1
00:01:00,561 --> 00:01:04,897
Kako ti je ime?
Chloe. Vso srečo, Chloe.

2
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Seveda se moramo zahvaliti
vsem mamam in tetam,

3
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
ki so pripotovale od daleč,
da bi bile s hčerami,

4
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
šivale obleke in ličile obrazke.

5
00:01:13,824 --> 00:01:19,079
Mislim, da imamo čas še za eno tekmovalko,
ki tu na koncu prede čas.

6
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Kako ti je ime, lepotička?

7
00:01:21,790 --> 00:01:25,002
-Leanne.
-Leanne, me veseli. Kje si rojena?

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
V Wisconsinu.

9
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
Srečno vsem na tekmovanju talentov.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Sem Dorothy Turner, 8 News.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Vse mi boš uničila. Vstani.

12
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
POVEŽI JIH
BOŽIČNI VEČER

13
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
-Tu Julian.
-Ne oglasi se. Najbrž je že šel.

14
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Si že?

15
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Skoraj.

16
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Krasno.

17
00:03:15,404 --> 00:03:20,659
-To res pomeni to, kar misliva?
-Seveda. Kaj pa naj bi pomenilo?

18
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
V POŽARU UMRLA TRIČLANSKA DRUŽINA

19
00:03:33,547 --> 00:03:35,632
GASILCI PREPREČILI ŠIRJENJE V GOZD

20
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
GRAYSON STEPHEN, LAURA IN LEANNE

21
00:04:23,972 --> 00:04:27,059
George. Zajtrk.

22
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Naročila sem predvajalnik za bete.

23
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Napovedujejo 40 cm snega.
Ampak dostavljavec Stuart je žilav.

24
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Če nam je kredenco dostavil
med orkanom Sandy,

25
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
bo dostavil predvajalnik tudi v tem.

26
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Vem, da je posnetek zate zelo pomemben.

27
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Rada bi pomagala, kolikor morem.

28
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Dogovor sva sklenila.

29
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Kaj je to?

30
00:05:05,138 --> 00:05:09,017
V tvoji škatli je bilo. Najbrž je odpadlo.

31
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Sklepala sem, da ti mogoče kaj pomeni.

32
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Potem veste.

33
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Čas je.

34
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Tu je.

35
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, kako je šlo?

36
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Dobro. Se mi zdi.

37
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Za žar je prosil.

38
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Moj žar? Zakaj?

39
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Ne vem, prosil je zanj.

40
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Ne glej me tako, prosim.
-Saj te ne.

41
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Zadevo obvladam.

42
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

43
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
V tvoji hiši sem bil.

44
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
V tistem, kar je ostalo od nje.

45
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Če bi rada s kom govorila,
veš, da lahko govoriš z mano.

46
00:08:29,218 --> 00:08:32,471
-Vidim, da imaš čajanko.
-Norčuješ se iz mene.

47
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Kaj bi rad, Julian?

48
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Vse to pretvarjanje, vrata, glasba...

49
00:08:41,647 --> 00:08:46,026
Nisi pretkana. Tu sem, ker ti tako hočeš.

50
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ponudil si se za pogovor.

51
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Ja, res sem se.

52
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Prav, povej.

53
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Ne vem, kje naj začnem.

54
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Pa začni pri njej.

55
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Videti je globoko sranje.

56
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Na mamo me spominja.

57
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Enake oči imata.

58
00:09:26,024 --> 00:09:30,362
-Dober dan. Želite?
-Seana iščem.

59
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

60
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Dragi. Pravi, da te pozna.

61
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Bomo res sedeli zunaj?

62
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Zelo hladno je.

63
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
V redu je. Super je.

64
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Koga pa ta išče?

65
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Gost je, pri naju biva.

66
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Torej? Od kod se poznata?

67
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Redko se zgodi, da ne poznam
Seanovega dobrega prijatelja.

68
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, boš ti povedal?

69
00:10:13,280 --> 00:10:17,201
Zasebni detektiv je. Z Julianom
sva ga najela, da preveri Leanne.

70
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Sean. Menda ne!

71
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Mislil sem, da ima sumljivo preteklost.
Motil sem se.

72
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Se ti ne zdi, da bi mi moral povedati?

73
00:10:27,336 --> 00:10:31,423
-Da nekdo preiskuje najino varuško?
-Nisem te hotel vpletati.

74
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Trapasto se počutim.

75
00:10:52,861 --> 00:10:57,908
Zdaj ko vem, mi povej vse, kar bi pomagalo
razumeti, zakaj so vzeli Jericha.

76
00:10:57,991 --> 00:11:00,661
-Ne bi rekel, da kaj vem.
-Kako je to mogoče?

77
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Kaj si našel, ko si preiskoval Leanne?

78
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Ne veliko.

79
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Pogorišče stare kmetije.
Ostanke tragične nesreče.

80
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Kako blizu so si
tvoja mama, teta in stric?

81
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Je on njen brat?

82
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George in May sta moja izbrana družina.

83
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Nismo sorodniki.

84
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Rekla sta, da ju je Bog poslal po poti,
ob kateri sem bila zakopana v pepel.

85
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Rekla sta, da mi je dal Bog
drugo priložnost.

86
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Pomembna je
vsaka podrobnost o njih.

87
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Vse, naj je videti še tako nepomembno.
To so osnove novinarstva.

88
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Si dobro?

89
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Ja.
-Pijačo ti bom prinesel.

90
00:11:54,590 --> 00:11:58,635
-Dobro sem, sem rekla.
-Jaz bom. Prosim. To je moja krivda.

91
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Kaj je to?

92
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Tu sem jih našla.

93
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Najbrž so mamine.

94
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Ne smemo poslušati glasbe.

95
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Pravijo, da je mračna skušnjava.

96
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Ampak tega ne razumem.

97
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Meni se zdi svetloba.

98
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Nekaj ti bom pokazal.

99
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Iz arhiva lokalnih novic.

100
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Glej, kako me drži.

101
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Kot bi me hotela izpustiti.

102
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy nikoli ne bi tako držala Jericha.

103
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Kaj ima Dorothy s tem?

104
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Za popolno mater sem jo imela.

105
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Bila je tako lepa.

106
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Nežna.

107
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Čisto drugačna kot moja.

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Motila sem se o njej.

109
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
To ni pošteno, jebenti.

110
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
To z otrokom je bila nesreča.
Ni bila kriva.

111
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Kdo pa je bil?

112
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Rekel bi, da Bog.

113
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Če bi verjel v Boga.

114
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Sebe krivim.

115
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Zdelo se mi je varneje, da ne veš.
Napaka je bila.

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Ne smeva lagati drug drugemu.

117
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Obljubi.

118
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Oprostita, še na stranišče sem moral.

119
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Hvala.

120
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Juju, tu Dottie.

121
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Ne bi klicala, če ne bi bilo pomembno.

122
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Zelo hudo je.

123
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho neutolažljivo joka.
Vse sem poskusila, pa...

124
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Čisto obupana sem.

125
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Bi se lahko oglasil tu?

126
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, tudi samo za dve urici.

127
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Prav. Pokliči me, prav? Adijo.

128
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Zakaj nisi šel?

129
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Moj diler je dobil svinjsko dobro robo.
Nisem je mogel zamuditi.

130
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Štiri dni je bila sama ob njegovem truplu.

131
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Premišljujem samo o tem...

132
00:15:55,956 --> 00:15:59,334
-Kaj bi bilo, če bi šel.
-Zakaj mi to govoriš?

133
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Bi rad, da se mi smili?

134
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Ne.

135
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Ko se zgodi tragedija,

136
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
se pretvarjaš, da se ni.

137
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
Razjeda te.

138
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Mama je oboževala neko zeleno obleko.

139
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
Zato sem jo hotela uničiti.

140
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Njeno ljubezen sem hotela usmeriti vase.

141
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Na štedilnik sem jo dala.

142
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Nisem vedela, da se ogenj tako hitro širi.

143
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Sploh se nisem bala.

144
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Samo jezna sem bila.

145
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Kot bi tudi jaz gorela.

146
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Teta in stric sta rekla,
da me je vodil Bog.

147
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Da se tragedije zgodijo z razlogom.

148
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Verjameš to?

149
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Mislim, da če je to Bog,

150
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
nočem imeti nič z njim.

151
00:17:26,213 --> 00:17:31,343
Brez nje ne bo odšel.
Naš dogovor je varen, dokler imamo Leanne.

152
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Gremo noter, ledeno hladno je.

153
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Lahko ti prinesem odejo.

154
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Zelo si prijazen, Roscoe, ampak ni treba.

155
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Poglejmo, kaj dela George.

156
00:17:44,439 --> 00:17:48,610
Prijetno je, svež zrak. Še malo ostanimo.

157
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Zebe me. Lahko se pogovarjamo v kuhinji.

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Roscoe, kaj delaš?

159
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Ne smem vaju spustiti noter.

160
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Zakaj ne?

161
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Rekel je, naj vaju zadržim tu
do sončnega zahoda.

162
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Kdo?

163
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

164
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Kaj se pa greš?

165
00:18:16,471 --> 00:18:20,809
Rekla sem, da bi ti rada pomagala.
Si mislil, da nas lahko pretentaš?

166
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Da boš odkorakal iz hiše,
ne da bi izpolnil dogovor?

167
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Povej!
-Pripraviti sem se moral.

168
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
To moramo narediti sami.

169
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Pripraviti?
-Ja.

170
00:18:35,949 --> 00:18:40,829
Vsi bi morali biti pripravljeni.
Snidenje se bo zgodilo, ko pride ura.

171
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
O tem ni dvoma.

172
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Dobro.

173
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Upam.

174
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Oprosti.
-Pojdi.

175
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Ne razumeš. Poslušaj me, Sean.

176
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Poznaš me.

177
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Veš, da sem razumen.

178
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Nekaj se dogaja z mano.
Stvari se spreminjajo.

179
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Na bolje.

180
00:19:09,024 --> 00:19:11,652
-Kako to misliš?
-Ne znam razložiti.

181
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Začelo se je, ko sem ga spoznal.

182
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Ko me je prosil za preprosto, neškodljivo
nalogo, sem moral privoliti.

183
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
-Rajši pojdi.
-Reči hočem, da jim lahko zaupate.

184
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Niso kot mi.

185
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Nekaj posebnega so.

186
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Tega ne smem početi.

187
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Pravijo, da je nevarno vse,
kar je prijetno.

188
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Božič pomeni sedeti
v naročju Dedka Mraza

189
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
in mu v uho šepetati želje.

190
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Otroški psihologi zdaj pravijo,
da to spodbuja manipulativno vedenje.

191
00:21:46,682 --> 00:21:52,271
Pravijo, da bi morali otroke spodbujati,
naj želje izrazijo neposredno. Brez igric.

192
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Ne morem.

193
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Zakaj imaš nož?

194
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Bi mi rad kaj naredil?

195
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Rekel si, da me imaš rad.

196
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Vsi mi lažejo.

197
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Prišla bo pote.

198
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Naj pride.

199
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
May bom obvladala.

200
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Ne May.

201
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
O bog. Od kod ste se vzeli?
Gospod? Ste celi?

202
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Prevedla Lorena Dobrila