀN TỤ VÀO GIÁNG SINH

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Julian đây.
- Anh ấy không nghe máy.

18
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Chắc sáng nay lẻn khỏi nhà rồi.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Đồ ăn có chưa anh?

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Sắp rồi.

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Et voilà.
- Tốt quá.

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, em có chắc mình nghĩ đúng không?

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Tất nhiên.
Chứ anh nghĩ còn gì khác được nữa?

24
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
BẢN TIN VỀ THẢM KỊCH Ở TRUNG TÂM
HỎA HOẠN LÀM MỘT GIA ĐÌNH BA NGƯỜI CHẾT

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
MỘT NHÀ TRANG TRẠI Ở MEDICINE BRIDGE
CHÁY RA TRO VÀO CHỦ NHẬT,

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
NHƯNG ĐỘI CỨU HỎA ĐÃ NGĂN ĐƯỢC
NGỌN LỬA LAN SANG KHU RỪNG LÂN CẬN.

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GIA ĐÌNH GRAYSON: STEPHEN,
VỢ LAURA VÀ CON GÁI LEANNE

28
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Bữa sáng đây.

30
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Tôi đã đặt một đầu thu phát Betamax
cho anh.

31
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Dự báo nói trời sắp đổ tuyết tầm 38cm,
nhưng Stuart bên FedEx chịu cực đi lắm.

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Dân Trung Tây ấy mà. Đang bão Sandy
mà anh ấy còn giao tủ búp phê,

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
thì thể nào cũng giao được Betamax
lúc tuyết đóng dày thôi.

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Tôi biết cuộn băng này
rất quan trọng với anh.

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Tôi muốn giúp được gì thì giúp.

36
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Chúng ta thỏa thuận rồi.

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Cái gì đây?

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Trong cái hộp của anh đấy.

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Chắc nó bị rơi ra.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Tôi đoán có thể
nó cũng quan trọng với anh.

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Cô đoán đúng đấy.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Đến lúc rồi.

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Ở ngay lối này.

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, sao rồi?

45
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Em nghĩ là ổn.

46
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Anh ấy mượn lò nướng.

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Lò nướng của anh? Để làm gì?

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Em không biết, anh ấy chỉ hỏi mượn thôi.

49
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Làm ơn đừng nhìn em kiểu đó.
- Đâu có.

50
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Em vẫn kiểm soát được tình hình mà.

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Anh đến nhà em rồi.

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Hoặc chỗ từng là nhà.

54
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Nếu em muốn tâm sự với ai...
cứ tìm anh nhé.

55
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Em đang mở tiệc trà đấy à?

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Anh chế nhạo em chứ gì.

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Anh muốn gì hả, Julian?

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Cái màn vờ vịt không trả lời và hát hò...

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
không đuổi được anh đâu.

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Anh chỉ ở đây vì em cần anh ở đây.

61
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Sao anh bảo cần tâm sự mới tìm?

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ừ, anh có nói thế.

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Rồi, tâm sự đi.

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Bắt đầu từ đâu bây giờ.

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Em có thể giải thích từ con hình nộm.

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Có vẻ như kiểu… rất mờ ám.

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Nó gợi cho em nhớ về mẹ.

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Cả hai có đôi mắt rất giống nhau.

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Chào.
- Chào.

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Anh cần gì?
- Tôi đến tìm Sean.

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean à?

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Anh yêu, người này nói có quen anh.

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Anh muốn ngồi ngoài này thật à?

74
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Trời lạnh lắm đấy.

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Không sao. Vậy là được rồi.

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Anh ta tìm ai vậy?

77
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Nhà chúng tôi có khách đến ở lại.

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Thế... hai người quen nhau ra sao?

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Bình thường tôi quen hầu hết
bạn bè thân thiết của Sean cơ.

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, anh muốn nhân dịp này
giải thích luôn không?

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Anh ấy là thám tử tư.

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian và anh thuê anh ấy
để tìm hiểu về Leanne.

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean. Sao anh làm vậy?

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Anh tưởng cô ấy có quá khứ mờ ám.
Rõ là anh đã sai.

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Sao anh không nói cho em nghe?

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Vụ anh điều tra cô bảo mẫu của mình.

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Anh không muốn lôi em vào rắc rối.

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Em thấy mình như con ngốc.

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Giờ tôi đã hiểu áng chừng rồi,
mau kể hết cho tôi nghe.

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Kể cái gì giúp tôi hiểu
sao chúng bắt Jericho đều được.

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Tôi chẳng có tin gì cả.

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Sao lại thế được?

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Lúc anh điều tra Leanne, anh tìm ra gì?

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Không có gì nhiều.

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Chỉ là một nhà trang trại cũ kỹ, cháy rụi.
Kiểu như tai nạn bi thảm.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Mẹ em với chú và cô
thân thiết với nhau tới mức nào?

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Chú là em của mẹ em hả?

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George và May là
gia đình kết nghĩa của em.

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Chúng em không phải họ hàng với nhau.

100
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Họ nói Chúa đã xui khiến họ
đi dọc con đường nơi em bị chôn vùi.

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Họ nói Chúa đã cho em cơ hội thứ hai.

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Mọi chi tiết hé lộ
về những người này đều quan trọng.

103
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Mọi thông tin, dù nhỏ nhặt đến đâu.
Đều là kim chỉ nam của nhà báo.

104
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Em có sao không?

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Em ổn.
- Để anh lấy nước cho em.

106
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Em nói ổn mà.
- Tôi lấy cho.

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Cứ… để tôi. Đây là lỗi của tôi.

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Cái gì thế?

109
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Tôi tìm ra nó trên này.

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Chắc là đồ của mẹ để lại.

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Đáng lẽ giờ đâu phải lúc nghe nhạc.

112
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Họ nói âm nhạc rất ma mị dụ hoặc.

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Nhưng em không hiểu thế là sao.

114
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Em thấy vui khi nghe mà.

115
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Để anh cho em xem một thứ.

116
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Một vài tin tức địa phương ấy mà.

117
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Hãy nhìn cách mẹ bế em này.

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Cứ như muốn ném em xuống.

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy sẽ không bao giờ
ôm Jericho như vậy.

120
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Sao lại có Dorothy ở đây?

121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Em từng nghĩ cô ấy là người mẹ lý tưởng.

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Cô ấy xinh đẹp.

123
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Dịu dàng.

124
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Không giống mẹ em chút nào.

125
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Nhưng em đã lầm.

126
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Bất công quá.

127
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Chuyện xảy ra cho đứa nhỏ
là tai nạn. Đâu phải lỗi cô ấy.

128
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Thế thì là lỗi của ai?

129
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Anh sẽ đổ tại Chúa trời.

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Ấy là nếu anh tin có Chúa để đổ tội.

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Lúc này, anh chỉ trách bản thân.

132
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Anh tưởng giấu em là an toàn,
nhưng anh lầm rồi.

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Đừng nói dối nhau chứ, Sean.

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Hứa với em đi.

135
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Xin lỗi. Tôi tiện thể đi vệ sinh chút.

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Cảm ơn anh.

137
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Juju, Dottie đây.

138
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Không có gì quan trọng
thì em không gọi đâu, nhưng...

139
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Lúc này em rối lắm.

140
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho cứ khóc mãi,
em đã thử mọi cách dỗ, và...

141
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Lúc này em thấy quá tải thật.

142
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Nên... hay là anh ghé chơi đi, Juju...

143
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
vài tiếng thôi cũng được.

144
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Thôi, nhớ gọi lại cho em nha. Tạm biệt.

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Sao anh không đi?

146
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Gã buôn thuốc tìm ra hàng ngon.
Anh không muốn lỡ dịp.

147
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Cô ấy ở một mình
với cái xác suốt bốn ngày.

148
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Anh chỉ nghĩ…

149
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
…mình đến thì có khác không?

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Sao anh lại kể với em?

151
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Anh muốn gì?
Anh muốn em tội nghiệp cô ta à?

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Không.

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Chỉ là khi em gặp việc gì tồi tệ...

154
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
và em vờ như không có rắc rối gì...

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
tâm hồn em sẽ chết dần mòn.

156
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Mẹ em từng thích một chiếc váy xanh lá…

157
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
nên em quyết định phá rách nó.

158
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Biết đâu mẹ sẽ chuyển sang
thương em hơn một chút.

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Em ném cái áo vào lò thiêu.

160
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Em không hề biết lửa lại lan rất nhanh.

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Thậm chí em còn không hoảng sợ.

162
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Em chỉ tức giận.

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Em thấy cứ như chính mình đang cháy.

164
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Chú và cô em nói
Chúa mượn em để ra tay đấy.

165
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Những bất hạnh đều có lý do của nó.

166
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Em có thấy thế không?

167
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Em nghĩ nếu Chúa mà như vậy...

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
thế thì em không muốn
dính dáng gì đến Chúa.

169
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Anh ta không rời nơi này mà thiếu cô ấy.

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Nếu miễn là còn Leanne thì
thỏa thuận của chúng còn hiệu lực.

171
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Được rồi. Vào trong thôi.
Lạnh cóng.

172
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Để tôi đi lấy cái chăn cho.

173
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Anh tử tế quá, Roscoe,
nhưng không sao đâu.

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Chúng tôi cần đi kiểm tra George.

175
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Hít thở không khí cũng tốt.

176
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Tôi tưởng chúng ta sẽ ngoài này
thêm ít lâu nữa.

177
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Tôi thấy lạnh thật đấy, nhưng chúng ta
có thể trò chuyện trong bếp.

178
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, anh làm gì vậy?

179
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Tôi không thể cho hai người vào.

180
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Tại sao?

181
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Ông ấy bảo tôi giữ chân hai người
tới khi mặt trời lặn... bằng mọi giá.

182
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Ai?

183
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

184
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Anh nghĩ anh đang làm gì hả?

185
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Tôi đã bảo tôi muốn giúp anh!

186
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Sao? Anh tưởng lừa được chúng tôi à?

187
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Anh cứ việc rời khỏi nhà
mà không làm theo thỏa thuận hả?

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Nói xem!
- Tôi cần thời gian chuẩn bị.

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Chúng ta phải hành động riêng lẻ.

190
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- Chuẩn bị?
- Phải.

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Chúng ta đều phải chuẩn bị.

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Buổi đoàn tụ sẽ
diễn ra trong một tiếng nữa.

193
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Tôi cam đoan đấy.

194
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Tốt.

195
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Nên vậy.

196
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Tôi xin lỗi.
- Anh đi đi.

197
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Anh không hiểu. Nghe tôi này, Sean.

198
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Anh hiểu tôi mà.

199
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Anh biết tôi sống theo lý trí mà.

200
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Có gì đó xảy ra cho tôi.
Có những thứ đang thay đổi.

201
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Mọi thứ đổi dời để tương lai khá hơn đó.

202
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Ý anh là sao?

203
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Tôi không nói rõ được.

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Tôi chỉ biết mọi việc bắt đầu
từ khi gặp ông ấy.

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Nên khi ông ấy nhờ tôi
một việc đơn giản, vô hại,

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
tôi biết tôi phải đồng ý.

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, anh nên đi đi.

208
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Ý tôi đang nói là anh có thể tin họ.

209
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Họ không như chúng ta.

210
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Họ rất đặc biệt.

211
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Lẽ ra em không được làm vậy.

212
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Họ nói cái gì dễ chịu đều nguy hiểm cả.

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Giáng Sinh là thời khắc
để ngồi vào lòng Ông già Noel

214
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
và thì thầm điều ước cho ông ấy nghe.

215
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Nhưng các nhà tâm thần học cho trẻ
nói việc này làm tăng hành vi gian trá.

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Họ tranh luận rằng nên khuyến khích trẻ

217
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
nói ra điều ước mà không cần úp úp mở mở.

218
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Mình không làm được.

219
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Sao chú lại cầm con dao đó?

220
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Chú định đâm cháu à?

221
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Chú nói chú thương cháu mà.

222
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Ai cũng nói dối cháu.

223
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Cô ấy sẽ tới tìm mày.

224
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Cứ để cô tìm.

225
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Cháu xử lý May được.

226
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Không phải May.

227
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Trời, anh chui từ đâu ra vậy?
Này? Anh có sao không?

228
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Biên dịch: My Ly