1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- เธอชื่ออะไรจ๊ะ
- โคลอี้ค่ะ

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
โคลอี้ โชคดีจ้าโคลอี้

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
แน่ล่ะว่าเราต้องขอบคุณ
บรรดาคุณแม่ คุณน้า คุณป้าทุกคน

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
ที่เดินทางไกลเพื่อ
มาอยู่กับลูกสาวในวันนี้

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
เย็บปักชุดกระโปรง แต่งหน้า

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
ฉันคิดว่าเรายังมีเวลาคุยกับ
ผู้แข่งขันอีกคนหนึ่ง

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
ที่อยู่ปลายแถวนี้
กำลังกระดิกนิ้วเล่น

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
ชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อยน่ารักคนนี้

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
ลีแอนน์ค่ะ

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
ลีแอนน์ ยินดีที่ได้รู้จัก
เธอเกิดที่ไหนเหรอ

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
วิสคอนซินค่ะ

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
ขอให้พวกเด็กๆ โชคดีใน
การแข่งขันแสดงความสามารถพิเศษ

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
ฉันโดโรธี เทอร์เนอร์
ข่าวช่อง 8 ค่ะ

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
แกตั้งใจทำพัง ลุกขึ้น

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
(ให้พวกเขาเจอกันวันคริสต์มาสอีฟ)

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- จูเลียนพูด
- เขาไม่รับสาย

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
เขาคงแอบหนีไปเมื่อเช้า

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
อาหารพร้อมรึยัง

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
เกือบละ

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- นี่ไง
- เยี่ยม

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
โดโรธี คุณแน่ใจหรือว่า
มันหมายความอย่างที่เราคิด

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
แน่สิ มันจะหมายความ
อะไรอย่างอื่นได้อีก

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
(โศกนาฏกรรมในฮาร์ตแลนด์
ไฟไหม้ตาย 3 ศพ)

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
(บ้านไร่ในเมดิซินบริดจ์
ถูกเผาเรียบวันอาทิตย์)

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
(แต่นักดับเพลิงสามารถหยุด
ไม่ให้ไฟลุกลามไปยังป่าใกล้ๆ)

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
(ครอบครัวเกรย์สัน: สตีเวน
ภรรยา ลอร่า กับลูกสาว ลีแอนน์)

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
จอร์จ

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
อาหารเช้าค่ะ

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
ฉันสั่งเครื่องเล่น
เทปวิดีโอให้คุณแล้ว

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
ขนาดประมาณ 15 นิ้ว
แต่สจ๊วตที่เป็นคนส่งของอึดมาก

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
เป็นคนมิดเวสต์น่ะ และถ้าเขาขนตู้
ผ่านพายุเฮอร์ริเคนแซนดี้มาได้

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
เขาก็ขนเครื่องเล่นวิดีโอมาได้แน่

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
ฉันรู้ว่าเทปนี้มีความสำคัญต่อคุณมาก

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
ฉันอยากช่วยเท่าที่ช่วยได้

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
เราตกลงกันแล้วนี่

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
นี่คืออะไร

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
มันอยู่ในกล่องของคุณ

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
คงหล่นลงมา

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
ฉันคิดว่าน่าจะสำคัญต่อคุณ

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
งั้นคุณก็รู้

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
ถึงเวลาแล้ว

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
ทางนี้ค่ะ

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
โดโรธี เป็นไงบ้าง

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
ดีนะ ฉันว่า

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
เขาขอใช้เตาย่าง

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
เตาย่างของผมเหรอ ทำไมล่ะ

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
ไม่รู้สิ เขาแค่ขอน่ะ

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- อย่ามองฉันแบบนั้นได้มั้ย
- ผมเปล่า

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
ฉันจัดการได้น่า

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
ลีแอนน์

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
ผมเคยไปที่บ้านคุณ

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
หรือซากบ้านก็ว่าได้

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
ถ้าคุณอยากคุยกับใครสักคน…
เล่าให้ผมฟังก็ได้

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
จัดปาร์ตี้น้ำชาอยู่เหรอ

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
คุณล้อเลียนฉัน

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
คุณต้องการอะไร จูเลียน

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
แกล้งทำเป็นไม่ได้ยินเสียงเคาะ
แถมยังเปิดเพลง…

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
คุณแสร้งไม่เก่งเลย

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
ผมขึ้นมาที่นี่ได้
ก็เพราะคุณอยากให้ผมขึ้นมา

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
คุณบอกว่าถ้าฉันอยากเล่านี่

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
ใช่ ผมพูดอย่างนั้น

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
โอเค ว่ามาเลย

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
ฉันไม่รู้จะเริ่มเล่ายังไง

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
เล่าเรื่องของหุ่นตัวนั้นก่อนก็ได้

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
ที่ทำให้รู้สึก… บัดซบมาก

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
หุ่นนั้นทำให้ฉันนึกถึงแม่

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
ดวงตาคล้ายกัน

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ผมมาหาชอน

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
ชอน

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
ที่รัก ผู้ชายคนนี้บอกว่ารู้จักคุณ

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
แน่ใจเหรอว่าจะนั่งข้างนอกนี่

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
มันหนาวมากนะ

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
ไม่เป็นไร ตรงนี้ดีแล้วครับ

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
เขามองหาใครอยู่เหรอ

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
อ๋อ เรามีแขกมาพักที่บ้านค่ะ

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
แล้ว… คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
ฉันไม่ค่อยได้เจอ
เพื่อนแสนดีของชอนแบบนี้เท่าไหร่

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
ชอน คุณจะเล่าเองมั้ย

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
เขาเป็นนักสืบเอกชน

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
จูเลียนกับผมจ้างมา
เพื่อให้สืบเรื่องลีแอนน์

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
โอ้ ชอน ไม่จริงน่ะ

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
ผมนึกว่าเธอมีอดีตที่ไม่ดี
ผมเข้าใจผิดไปสินะ

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
คุณไม่คิดจะเล่าให้ฉันฟังบ้างเหรอ

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
ว่ากำลังสืบสวนพี่เลี้ยงเด็กของเรา

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
ผมไม่อยากให้คุณมาเกี่ยวข้อง

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่เลย

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
ตอนนี้ฉันเกี่ยวข้องแล้ว
คุณเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังดีกว่า

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
อะไรก็ได้ที่ช่วยให้เราเข้าใจ
ว่าพวกเขาพาเจริโคไปทำไม

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
ผมก็ไม่ได้รู้ทุกอย่าง

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
เป็นไปได้ยังไง

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
ตอนที่คุณสืบสวนเรื่องลีแอนน์
คุณเจออะไรบ้าง

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
ไม่มากนัก

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
เจอแค่บ้านไร่เก่าๆ ที่ไหม้จนหมด
อุบัติเหตุที่น่าเศร้า

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
แม่ของคุณสนิทกับ
ป้ากับลุงของคุณมากมั้ย

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
ลุงเป็นพี่ชายของแม่เหรอ

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
ลุงจอร์จกับป้าเมย์
คือครอบครัวที่อุปการะฉัน

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
เราไม่ได้เป็นญาติกันจริงๆ

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าส่งพวกเขา
มาตามทางที่ฉันถูกฝังเในกองขี้เถ้า

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
บอกว่าพระเจ้าให้โอกาสฉัน
เป็นครั้งที่สอง

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
รายละเอียดทุกอย่างที่เรารู้
เกี่ยวกับคนพวกนี้สำคัญหมด

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
ทุกข้อมูลไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน
จากวิชาวารสารศาสตร์ 101

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
คุณเป็นอะไรมั้ย

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- ฉันไม่เป็นไร
- เดี๋ยวผมหาอะไรให้ดื่ม

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
- ผมไปเอาให้เอง

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
เถอะครับ… ผมผิดเอง

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
นี่คืออะไร

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
เจอมันอยู่ข้างบนนี่

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
คงเป็นของแม่เรา

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
เราถูกห้ามไม่ให้ฟังเพลง

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
พวกเขาบอกว่าเป็นด้านมืดที่ล่อลวงเรา

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
แต่ฉันไม่เข้าใจ

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
ฉันรู้สึกว่ามันคือความสว่าง

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
ผมจะให้คุณดูอะไรอย่างนึง

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
จากแฟ้มเอกสารข่าวท้องถิ่น

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
ดูเวลาที่แม่อุ้มฉันสิ

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
แม่ทำเหมือนอยากปล่อยฉันลง

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
โดโรธีคงไม่มีวันอุ้มเจริโคแบบนั้น

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
โดโรธีเกี่ยวอะไรด้วย

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
ฉันเคยคิดว่าเธอเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
เธอสวยมาก

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
อ่อนโยน

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
ไม่เหมือนแม่ของฉันเลย

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
แต่ฉันมองเธอผิดไป

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
พูดแบบนี้ไม่แฟร์เลยนะ

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
สิ่งที่เกิดกับทารกเป็นอุบัติเหตุ
ไม่ใช่ความผิดของพี่สาวผม

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
งั้นเป็นความผิดของใคร

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
ผมคงโทษพระเจ้าล่ะมั้ง

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
ถ้าผมเชื่อว่ามีพระเจ้าอยู่จริงนะ

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
แต่ตอนนี้ผมโทษตัวเอง

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
ผมคิดว่าไม่บอกคุณจะปลอดภัยกว่า
และผมก็เข้าใจผิดไป

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
เราจะโกหกกันไม่ได้นะ ชอน

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
สัญญากับฉันสิ

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
ขอโทษครับ
ผมแวะเข้าห้องน้ำมานิดหน่อย

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
ขอบคุณค่ะ

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
นี่จูจู ดอตตี้พูด

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
ปกติฉันคงไม่โทรมา
ถ้ามันไม่สำคัญ แต่…

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
ตอนนี้ฉันกำลังลำบากมาก

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
เจริโคร้องไห้ไม่หยุด
และฉันก็ลองทุกอย่างแล้ว…

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
ฉันรู้สึกรับไม่ไหวแล้วจริงๆ

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
เพราะงั้น… ถ้าเธอจะแวะมา…

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
จูจู แค่สักสองชั่วโมงก็ได้

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
โอเค โทรกลับหาฉันทีนะ บาย

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
ทำไมคุณถึงไม่ไป

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
นายหน้าของผมเจอ
ลูกค้ารายใหญ่พอดี ผมพลาดไม่ได้

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
พี่สาวผมอยู่กับศพตามลำพังถึงสี่วัน

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
ผมคิดอย่างเดียวคือ…

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
ถ้าตอนนั้นผมไปล่ะ

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟังทำไม

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
คุณต้องการอะไร
อยากให้ฉันสงสารเธอเหรอ

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
เปล่า

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
แค่เพราะเวลา
ที่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น…

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
แล้วเราต้องทำเหมือนไม่มีอะไร…

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
มันกัดกินในใจเรา

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
มีชุดสีเขียวตัวหนึ่งที่แม่ฉันชอบมาก

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
ฉันเลยตัดสินใจทำลายมัน

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
เผื่อแม่จะเหลือที่ว่างมารักฉันบ้าง

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
ฉันโยนใส่ตะเกียง

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
ไม่รู้เลยว่าไฟมันลามเร็วขนาดนั้น

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
ตอนนั้นฉันไม่กลัวเลยสักนิด

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
ฉันรู้สึกโกรธอย่างเดียว

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
เหมือนกับตัวฉันก็ลุกไหม้ไปด้วย

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
ป้ากับลุงของฉันบอกว่า
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
เรื่องร้ายๆ ที่เกิดขึ้น
เพราะมีเหตุผลบางอย่าง

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
แล้วคุณคิดแบบนั้นมั้ย

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
ฉันคิดว่าถ้านั่นเป็นฝีมือพระเจ้า…

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
ฉันก็ไม่อยากเกี่ยวข้องกับพระองค์

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
เขาไม่มีวันออกจากบ้าน
ถ้าลีแอนน์ไม่ไปด้วย

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
ข้อตกลงเราจะยังอยู่
ตราบที่เรายังได้ตัวลีแอนน์ไว้

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
เอาล่ะ ไปข้างในดีกว่า ฉันจะแข็งแล้ว

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
ผมไปเอาผ้าห่มมาให้ครับ

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
ขอบคุณมากค่ะ รอสโก
แต่ไม่เป็นไรหรอก

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
เราต้องเข้าไปดูจอร์จสักหน่อย

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
ข้างนอกอากาศสดชื่นดีนะครับ

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
ผมว่าเราน่าจะ
อยู่ข้างนอกกันอีกสักพัก

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
ฉันหนาวจริงๆ
แต่เราคุยกันต่อตรงครัวก็ได้

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
รอสโก นายทำอะไรของนายน่ะ

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
ผมให้คุณเข้าไปข้างในไม่ได้

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
ทำไมล่ะ

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
เขาบอกให้พวกคุณอยู่ตรงนี้
จนกว่าอาทิตย์จะตกดิน… ไม่ว่ายังไง

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
ใครบอก

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
จอร์จ

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
ฉันบอกแล้วว่าฉันอยากช่วยคุณ

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
คุณคิดว่าจะหลอกเราได้งั้นเหรอ

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
คุณจะเดินออกจากบ้านไป
โดยยังไม่ทำตามข้อตกลงของเราเหรอ

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- ตอบมาสิ
- ผมต้องใช้เวลาเตรียมตัว

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
เราต้องทำเรื่องเหล่านี้ตามลำพัง

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- เตรียมตัวเหรอ
- ใช่

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
เราทุกคนจะต้องเตรียมพร้อม

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
การพบกันอีกครั้งจะต้องเกิด
เมื่อถึงเวลาที่กำหนดพอดี

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
เรื่องนี้กำหนดแน่นอนแล้ว

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
ก็ดี

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
ขอให้จริง

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- ขอโทษนะพวก
- ไปเถอะ

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
คุณไม่เข้าใจ ฟังผมนะ ชอน

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
คุณรู้จักผมดี

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
คุณรู้ว่าผมเป็นคนมีเหตุผล

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
เกิดบางอย่างกับผม
ทุกสิ่งกำลังเปลี่ยนไป

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
เปลี่ยนไปสู่อะไรที่ดีขึ้น

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
คุณหมายความว่ายังไง

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
ผมอธิบายไม่ได้

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
อย่างเดียวที่ผมรู้ก็คือ
มันเริ่มจากตอนที่ผมพบเขา

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
ตอนที่เขาวานให้ผมช่วย
งานที่ง่ายและไม่อันตราย

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
ผมรู้ทันทีว่าต้องตอบตกลง

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
รอสโก คุณไปได้แล้วล่ะ

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
ผมแค่อยากจะบอกว่าคุณเชื่อใจเขาได้

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
พวกเขาไม่เหมือนพวกเรา

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
พวกเขาพิเศษ

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
ฉันไม่ควรทำแบบนี้

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
พวกเขาบอกว่าอะไรก็ตาม
ที่ทำให้รู้สึกดีจะเป็นอันตราย

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
คริสต์มาสคือช่วงเวลา
ที่ได้นั่งบนตักซานต้า

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
และกระซิบความปรารถนา
ให้ซานตาครอสฟัง

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
แต่นักจิตวิทยาเด็กกล่าวว่า
เป็นการส่งเสริมพฤติกรรมชักจูง

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
พวกเขาบอกว่าควรจะสนับสนุนให้เด็กๆ

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
เอ่ยปากบอกความปรารถนาตรงๆ
โดยไม่ต้องเล่นเกม

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
ฉันทำไม่ได้

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
ลุงถือมีดนั้นมาทำไม

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
ลุงจะทำร้ายหนูเหรอ

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
ไหนลุงบอกว่ารักหนู

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
ทุกคนโกหกหนู

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
เธอจะมาหาแกแน่

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
ก็ให้มาสิ

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
หนูจัดการป้าเมย์ได้

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
ไม่ใช่เมย์

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
พระเจ้าช่วย คุณมาจากไหนเนี่ย
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร