1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дім з прислугою

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Як тебе звати?
-Хлої.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Хлої. Удачі тобі, Хлої.

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Хочемо подякувати всім мамам і тіткам,

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
які подолали довгий шлях,
щоб підтримати дівчаток,

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
шили сукні й наносити макіяж.

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Зараз ми познайомимося
ще з однією учасницею,

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
яка з нетерпінням
чекає зустрічі з вами.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Як тебе звуть, красуне?

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Ліенн.

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Ліенн, рада знайомству. Звідки ти?

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
З Вісконсину.

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...побажаємо їм удачі
на конкурсі талантів.

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Ти все псуєш. Вставай.

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ВОЗЗ'ЄДНАЙ ЇХ НА РІЗДВО

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Це Джуліан.
-Не бере.

18
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Мабуть, вислизнув уранці.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Уже готові?

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Майже.

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Вуаля.
-Чудово.

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Дороті, ми точно все
правильно зрозуміли?

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Авжеж. Що ще це могло б означати?

24
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ТРАГЕДІЯ В ГАРТЛЕНДІ
У ПОЖЕЖІ ЗАГИНУЛО ТРОЄ

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
БУДИНОК ЗГОРІВ ДО ТЛА,

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
ЛІС ВДАЛОСЯ ВРЯТУВАТИ ВІД ПОЖЕЖІ.

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
ҐРЕЙСОНИ: СТІВЕН, ЛОРА І ЛІЕНН

28
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Джордже.

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Сніданок.

30
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Я замовила відеоплеєр «Бетамакс».

31
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Прогнозують снігопад, але Стюарт,
наш кур'єр, нічого не боїться.

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Із Середнього Заходу. Привіз нам комод
під час урагану Сенді,

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
тому і з програвачем не забариться.

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Знаю, ця касета для вас дуже важлива.

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Я спробую вам допомогти.

36
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Ми ж домовилися.

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Що це?

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Це з вашої коробки.

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Мабуть, випало.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Я подумала,
що це може бути щось важливе.

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
То ви знаєте.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Пора.

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Сюди.

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Дороті, як усе минуло?

45
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Добре. Здається.

46
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Сказав, що йому потрібен гриль.

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Мій гриль? Навіщо?

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Не знаю. Він не пояснив.

49
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Не дивись на мене так.
-Я й не дивлюся.

50
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
У мене все під контролем.

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Ліенн?

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Я був у твоєму домі.

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Точніше, на його руїнах.

54
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Якщо захочеш з кимось поговорити...
знай, я тебе вислухаю.

55
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Бачу, в тебе тут чаювання.

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Ти з мене глузуєш.

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Чого тобі, Джуліане?

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Уся ця гра з дверима й музикою...

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
ти не надто майстерна.

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Я тут лише тому, що ти цього хочеш.

61
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ти казав, що вислухаєш.

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Так. Я таке казав.

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Що ж, розказуй.

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Не знаю з чого почати.

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Почни з неї.

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Здається... це твоє болюче місце.

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Вона нагадує мені матір.

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Такі ж очі.

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Так?
-Вітаю.

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Вам допомогти?
-Мені потрібен Шон.

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Шон?

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Коханий, цей чоловік каже,
що ви знайомі.

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Точно хочете сісти тут?

74
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Так холодно.

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Усе добре. Тут чудово.

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Кого він виглядає?

77
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
У нас дехто гостює.

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
То... як ви познайомилися?

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Шон завжди знайомив
мене зі своїми друзями.

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Шон, може, краще ти?

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Він детектив.

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Ми з Джуліаном найняли його
дізнатися більше про Ліенн.

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Шон. Не можу повірити.

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Я думав, у неї сумнівне минуле.
Як же я помилявся.

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
І ти нічого мені не сказав?

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Що за нашою нянею стежать?

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Я не хотів тебе вплутувати.

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Почуваюся дурепою.

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Тепер, коли я в курсі,
розкажіть мені все,

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
що допоможе зрозуміти,
чому забрали Джеріко.

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Навряд чи я допоможу.

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Як так?

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Що ви знайшли під час розслідування?

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Небагато.

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Лише стару, спалену ферму.
Нещасний випадок.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Твоя мама близька з тіткою й дядьком?

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Це її брат?

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Джордж і Мей – моя названа сім'я.

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Ми не кровні родичі.

100
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Вони сказали, що Бог показав їм
шлях до мого тіла на згарищі.

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Сказали, що Бог дав мені другий шанс.

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Важливі найменші подробиці
життя цих людей.

103
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Уся інформація, навіть та, що здається
неважливою. Це основи журналістики.

104
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Ти в порядку?

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Так.
-Я принесу тобі води.

106
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Не треба.
-Я принесу.

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Прошу... дозвольте. Це я винен.

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Що це?

109
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Знайшла їх тут.

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Мабуть, це нашої мами.

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Нам заборонено слухати музику.

112
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Вважається, що це темна спокуса.

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Не розумію чому.

114
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Мені більше нагадує світло.

115
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Я тобі щось покажу.

116
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
З архіву місцевої служби новин.

117
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Як вона мене тримає.

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Наче от-от кине.

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Дороті так би Джеріко не тримала.

120
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
До чого тут Дороті?

121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Колись я вважала її ідеальною матір'ю.

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Вона така красива.

123
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Ніжна.

124
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Не те що моя.

125
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Але я помилялася.

126
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Це дуже несправедливо.

127
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
З малюком стався нещасний випадок.
Це не її вина.

128
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
А чия тоді?

129
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Я б винив бога.

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Якби в нього вірив.

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
А поки я виню себе.

132
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Я думав, що краще тобі нічого
не казати, і я помилявся.

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Ми не повинні брехати одне одному.

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Пообіцяй мені.

135
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Пробачте. Я ще у вбиральню заскочив.

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Дякую.

137
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Джуджу, це Дотті.

138
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Я б не дзвонила, якби це було
щось неважливе, але...

139
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Мені дуже важко.

140
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Джеріко без упину плаче,
я вже все перепробувала і...

141
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Я геть перевантажена.

142
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Тож... може, ти б заскочив до мене...

143
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Джуджу, хоча б на кілька годин.

144
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Добре. Просто передзвони мені. Па-па.

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Чому ти не прийшов?

146
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Мій дилер роздобув
потужне лайно. І я хотів спробувати.

147
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Вона чотири дні
провела наодинці з трупом сина.

148
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Я постійно думаю...

149
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
А якби я приїхав?

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Чому ти це мені розповідаєш?

151
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Чого ти хочеш? Щоб я їй співчувала?

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ні.

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Просто коли стається щось жахливе...

154
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
і ти вдаєш, що все добре...

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
це пожирає тебе зсередини.

156
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Мама дуже любила свою зелену сукню...

157
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
тож я вирішила її знищити.

158
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Думала, що тоді в її серці
знайдеться місце для мене.

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Я поклала сукню на плиту.

160
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Не знала, що вогонь
розгоряється так швидко.

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Мені навіть не було страшно.

162
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Я просто сердилася.

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Здавалося, що я теж у вогні.

164
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Тітка з дядьком казали,
що це був вияв Божої волі.

165
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Що на всяке жахіття є причина.

166
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Ти в це віриш?

167
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Якщо Бог такий...

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
то я не хочу мати з ним
нічого спільного.

169
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Він не піде звідси без неї.

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Домовленість у силі, поки Ліенн у нас.

171
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Усе, ходімо в дім. Тут холодно.

172
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Я принесу плед.

173
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Гарно з вашого боку, Роско,
але не варто.

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Потрібно знайти Джорджа.

175
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
На свіжому повітрі так добре.

176
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Побудьмо тут ще трішки.

177
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Я дуже змерзла,
тому продовжимо нашу розмову на кухні.

178
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Роско, що це ти робиш?

179
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Я вас не впущу.

180
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Чому?

181
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Він сказав тримати вас тут
до заходу сонця... щоб не сталося.

182
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Хто?

183
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Джордж.

184
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Що це ви робите?

185
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Я ж казала, що хочу вам допомогти!

186
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Думали, що зумієте нас обманути?

187
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Вийдете з дому, не виконавши обіцяного?

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Відповідайте!
-Я мав усе підготувати.

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Таке робиться наодинці.

190
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Підготувати?
-Так.

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Ми повинні бути готові.

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Возз'єднання відбудеться,
коли годинник проб'є північ.

193
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Не сумнівайтеся.

194
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Добре.

195
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Надіюся.

196
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Пробач.
-Іди вже.

197
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Ти не розумієш. Шоне, вислухай.

198
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Ти мене знаєш.

199
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Я раціональна людина.

200
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Зі мною щось трапилося. Усе змінюється.

201
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Усе змінюється на краще.

202
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Ти про що?

203
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Не можу пояснити.

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Це почалося після зустрічі з ним.

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Тож коли він дав мені
просте, невинне завдання,

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
я погодився.

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Роско, іди собі.

208
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Послухай: довіртеся їм.

209
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Вони не такі, як ми.

210
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Вони особливі.

211
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Для мене це заборонено.

212
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Вважається, що приємні відчуття
несуть загрозу.

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
На Різдво
діти завжди сідали на коліно Санті

214
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
й шепотіли йому на вухо свої бажання.

215
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Тепер дитячі психологи стверджують,
що це заохочує маніпулятивну поведінку.

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Вони кажуть, що дітей слід учити

217
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
прямо висловлювати свої бажання.

218
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Не можу.

219
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Навіщо вам цей ніж?

220
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Хочете мене скривдити?

221
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Ви казали, що любите мене.

222
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Усі мені брешуть.

223
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Вона прийде по тебе.

224
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Нехай.

225
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Я впораюся з Мей.

226
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Я не про Мей.

227
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
О боже. Звідки ви вискочили?
Сер? Сер, ви цілий?

228
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська