1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Senin adın ne?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Chloe. İyi şanslar Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Eelbette bugün kızlarıyla
olmak için uzaklardan gelen,

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
elbiseler diken, makyaj yapan
tüm anne ve teyzelere de

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
teşekkür etmeliyiz.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Sanırım bir yarışmacıyla daha tanışacak
vaktimiz var.

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Burada, en sonda, heyecanla bekliyor.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Adın ne güzel kız?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Memnun oldum Leanne. Nerede doğdun?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
Yarışmanın yetenek bölümüne geçerken
hepsine iyi şanslar diliyoruz.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Ben Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Bunu bana cehennem ediyorsun. Kalk.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ONLARI BİRLEŞTİR
NOEL ARİFESİNDE

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Ben Julian.
-Açmıyor.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Sabah sıvıştı herhâlde.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Hazır mı?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Neredeyse.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Harika.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, bunun düşündüğün anlama
geldiğinden emin misin?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Elbette. Başka ne olabilir?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ÜLKENİN KALBİNDE TRAJEDİ
ÜÇ AİLE ÜYESİ YANGINDA ÖLDÜ

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
MEDICINE BRIDGE'DE BİR ÇİFTLİK
PAZAR GÜNÜ YANIP KÜL OLDU

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
AMA İTFAİYE EKİPLERİ
YANGININ ORMANA SIÇRAMASINI ÖNLEDİ.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSON AİLESİ: STEPHEN,
EŞİ LAURA VE KIZLARI LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Kahvaltı.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Betamax oynatıcını ısmarladım.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
40 santim kar bekleniyor
ama FedEx'çimiz Stuart dayanıklıdır.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Orta batılı. Sandy Kasırgası'nda
büfemizi teslim edebildiyse

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
bu havada da Betamax'ı getirebilir.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Bu kasetin senin için
çok önemli olduğunu biliyorum.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Elimden geleni yapmak istiyorum.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Bir anlaşma yaptık.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Bu ne?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Kutundaydı.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Düşmüş olmalı.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Senin anlayacağını düşündüm.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Öyleyse biliyorsun.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Vakit geldi.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Bu taraftan.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, nasıl gitti?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
İyi. Galiba.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Izgarayı kullanmak istedi.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Izgaramı mı? Niçin?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Bilmem. İstedi işte.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Bana öyle bakma lütfen.
-Bakmıyorum.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Her şey kontrolüm altında.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Sizin evdeydim.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Veya ondan ne kalmışsa işte.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Biriyle konuşmak istersen...
benimle konuşabileceğini biliyorsun.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Çay partisi veriyoruz, öyle mi?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Benimle alay ediyorsun.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Ne istiyorsun Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Tüm o kapı ve müzik maskaralığı...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
İyi bir üçkâğıtçı değilsin.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Öyle istediğin için buradayım.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Konuşmak istersen dedin.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Evet. Dedim.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Tamam, konuş.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Ondan başlayabilirsin.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Derin bir mevzuya... benziyor.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Bana annemi hatırlatıyor.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Gözleri aynı.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Merhaba.
-Selam.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Yardımcı olabilir miyim?
-Sean'ı görmeye geldim.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Canım, bu adam seni tanıdığını söylüyor.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Dışarıda oturmak istediğinden emin misin?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Hava buz gibi.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Sorun değil. Bu mükemmel.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Kimi arıyor?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Bizimle kalan bir misafirimiz var.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
E... Nereden tanışıyorsunuz?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Sean'ın böyle iyi bir arkadaşıyla
her gün karşılaşmıyorum.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, cevaplamak ister misin?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
O, özel dedektif.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian'la onu
Leanne'i araştırması için tuttuk.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean, bunu yapmadığını söyle.

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Kötü bir geçmişi olduğunu düşünmüştüm.
Haksız mıymışım?

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Bana da söylemen gerekmez miydi?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Dadımızı araştırttığını.

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Seni karıştırmak istemedim.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Beni aptal yerine koydun.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Artık bildiğime göre
her şeyi anlatsan iyi edersin.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Jericho'yu neden aldıklarını
açıklayacak ne biliyorsan.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Bir şey bildiğimden emin değilim.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Bu nasıl mümkün olur?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Leanne'i araştırdığında ne buldun?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Fazla bir şey değil.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Sadece bir tür trajik kazada
yanıp kül olmuş bir çiftlik evi.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Annen, yengen ve amcanla yakın mıydı?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Amcan onun kardeşi mi?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George ve May benim
ailem olarak seçtiğim kişiler.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Akraba değiliz.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Küllerin altına gömüldüğüm yere
onları Tanrı'nın gönderdiğini söylediler.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Tanrı'nın bana
ikinci bir şans verdiğini söylediler.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Bu insanlar hakkında
öğrenebileceğimiz her şey önemli.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Önemsiz görünen bilgiler bile.
Gazeteciliğin temeli budur.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
İyi misin?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-İyiyim.
-İçecek bir şeyler getireyim.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-İyiyim dedim.
-Ben getiririm.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Lütfen... izin verin. Bu benim suçum.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Ne bu?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Onları burada buldum.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Herhâlde annemizindi.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Müzik dinlememiz yasak.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Bizi baştan çıkarırmış.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ama bunu anlamıyorum.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Bana ışık gibi geliyor.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Bir şey göstermek istiyorum.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Yerel haber arşivinden.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Beni nasıl tuttuğuna bak.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Düşürmek ister gibi.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy, Jericho'yu asla öyle tutmazdı.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Bunun Dorothy ile ne ilgisi var?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Onun mükemmel anne olduğunu düşünürdüm.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Çok güzeldi.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Kibardı.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Benimkiyle ilgisi yoktu.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Ama hakkında yanılmışım.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Haksızlık bu be.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Bebeğin başına gelen şey
bir kazaydı. Onun suçu değildi.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Öyleyse kimin suçuydu?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Ben olsam Tanrı'yı suçlardım.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Suçlanacak bir Tanrı olduğuna inansaydım.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Şimdilik benim suçum.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Senden saklamanın daha güvenli olacağını
düşündüm ve bu bir hataydı.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Birbirimize yalan söyleyemeyiz Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Bana söz ver.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Özür dilerim.
Gelirken tuvalete uğradım da.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Teşekkürler.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Hey, Juju, ben Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Önemli olmasa aramazdım ama şey...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Çok zorlanıyorum.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho durmadan ağlıyor.
Her şeyi denedim ve...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Öyle bunaldım ki.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Juju, birkaç saatliğine bile olsa...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
...belki uğrarsın diyordum.

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Tamam. Beni ara, olur mu? Görüşürüz.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Neden gitmedin?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Uyuşturucu satıcım iyi bir mal
bulmuştu. Fırsatı kaçıramazdım.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Dört gün bebeğin cesediyle yalnızmış.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Tek düşünebildiğim...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
...ya gitseydim?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Bana bunu neden anlatıyorsun?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Ne istiyorsun? Ona acımamı mı?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Hayır.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Şunu diyorum,
korkunç bir şey olduğunda...

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
...ve olmamış gibi davrandığında...

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...seni içten içe yiyip bitirir.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Annemin sevdiği yeşil bir elbise vardı.

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Ben de onu yok etmeye karar verdim.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Beni sevmesi için yer açmaya çalıştım.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Onu ocağa koydum.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Yangının o kadar hızlı
yayılabileceğini bilmiyordum.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Korkmadım bile.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Öyle öfkeliydim ki.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Ben de yanıyormuşum gibi geldi.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Yengem ve amcam, benim aracılığımla
Tanrı'nın bunu yaptığını söyledi.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Korkunç şeylerin bir sebebi olurmuş.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Öyle mi düşünüyorsun?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Eğer bu, Tanrı'nın işiyse...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...onunla bir ilgim olmasını istemiyorum.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Onu almadan bu evden asla ayrılmaz.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Yani Leanne elimizde olduğu sürece
anlaşma güvende.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Tamam. İçeri dönelim. Dondum.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Sana battaniye getirebilirim.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Çok naziksin Roscoe ama sorun değil.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Gidip George'u kontrol etmeliyiz.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Dışarısı çok hoş, temiz hava...

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Biraz daha burada kalırız diyordum.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Çok üşüdüm
ama konuşmaya mutfakta devam edebiliriz.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, ne yapıyorsun?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Girmenize izin veremem.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Neden?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Sizi güneş batana dek
burada tutmamı söyledi. Ne olursa olsun.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kim?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Sana yardım etmek istediğimi söyledim!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Ne yani, bizi kandırabileceğini mi sandın?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Anlaşmanın üstüne düşen bölümünü
yerine getirmeden evden çıkabileceğini mi?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Söyle!
-Hazırlanmak için vakte ihtiyacım vardı.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Bu şeyleri yalnız yapmalıyız.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Hazırlanmak mı?
-Evet.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Hepimiz hazır olmalıyız.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Saat başı olduğunda
birleşme gerçekleşecek.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Kesin bu.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Güzel.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Öyle olsa iyi olur.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Özür dilerim.
-Git.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Anlamıyorsun. Beni dinle Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Beni tanıyorsun.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Mantıklı biri olduğumu biliyorsun.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Bana bir şey oluyor. Bir şeyler değişiyor.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
İyiye gidiyor.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Ne demek istiyorsun?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Açıklayamıyorum.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Tek bildiğim
onunla tanıştığımda başladığı.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Basit, zararsız bir görevi
yerine getirmemi istediğinde

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
evet demem gerektiğini biliyordum.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, gitmelisin.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Onlara güvenebileceğini
söylemeye çalışıyorum.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Bizim gibi değiller.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Özeller.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Bunu yapmamam gerek.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
İyi hissettiren her şeyin
tehlikeli olduğunu söylerler.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Noel her zaman
Noel Baba'nın kucağına oturup...

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
...dileklerinizi kulağına fısıldama
zamanı olmuştur.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Ama çocuk psikologları bunun manipülasyon
eğilimini cesaretlendirdiğini söylüyor.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Çocuklar dileklerini
numaralara başvurmadan,

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
doğrudan söylemeye teşvik edilmeliymiş.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Bunu yapamam.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Elinde neden bıçak var?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Bana zarar vermek mi istiyorsun?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Beni sevdiğini söylemiştin.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Herkes bana yalan söylüyor.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Senin için gelecek.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Bırak gelsin.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
May'in üstesinden gelebilirim.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
May değil.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Aman Tanrım. Sen de nereden çıktın?
Beyefendi? İyi misiniz?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson